Le Truyên Kiêu a été traduit en plus de 20 langues avec 35 versions. Photo: Internet

 

Hanoi​ (VNA) – Le "Truyên Kiêu (Histoire de Kieu)" du grand poète - homme de culture du monde Nguyên Du vient d'être inscrit au Livre Guinness des records en tant qu'"œuvre littéraire titulaire du plus grand nombre de records nationaux".

Selon l'Organisation des records du Vietnam (Vietkings), l'Union des records du monde (World Records Union-Worldkings) a envoyé le 2 décembre un certificat de reconnaissa​nce d'un nouveau record pour le "Truyên Kiêu" du grand poète Nguyên Du, à l'occasion de son 250e anniversaire de sa naissance (1765-2015) qui est célébré dans le monde entier, conformément à une résolution de l'UNESCO.

Depuis 2005, l'Organisation des records du Vietnam a reconnu le "Truyên Kiêu", déjà titulaire de 27 records nationaux. Il s'agit d'un chiffre impressionnant, témoignant de sa vaste influence sur les secteurs culturels au Vietnam qu'aucune œuvre littéraire dans le monde n'avait atteint, a estimé l'Union des records du monde.

Le "Truyên Kiêu" ou "Kim Vân Kiêu" est un poème vietnamien écrit au début du XIXe siècle par Nguyen Du (1765-1820). Cette œuvre est un roman de 3.254 lignes composé en ​vers Lục-bát (6-8 syllabes), une forme de versification de la poésie traditionnelle vietnamienne.

Il raconte la vie, les épreuves et les tribulations de Thuy Kiêu, une belle et talentueuse jeune femme, qui a dû sacrifier son amour et sa vie pour sauver sa famille. Le "Truyên Kiêu" est considéré comme l'œuvre littéraire vietnamienne la plus importante jamais écrite et a été traduit en plus de 20 langues avec 35 versions.

Le poète Nguyên Du, également connu sous le nom de plume Tô Nhu et Thanh Hiên, a été reconnu en 2003 par l'UNESCO avec 93 autres personnes, en tant qu'homme de culture du monde. Par ailleurs, en 2013, cette organisation onusienne a recommandé les pays membres de célébrer le 250e anniversaire de la naissance de Nguyen Du avec 108 autres célébrités du monde. –VNA