Thomas Billhardt-photographe allemand amoureux de Hanoï

Un photographe allemand a immortalisé des images vivantes, simples et pleines d’émotions de la capitale Hanoï il y a 40-50 ans alors qu'elle traversait la période de guerre.
Thomas Billhardt-photographe allemand amoureux de Hanoï ảnh 1

Des photos de Thomas Billhardt exposées à Helsinki en 1969. Photo :Thomas Billhardt

Hanoï (VNA) – Un photographe allemand a immortalisé des images vivantes, simples et pleines d’émotions de la vie quotidienne à Hanoï  il y a 40-50 ans alors qu'elle traversait la période de guerre la plus difficile. Grâce à ces clichés rares, Thomas Billhardt a été nominé pour le Prix "Bùi Xuân Phai - pour l'amour de Hanoï ».

Le photographe allemand, né en 1937, a déclaré qu'il s'était senti extrêmement ému et heureux en apprenant sa nomination. La raison en est que le thème de ce Prix est l'amour pour Hanoï. C'est quelque chose qu'il garde toujours dans son cœur et essaie de montrer à travers ses clichés.

C'est la mère de Billhardt, une photographe indépendante qui possède sa propre boutique de photos, qui lui a transmis l’amour de la photographie et lui a enseigné des connaissances sur le métier de photographe.

Plus tard, il est devenu photojournaliste et a voyagé à travers le monde en tant que représentant de diverses agences de presse et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).

Thomas Billhardt est arrivé pour la première fois au Vietnam avec un groupe de cinéastes de l'ex-République démocratique allemande (DDR) en 1967. Il a pu voir les ravages de la guerre, les cratères de bombes, les bâtiments détruits et le bruit des raids aériens et des sirènes appelant les gens à se mettre à l'abri. Immédiatement, Thomas Billhardt a pris des photos alors que la capitale était soumise à l'opération Rolling Thunder de l'armée américaine, l'intense campagne de bombardements contre le Nord du Vietnam. 

Quatre livres illustrés sur ses clichés pris durant des voyages au Vietnam ont été diffusés en 1968, 1973 et 1978. Il s’agit de « Pilotes en pyjama » (1968), « Aspirations pour la paix : Vietnam » (1973), « Hanoï – les journées avant la paix» (1973) et « Visages du Vietnam” (1978). En 2020, il a publié un livre illustré intitulé « Hanoï durant les années 1967-1975 » et a organisé une exposition du même nom à Hanoï. De plus, ses œuvres sur la guerre au Vietnam vers la fin des années 1960 ont été exposées en Allemagne, en Suède et en Russie, et l'ont rendu célèbre dans le monde entier. 

Thomas Billhardt-photographe allemand amoureux de Hanoï ảnh 2Le photographe allemand Thomas Billhardt à côté de ses œuvres. Photo publiée avec l’autorisation de Thomas Billhardt.

La période 1967-1975 a été une période difficile pour Hanoï. Les gens souffraient de pénuries de nourriture et d'eau courante, mais leurs sourires étaient toujours visibles.

« La compassion et la tolérance du peuple vietnamien à cette époque étaient formidables. L'amour humain et le soutien mutuel sont quelque chose que vous pouviez facilement voir », a partagé Billhardt dans son livre de photos.

La chose qu'il craignait le plus lorsqu'il travaillait en temps de guerre n'était pas les bombes, mais le manque de pellicules, a raconté Billhardt.

Thomas Billhardt-photographe allemand amoureux de Hanoï ảnh 3Couverture du livre illustré " Hanoï durant les années 1967-1975 de Thomas Billhard.


Billhardt a déclaré qu'il avait pris de nombreuses photos du Vietnam en temps de guerre, mais qu'il y avait un incident si particulier qu'il n'oublierait jamais.

C'était en 1972. Il prenait des photos depuis le balcon d'un hôtel à Hanoï quand soudain il y a eu un cri, suivi d'un gros coup  à environ 200 mètres de lui. Puis il vit une colonne de fumée s'élever. C'était un missile télécommandé.

« Normalement, les forces de défense aérienne vietnamiennes envoient souvent des alarmes concernant les bombardements, afin que les gens puissent s'abriter. Cependant, il n'y avait pas eu d'alarme pour ce raid », se souvient-il.

Billhardt s'est précipité à l'hôpital et a pris des photos des victimes de l'attaque. Les images de ce moment le hanteraient pour le reste de sa vie : un homme qui avait été ravagé par des centaines d'éclats d'obus ; une fillette de trois ans qui avait perdu sa jambe ; et dans une zone reculée de l'hôpital, une grand-mère en deuil assise à côté de son petit-fils de cinq ans décédé.

"Je ne voulais pas photographier des morts ou des blessés pour devenir célèbre, mais à l'époque je ne pouvais rien faire d'autre que prendre des photos", a-t-il déclaré.

Billhardt a raconté qu'il avait pleuré. Même s'il savait que la grand-mère ne comprenait pas l'allemand, il lui a quand même dit que cette photo serait publiée pour faire connaître au monde la guerre du Vietnam.

Après la fin de la guerre, Billhardt est retourné plusieurs fois au Vietnam pour voir le pays qu'il aimait. Il a cherché à rencontrer les personnages de ses photos pour voir comment ils vivaient en temps de  paix.

En 1999, ses photographies ont été exposées à la place Dong Kinh Nghia Thuc à Hanoï. Un homme au visage larmoyant s'est approché de lui. Grâce à un traducteur, il a appris qu'il s'agissait du père du garçon de cinq ans décédé lors de l'attentat de 1972.

L'homme a invité Billhardt à venir chez lui. Il a placé cette même photo que Billhardt avait prise du garçon et de sa grand-mère à l'hôpital sur l’autel, car c'était la seule photo de son fils.

Après cette rencontre, Billhardt s'est engagé à continuer à présenter des photos du Vietnam au monde.

« J'espère qu'à travers mes anciennes et nouvelles photos du Vietnam, le public  comprendra mieux ce pays  et l'aimera  autant que moi. J'ai rencontré des gens chaleureux et résilients. Je veux diffuser mes impressions et mes souvenirs du Vietnam dans le monde entier », a-t-il partagé. -VietnamPlus

Voir plus

À travers la valorisation des produits en lin confectionnés par les femmes Hmong, la commune de Lung Tam, dans la province de Tuyên Quang (Nord), entend associer la préservation des métiers traditionnels au développement du tourisme expérientiel. Photo: VNA

À Lung Tam, le savoir-faire Hmong devient un atout touristique

Dans la commune de Lung Tam, province de Tuyên Quang, le tissage traditionnel du lin, la gastronomie, les costumes et les jeux populaires des Hmong sont mis en valeur pour attirer les visiteurs, préserver le patrimoine culturel et créer de nouvelles sources de revenus pour la population locale.

Bac Ninh : à la découverte de la beauté intemporelle de la pagode Bô Da

Bac Ninh : à la découverte de la beauté intemporelle de la pagode Bô Da

Témoin remarquable de l’architecture traditionnelle vietnamienne, la pagode Bo Da a conservé son caractère ancien ainsi qu’un riche fonds de documents précieux. Elle figure parmi les sites du complexe patrimonial Yên Tu – Vinh Nghiêm – Côn Son – Kiêp Bac, inscrit au patrimoine culturel mondial.

Exposition photo sur le patrimoine et la diplomatie culturelle au Quoc Tu Giam

Exposition photo sur le patrimoine et la diplomatie culturelle au Quoc Tu Giam

À l’occasion du 950e anniversaire de la fondation du Quoc Tu Giam (1076-2026), l’Agence vietnamienne d’information (VNA), en coordination avec le Centre d'activités culturelles et scientifiques du Van Mieu – Quôc Tu Giam, organise une exposition photo intitulée « Du patrimoine à la diplomatie culturelle » au sein du site historique national spécial du Van Mieu – Quôc Tu Giam.

Des invités internationaux découvrent l’assemblage des libellules en bambou. Photo : VNA

Le Caire à la découverte de la culture vietnamienne

La première Journée de la culture vietnamienne organisée au Caire a permis aux invités internationaux de s’initier à l’artisanat des libellules en bambou et de découvrir les saveurs de la gastronomie vietnamienne.

Photo: baovanhoa.vn

Les tenues des Ha Nhi La Mi, de fil en aiguille

À Sin Thau, dans la province de Dien Bien, les tenues traditionnelles des femmes Ha Nhi se reconnaissent à leurs couleurs vives et à leurs motifs finement brodés. Des vêtements aux foulards et aux coiffes, chaque pièce porte la trace d’un savoir-faire transmis de génération en génération.