Un ancien GI devenu spécialiste de musique traditionnelle vietnamienne

Professeur d'ethnomusicologie à l'Université de Kent (États-Unis), le Docteur Terry E. Miller est aussi chercheur en musique traditionnelle asiatique. Il a contribué à rédiger deux chapitres sur la musique vietnamienne de l'Encyclopédie mondiale de la musique.
Professeur d'ethnomusicologie àl'Université de Kent (États-Unis), le Docteur Terry E. Miller est aussichercheur en musique traditionnelle asiatique. Il a contribué à rédigerdeux chapitres sur la musique vietnamienne de l'Encyclopédie mondialede la musique.

Sa rencontre avec la musique vietnamienne remonte à 1968. Étudiantde musique, il est enrôlé au sein de l'armée puis envoyé un an plustard au Vietnam où il est affecté dans un bureau de la base militairede Long Binh. Restant tout le temps à Long Binh, Miller ne savait riensur la musique vietnamienne. Et la population locale lui étaitégalement étrangère.

Un jour, cet ancien étudiant de musique a entendu une mélodie surson petit transistor. Il a pensé alors qu'il s'agissait de musiquevietnamienne. Intéressé, il s'est mis à écouter régulièrement cettemusique à la radio, jusqu'à en devenir complètement passionné. Il aessayé en même temps de se renseigner auprès de ses amis, mais laplupart n'y connaissaient rien.

Un autre jour, il a trouvé par hasard dans la base de Long Binh unlivre sur l'art de la scène vietnamienne, avec les mots de sân khâu(scène), rap hat (théâtre), hat bôi (théâtre traditionnel du Sud) oucai luong (théâtre rénové)...

Le jeune Américain a décidé de se rendre dans le centre-ville deSaigon pour en apprendre davantage. Pendant ses derniers cinq mois deservice militaire au Vietnam, Miller a pu assister à plusieurs types dereprésentations musicales dont le cai luong et le hat bôi. Le jeunehomme s'est également rendu à maintes reprises à l'École nationale demusique de Saïgon pour se renseigner sur les formations que celle-cidispensait... Il s'est ensuite procuré des instruments de musique dontle dàn sên (luth à deux cordes souvent utilisé dans le hat bôi), lekhèn (orgue à bouche) et nombre de disques de musique vietnamiennequ'il a ensuite ramenés chez lui aux États-Unis comme un vraichercheur.

Plusieurs de ses amis se sont étonnés de sa passion pour lamusique vietnamienne. Il est vrai que Miller aimait cette musique sanstrop savoir pourquoi. "La musique traditionnelle vietnamienne m'aséduit d'une façon plutôt étrange !", confie-t-il.

En 1971, il a envisagé de revenir à Saïgon afin de poursuivre sesétudes sur la musique d'Asie du Sud-Est, avec comme sujet central lamusique vietnamienne. Malheureusement, la guerre l'a empêché de faireune thèse de doctorat sur le sujet.

De retour aux États-Unis, il a commencé en 1975 à enseignerl'ethnomusicologie. En 1977, il est retourné étudier la musique d'Asiedu Sud-Est dont celle du Vietnam. En 1983 puis 1984, il a rencontrérégulièrement le professeur Nguyên Thuyêt Phong à l'Université de Kent.Celui-ci l'a aidé à approfondir ses connaissances sur la musiquevietnamienne afin de mieux en saisir les subtilités et l'originalité.

Depuis, ils ont effectué ensemble plusieurs voyages au pays : en1991, 1994, 2005... au cours desquels le professeur Miller a puparticiper à de nombreux colloques sur la musique traditionnelleorganisés à Hanoi. "Au début, les recherches n'étaient pas faciles,mais de plus en plus de portes se sont ouvertes me permettant depénétrer au cœur de la musique du Vietnam", raconte-t-il.

Interrogé sur la situation actuelle du théâtre et de la musiquetraditionnelle vietnamienne, le professeur paraît nostalgique :"Évidemment, le visage de la ville a tellement changé ! Je me souviensqu'à l'époque, le +cai luong+ était très en vogue, le +hat bôi+ avaitaussi sa place. J'ai toujours dans ma tête les noms de célèbresartistes tels Ut Trà Ôn, Ut Bach Lan, Viêt Hùng, Bach Tuyêt... De nosjours, le +cai luong+ et le +hat bôi+ se font rares."

"Hô Chi Minh-Ville, au lieu de maintenir l'ambiance, les activitéset la vie du +hat bôi+, est devenu un lieu d'étude de cet ancien artthéâtral. La plupart des styles de musique traditionnelle ont étésujets à des transformations ou à des réformes.

Et il est bien dommage que les branches rénovées soient plusappréciées, mieux considérées que celles traditionnelles. Ces dernierstemps, le +ca trù+ (chant des courtisanes), le +nha nhac+ (musique decour de Huê), le +don ca tài tu+ (chant des amateurs) et la marionnettesur l'eau... ont été restaurés mais ne font pas le poids face à la pop,à la dance music, au rock... À l'heure actuelle, c'est plutôt lamusique occidentale qu'enseignent les conservatoires du pays ",poursuit-il.

Selon le docteur, si l'on fait une comparaison avec la musiquethaïlandaise, cette dernière a réussi à mieux conservé ses caractèresancestraux, sans doute en raison de ses liens étroits avec la familleroyale. En effet, la musique thaïlandaise est très liée à la cultureroyale et de ce fait, reste très vénérée par la population. Celan'empêche pourtant pas que la musique traditionnelle vietnamienne soittrès originale. "Plus je l'étudie, plus je remarque son originalité.Elle ne ressemble en rien à celle des pays voisins, que ce soit laChine, le Laos ou le Cambodge". Alors qu'il étudie la musiquetraditionnelle asiatique, son épouse, la professeure Sara Stone Miller,fait des recherches sur la musique traditionnelle africaine et celledes noirs américains, surtout la musique religieuse : le gospel.

Pour le moment, elle travaille plutôt sur la musique de thérapieet sur la musique de films thaïlandaise. Mme Miller aime porter l'aodài (tunique traditionnelle du Vietnam) et jouer de la flûte. "Je doismes connaissances de la musique vietnamienne à mon mari",confie-t-elle. Elle apprécie assez la vivacité des spectacles de cailuong mais préfère le tài tu de Cochinchine aux mélodies douces etpénétrantes. -AV

Voir plus

Des chefs étoilés Michelin se réuniront à Dà Nang pour le Festival artistique et gastronomique de Dà Nang. Photo : organisateurs

Grande valse de chefs étoilés au Festival artistique et gastronomique de Dà Nang

Placé sous le thème «L’art rencontre la gastronomie», le festival international des arts et de la gastronomie de Dà Nang promet une expérience multisensorielle sur la péninsule de Son Trà, avec des fêtes animées sur la plage, des dîners dignes d’un restaurant étoilé Michelin, des spectacles de cocktails et des concerts.

Des touristes internationaux profitent de promenades en cyclo-pousse dans le vieux quartier de Hanoï. Photo znews.vn

Hanoï parmi les villes les plus colorées du monde

Ville aux toits rouges, aux lacs émeraude, aux ruelles sinueuses du Vieux Quartier et au flot incessant de motos, Hanoï figure parmi les villes les plus colorées du monde, selon une nouvelle étude internationale consacrée aux destinations les plus captivantes sur le plan visuel.

Le programme d’échanges en beaux-arts Vietnam - Thaïlande réunit des peintres des deux pays afin de renforcer l’amitié et la diplomatie culturelle bilatérale. Photo: VNA

Échanges culturels Vietnam-Thaïlande à travers la peinture

À l’occasion du 50e anniversaire des relations diplomatiques entre le Vietnam et la Thaïlande, des artistes des deux pays se sont réunis à Bangkok dans le cadre d’un programme d’échanges en beaux-arts organisé par l’ambassade du Vietnam, illustrant le rôle de la peinture comme vecteur de rapprochement culturel et de coopération bilatérale.

Tirage au sort de l'équipe vietnamienne des moins de 17 ans. Photo : FIFA

Mondial U-17 2026: Les Vietnamiens tirent Mali, Belgique et Nouvelle-Zélande

Avant le tirage au sort, le 21 mai à la Maison du football, à Zurich, de nombreuses prédictions laissaient présager que le Vietnam se retrouverait dans un groupe particulièrement difficile, aux côtés de grandes nations du football comme le Brésil ou la France. Le résultat final semble toutefois plus abordable, même s’il représente encore de sérieux défis pour le sélectionneur Cristiano Ronaldo et sa jeune équipe.

Cérémonie d'ouverture de la Semaine du tourisme de Ninh Binh 2026. Photo: VNA

Ouverture de la Semaine du tourisme de Ninh Binh 2026 : un voyage à travers les patrimoines

Entre rizières dorées et paysages karstiques classés au patrimoine mondial, la province de Ninh Binh a donné le coup d’envoi, le 23 mai, à sa Semaine du tourisme 2026. À travers une série d’événements culturels et artistiques, la localié entend affirmer son statut de destination majeure du tourisme patrimonial, écologique et spirituel au Vietnam.

Les athlètes s'affrontent après la cérémonie d'ouverture. Photo : VNA

Près de 900 athlètes aux Championnats d’Asie de lutte 2026 à Da Nang

Pendant plus de deux semaines, Da Nang devient la capitale asiatique de la lutte en accueillant les Championnats d’Asie de lutte 2026. Réunissant près de 900 athlètes venus de 25 pays et territoires, cette compétition continentale confirme les ambitions du Vietnam sur la scène sportive internationale et le rôle grandissant de Da Nang comme destination des grands événements sportifs en Asie.

Techniques de façonnage exceptionnelles sur les céramiques de Bat Trang, témoignant du talent des artisans. Photo : VNA

Hanoï souhaite transformer ses villages de métiers en écosystèmes verts et créatifs

Hanoï accélère la transformation de ses villages de métiers traditionnels en écosystèmes verts et durables, conciliant préservation du patrimoine artisanal, développement touristique et transition écologique. À travers une stratégie fondée sur l’économie verte, les technologies propres et l’aménagement d’espaces de vie durables, la capitale ambitionne de faire de ces villages des moteurs de croissance et des modèles de développement harmonieux.

Un spectacle artistique lors de la cérémonie d’ouverture. Photo : phunuonline.com.vn.

Ouverture du Festival d’échanges culturels Hoi An – Japon 2026

Le festival propose diverses activités culturelles et artistiques : espaces culturels Vietnam–Japon, reconstitution du cortège de la princesse Ngoc Hoa et du marchand japonais Araki Sotaro, expositions, spectacles traditionnels, jeux populaires et échanges communautaires.

Hanoi accueillera un festival international de jazz en septembre prochain, attirant de nombreux groupes vietnamiens et étrangers. Photo : bvhttdl.gov.vn

Le Festival international de jazz fera vibrer l’automne de Hanoi

Placé sous le thème « Jazz Hanoi – Mélodie sans frontières », le ce festival fait partie de la feuille de route de Hanoi dans le cadre du Réseau des villes créatives de l’UNESCO et reflète l’ambition de la capitale de faire de ce festival une marque culturelle distinctive tout en renforçant sa position sur la scène musicale internationale.

La cérémonie de remise du Prix pour les enfants Dê Mèn aura lieu le 22 mai, à 16h30, au Musée des beaux-arts du Vietnam, 66 rue Nguyên Thai Hoc, à Hanoï. Photo: VNA

Le Prix Dê Mèn contribue à diffuser la vitalité de la littérature et des arts pour enfants

Pour sa septième édition, le Prix pour les enfants Dê Mèn (Le grillon) réaffirme son ouverture en s’affranchissant des frontières traditionnelles de la littérature. La présence de la comédie musicale « Phep mau cua Kurt » (Le miracle de Kurt), de la série animée Wolfoo et d’un écosystème créatif numérique parmi les dix finalistes témoigne de l’engagement croissant du prix envers la création contemporaine et de son expansion au théâtre, au cinéma, à l’animation et aux plateformes numériques.