Dans le cadre de son programme d'activité decette année, la Maison du droit vietnamo-française a organisé le 13juillet à Hanoi une conférence francophone sur le thème "Le droit etles langues", avec le soutien technique et financier de l'ambassade deSuisse au Vietnam.
PatriceBurel, directeur du bureau Asie-Pacifique de l'Organisationinternationale de la Francophonie (OIF), Nguyên Van Binh, anciendirecteur de la Maison du droit vietnamo-française, Alain Burdet,chargé d'affaires de l'ambassade de Suisse à Hanoi, Dominique Ponsot,directeur adjoint de la Maison du droit, y étaient présents.
Lesparticipants ont écouté 2 interventions ayant pour thème "Lacirculation de la pensée juridique en dehors de ses frontièreslinguistiques", présentées par le professeur Michel Grimaldi, del'Université Paris II, et "Le droit dans un contexte plurilingue : undéfi et une opportunité pour le législateur et pour le juge", par LukasHeckendorn, chef du domaine de direction scientifique (Institut suissede droit comparé - Lausanne).
Attribut de lasouveraineté, élément fédérateur d'une nation, la langue - ou leslangues - est en soi un objet juridique (langue officielle). Mais ilexiste aussi une langue juridique, langue conceptuelle au service d'unsystème juridique et qui est le reflet d'une culture juridique.
Droitet langues ont eu longtemps des limites géographiques communes. Maisavec l'intensification des relations internationales, des échangescommerciaux, des programmes de coopération, un besoin de compréhensionmutuelle des systèmes juridique est apparu ; simultanément,l'élaboration à grande échelle d'un droit supranational a ravivé lanécessité de dépasser les obstacles linguistiques.
Dansle cadre cette conférence s'est aussi tenue une table ronde surdifférents thèmes : traduction juridique et traducteurs, lexicologie,droit au service des langues, langue dans les contrats et la résolutiondes litiges... Cette conférence a également été l'occasion de présenterle Lexique juridique français-vietnamien, rédigé et publié par laMaison du droit, avec le support de l'OIF. -AVI
Vietnam-Laos : coopération renforcée dans la formation de cadres et la recherche
Le Vietnam et le Laos souhaitent approfondir leur coopération en matière de formation des cadres, de recherche scientifique et de conseil stratégique. Lors d’une séance de travail tenue à Hanoï le 26 mai, les deux parties ont mis l’accent sur des approches plus pratiques et adaptées aux besoins actuels de gouvernance et de développement.
