Société

Le droit et les langues en discussion à Hanoi

Dans le cadre de son programme d'activité de cette année, la Maison du droit vietnamo-française a organisé le 13 juillet à Hanoi une conférence francophone sur le thème "Le droit et les langues", avec le soutien technique et financier de l'ambassade de Suisse au Vietnam.

Dans le cadre de son programme d'activité decette année, la Maison du droit vietnamo-française a organisé le 13juillet à Hanoi une conférence francophone sur le thème "Le droit etles langues", avec le soutien technique et financier de l'ambassade deSuisse au Vietnam.

PatriceBurel, directeur du bureau Asie-Pacifique de l'Organisationinternationale de la Francophonie (OIF), Nguyên Van Binh, anciendirecteur de la Maison du droit vietnamo-française, Alain Burdet,chargé d'affaires de l'ambassade de Suisse à Hanoi, Dominique Ponsot,directeur adjoint de la Maison du droit, y étaient présents.


Lesparticipants ont écouté 2 interventions ayant pour thème "Lacirculation de la pensée juridique en dehors de ses frontièreslinguistiques", présentées par le professeur Michel Grimaldi, del'Université Paris II, et "Le droit dans un contexte plurilingue : undéfi et une opportunité pour le législateur et pour le juge", par LukasHeckendorn, chef du domaine de direction scientifique (Institut suissede droit comparé - Lausanne).


Attribut de lasouveraineté, élément fédérateur d'une nation, la langue - ou leslangues - est en soi un objet juridique (langue officielle). Mais ilexiste aussi une langue juridique, langue conceptuelle au service d'unsystème juridique et qui est le reflet d'une culture juridique.


Droitet langues ont eu longtemps des limites géographiques communes. Maisavec l'intensification des relations internationales, des échangescommerciaux, des programmes de coopération, un besoin de compréhensionmutuelle des systèmes juridique est apparu ; simultanément,l'élaboration à grande échelle d'un droit supranational a ravivé lanécessité de dépasser les obstacles linguistiques.


Dansle cadre cette conférence s'est aussi tenue une table ronde surdifférents thèmes : traduction juridique et traducteurs, lexicologie,droit au service des langues, langue dans les contrats et la résolutiondes litiges... Cette conférence a également été l'occasion de présenterle Lexique juridique français-vietnamien, rédigé et publié par laMaison du droit, avec le support de l'OIF. -AVI

Suivez VietnamPlus

Voir plus

Première réunion du Comité de pilotage central sur le bilan d'un an de fonctionnement du modèle d'administration locale à deux niveaux. Photo: VNA

Première réunion du Comité de pilotage central sur le bilan d'un an de fonctionnement du modèle d'administration locale à deux niveaux

Nguyên Duy Ngoc, membre du Bureau politique, secrétaire du Comité central du Parti et chef de la Commission centrale d’organisation du Parti, est le chef du Comité de pilotage central sur le bilan d'un an de fonctionnement du modèle d'administration locale à deux niveaux, lors de la première réunion dudit Comité de pilotage central.

LMe Tribunal populaire de Hô Chi Minh-Ville a rendu son verdict de première instance contre une organisation terroriste et subversive au Vietnam. Photo : VNA

Prison à perpétuité pour le chef d’une organisation terroriste et subversive au Vietnam

Le Tribunal populaire de Hô Chi Minh-Ville a condamné à la prison à perpétuité le dirigeant de l’organisation dite « gouvernement national provisoire du Vietnam » ainsi que plusieurs complices pour terrorisme et activités visant à renverser l’administration populaire. Les autorités vietnamiennes considèrent cette affaire comme particulièrement grave en raison de son atteinte à la sécurité nationale.

Le secrétaire général du Parti et président To Lam rencontré 85 jeunes pionniers exemplaires venus de l’ensemble du pays. Photo : VNA

Le secrétaire général du Parti To Lam rencontre 85 jeunes pionniers exemplaires

À l’occasion du 85e anniversaire de la fondation de l’Union des jeunes pionniers Hô Chi Minh, le secrétaire général du Parti et président To Lam a rencontré à Hanoï 85 jeunes pionniers exemplaires venus de tout le pays. Il a souligné la nécessité de garantir un environnement sûr, équitable et bienveillant pour tous les enfants, tout en les appelant à cultiver le savoir, la responsabilité, la discipline et l’esprit de solidarité.

Enregistrement pour l’utilisation temporaire des trottoirs grâce à un logiciel. Photo: VNA

Hô Chi Minh-Ville met en route la gestion des trottoirs grâce à un logiciel

Le logiciel a été conçu pour numériser entièrement le processus, conformément aux exigences pratiques, et peut automatiser jusqu’à 90% de la charge de travail, de la réception des demandes et du calcul des surfaces à la détermination des redevances et à la rédaction des documents. Cela permet non seulement de pallier le manque de personnel, mais aussi de minimiser les erreurs manuelles et de prévenir les pratiques abusives.

Cérémonie de remise de matériel au groupe de lutte contre le trafic de stupéfiants des douanes vietnamiennes. Photo : cand.com.vn

Les Douanes du Vietnam renforcent la lutte contre le trafic transnational de drogue

Les Douanes vietnamiennes ont inauguré le Centre de ciblage des stupéfiants (NTC) et reçu de nouveaux équipements fournis dans le cadre de la coopération avec le programme GRIDS de l’Organe international de contrôle des stupéfiants (OICS/INCB). Cette initiative vise à renforcer les capacités de prévention et de lutte contre le trafic de drogue et les crimes transnationaux.

De nombreux voyageurs vietnamiens aiment organiser eux-mêmes leur voyage, même si cela prend beaucoup de temps. Photo fournie par Booking.com

Les Vietnamiens privilégient les voyages sur mesure

Les voyageurs vietnamiens préfèrent organiser eux-mêmes leur voyage, même si cela demande beaucoup de temps et d'efforts, ce qui témoigne d'un changement clair dans la façon dont la planification des voyages est perçue : elle passe d'une source de stress à une source d'enthousiasme, a déclaré une agence de voyages.

Cérémonie commémorative et d’inhumation pour les restes de 158 soldats volontaires et experts vietnamiens tombés au Cambodge, au cimetière des martyrs de Vinh Hung – Tan Hung, province de Tay Ninh. Photo: VNA

Tay Ninh honore la mémoire de 158 soldats volontaires et experts vietnamiens tombés au Cambodge

La province méridionale de Tay Ninh a rendu hommage, le 13 mai, à 158 soldats volontaires et experts vietnamiens tombés au Cambodge, dont les restes ont été récemment retrouvés et rapatriés. Cette cérémonie illustre les efforts constants des autorités vietnamiennes pour honorer la mémoire des combattants ayant accompli leur mission internationale aux côtés du peuple cambodgien.

Exécution du mandat d’arrêt et perquisition au domicile de Mai Hoang dans le cadre de l’enquête. Photo : VNA

Hue : poursuites contre un homme pour contenus offensants

Entre le 15 avril et le 5 mai, Mai Hoang a continuellement publié et partagé des contenus et livestreams accusant notamment certains responsables de « vol de terres », « fraude et appropriation de biens » ou encore de « protection de violations », tout en tenant des propos offensants envers les dirigeants municipaux, les responsables judiciaires, les services d’exécution civile, la police et d’autres organes compétents.