Le Comité populaire de la province de Thua Thiên-Huê (Centre) vient deremettre au ministère des Affaires étrangères un document de dix pagesrelatif à la souveraineté sur l'archipel de Hoàng Sa (Paracels)intitulé "Le Service de météorologie de l'archipel de Hoang Sa 1955".
Les dix pages (six en français et quatre en vietnamien) sont desdossiers originaux du Service de construction relatifs à lasouveraineté de l'archipel de Hoàng Sa (Paracels) pendant la période1897-1960.
Comprenant des textes dactylographiés avecsignatures et tampons, ce document porte sur la réhabilitation deslogistiques du Service de météorologie des archipels de Hoang Sa.
A rappeler que d'autres anciens textes relatifs à la souverainetévietnamienne sur l'archipel de Hoàng Sa (Paracels) ont été découverts àThua Thiên-Huê.
Le premier texte, en date du 3 février1939, signé de la main du roi Bao Dai (dynastie des Nguyên), porte surla remise d'une distinction à titre posthume à M. Louis Pontan, chefd'une brigade des soldats en garnison sur l'archipel de Hoang Sa.Celui-ci était décédé lors de sa mission sur cet archipel.
Le deuxième, daté du 15 février 1939 (soit la 13e année du règne de BaoDai), est un document administratif original (d'un format de 21,5 x 31cm), rédigé en quôc ngu (vietnamien romanisé) demandant à l'Empereur derécompenser la garnison des archipels. Ces deux documents ont étédécouverts par le chercheur huéen Phan Thuân An.
Unautre document, en caractère chinois, comporte la signature et le sceaudu mandarin Thuân Duc, qui gardait l'estuaire de Biên Hai (l'estuaireactuel de Tu Hiên, commune de Van Hiên, district de Phu Lôc). Il a étérédigé il y a 250 ans. Son contenu concerne le réglement d'un différendentre les communes de My Toàn (village de My Loi) et An Bang (villagedu même nom), district actuel de Phu Lôc. Ce texte a été traduit par LêNguyên Luu, du Bureau de la culture et de l'information de la ville deHuê. - AVI
Les dix pages (six en français et quatre en vietnamien) sont desdossiers originaux du Service de construction relatifs à lasouveraineté de l'archipel de Hoàng Sa (Paracels) pendant la période1897-1960.
Comprenant des textes dactylographiés avecsignatures et tampons, ce document porte sur la réhabilitation deslogistiques du Service de météorologie des archipels de Hoang Sa.
A rappeler que d'autres anciens textes relatifs à la souverainetévietnamienne sur l'archipel de Hoàng Sa (Paracels) ont été découverts àThua Thiên-Huê.
Le premier texte, en date du 3 février1939, signé de la main du roi Bao Dai (dynastie des Nguyên), porte surla remise d'une distinction à titre posthume à M. Louis Pontan, chefd'une brigade des soldats en garnison sur l'archipel de Hoang Sa.Celui-ci était décédé lors de sa mission sur cet archipel.
Le deuxième, daté du 15 février 1939 (soit la 13e année du règne de BaoDai), est un document administratif original (d'un format de 21,5 x 31cm), rédigé en quôc ngu (vietnamien romanisé) demandant à l'Empereur derécompenser la garnison des archipels. Ces deux documents ont étédécouverts par le chercheur huéen Phan Thuân An.
Unautre document, en caractère chinois, comporte la signature et le sceaudu mandarin Thuân Duc, qui gardait l'estuaire de Biên Hai (l'estuaireactuel de Tu Hiên, commune de Van Hiên, district de Phu Lôc). Il a étérédigé il y a 250 ans. Son contenu concerne le réglement d'un différendentre les communes de My Toàn (village de My Loi) et An Bang (villagedu même nom), district actuel de Phu Lôc. Ce texte a été traduit par LêNguyên Luu, du Bureau de la culture et de l'information de la ville deHuê. - AVI
