Cérémonie de remise des Prix nationaux de l'information pour l’étranger 2019
La cérémonie de remise des Prix nationaux de l'information pour l’étranger 2019 a eu lieu solennellement dans la soirée du 28 juillet à l‘Opéra de Hanoï.
La cérémonie de remise des Prix nationaux de l'information pour l’étranger 2019 a eu lieu solennellement dans la soirée du 28 juillet à l‘Opéra de Hanoï (1, rue Trang Tien dans l'arrondissement de Hoan Kiem). Officiellement lancés du 27 novembre 2019 au 30 juin 2020 par le Comité national de pilotage de l’information pour l’étranger, la Commission de sensibilisation et d’éducation du Comité central du Parti et la Télévision du Vietnam (VTV), les Prix national de l’information pour l’étranger 2019 continuent de récompenser les auteurs, les œuvres journalistiques et les livres remarquables dans le secteur de l’information pour l’étranger. Photo: VietnamPlus
Selon Bui Truong Giang, vice-président de la Commission de sensibilisation et d’éducation du Comité central du Parti, également vice-président permanent du Comité national de pilotage de l’information pour l’étranger, cette année, les organisateurs ont reçu 1.331 œuvres, soit une augmentation de 37% par rapport à l’édition précédente. Il compte 574 œuvres de presse écrite et électronique en vietnamien, 142 œuvres de presse écrite et électronique en langues étrangères; 268 œuvres audiovisuelles; 164 photos de presse; 108 livres; 31 clips vidéo, initiatives et idées. Les œuvres sont présentées en 17 langues, soit quatre de plus par rapport à l’édition dernière, dont vietnamien, anglais, français, russe, chinois, espagnol, coréen, japonais, thaïlandais, khmer, laotien, italien, arabe et espéranto. Photo: VietnamPlus
Les participants sont de plus en plus diversifiés, notamment journalistes, collaborateurs d'agences de presse, experts, chercheurs, photographes, éditeurs... Le jury a sélectionné 175 meilleures œuvres pour récompenser, dont 18 premiers prix, 33 deuxièmes prix, 44 troisièmes prix et 80 prix d’encouragement. Après cinq ans de lancement, le Prix national de l’information pour l’étranger est toujours considéré comme un prix prestigieux et contribue à promouvoir et à diffuser les réalisations de la politique, des relations extérieures, socio-économiques et de la culture du pays, et à présenter le Vietnam comme un pays dynamique, actif et intégré ainsi un membre responsable de la communauté internationale. Photo: VietnamPlus
S'exprimant lors de la cérémonie, la présidente de l'Assemblée nationale Nguyen Thi Kim Ngan a félicité le succès de la VIe édition des Prix nationaux ainsi que les auteurs et groupe d'auteurs lauréats. Elle a souligné l'augmentation du nombre et de la qualité des œuvres participantes, avec de nombreuses œuvres excellentes ayant un contenu reflétant de manière vivante les événements importants du pays. Mme Ngan a souhaité que le travail d'information pour l’étranger continue de promouvoir la combinaison entre la force nationale, la diplomatie d'État, la diplomatie parlementaire et populaire ; ainsi que les liens avec les informations internes afin de rehausser la position et le prestige du Vietnam sur la scène internationale. Photo: VietnamPlus
L’œuvre « Dai le Phat dan Vesak 2019: Thong diep ve mot the gioi hoa binh, yeu thuong » (Vesak 2019: message sur un monde de paix et d'amour » par le journaliste Le Minh Son du journal électronique VietnamPlus de l'Agence vietnamienne d’information (VNA) reçoit l’un des troisièmes prix. Lors de l’édition de cette année, la version en vietnamien de VietnamPlus a remporté cinq prix, dont un premier prix, un deuxième prix, deux troisièmes prix et un prix d’encouragement, tandis que les versions en langues étrangères de VietnamPlus ont également remporté six prix, dont deux deuxièmes prix, un troisième prix et trois prix d’encouragement. Photo: VietnamPlus
C'est la sixième fois consécutive que VietnamPlus remporte des prix élevés aux Prix nationaux de l'information pour l’étranger depuis leur première édition en 2014. Les œuvres primées de VietnamPlus traitent de nombreux problèmes et événements remarquables du Vietnam en 2019 et pendant les premiers mois 2020, contribuant à promouvoir l'image du Vietnam auprès des amis internationaux. Elles visent toutes à promouvoir l'image du Vietnam comme une destination sûre et belle, avec des habitants amicaux et hospitaliers. En particulier, les séries sont présentées sous forme de Reportage Long Format qui intègre des textes, des images et des vidéos pour fournir aux lecteurs des informations complètes et vivantes. Photo: VietnamPlus
La série « Nhung nguoi gac niem vui, noi buon vi To quoc » (Les gens qui gardent la joie et la tristesse pour la Patrie) de l’auteur Cao Thuy Giang du journal électronique VietnamPlus a obtenu le premier prix dans la catégorie des journaux électroniques. La pandémie de COVID-19 ravage les pays et territoires du monde entier, mettant l'humanité face à de grands défis et difficultés. Les réalisations du Vietnam dans la prévention et le contrôle de l'épidémie sont une preuve d'un modèle anti-épidémique efficace. La série « Les gens qui gardent la joie et la tristesse pour la Patrie » est le résultat de nombreux voyages de travail dans des foyers épidémiques du pays. À partir d'histoires réelles et vivantes, la série a contribué à envoyer le message: le Vietnam ne laisse personne de côté. Photo: VietnamPlus
Les versions en langues étrangères du journal électronique VietnamPlus ont également remporté de nombreux prix élevés. Deux deuxièmes prix ont été décernés à la série « 50 ans d’application du Testament de l'Oncle Ho » en français de Le Thu Phuong et Lai Thuy Giang ; et à l’œuvre « Le Vietnam, un pays amical aux religions » en anglais par Vu Thi Phuong, Nguyen Ngoc Ly, Nguyen Thi Yen. Un troisième prix a été remis à « Diffuser l'esprit vietnamien dans la lutte contre le COVID-19 » en anglais et en chinois par le groupe d'auteurs : Trung Thu Trang, Phung Thi Phuong Chi, Pham Phuong Anh, Le Thi Bao Ngoc, Nguyen Ngoc Ly, Trinh Thi Vinh Hang. En outre, VietnamPlus a remporté trois prix d’encouragement pour deux œuvres en chinois et une autre en espagnol. Photo: VietnamPlus
La VNA est l'une des premières unités en termes de nombre d’œuvres participant aux Prix nationaux de l'information pour l’étranger pendant de nombreuses années consécutives. Pour cette dernière édition, elle a remporté 44 prix, dont sept premiers prix. En particulier, la série « Together We Win » (Ensemble, nous gagnons - Unissons-nous pour vaincre la pandémie) qui comprend sept clips d'une durée moyenne de 2 minutes, a retenu une grande attention. Elle relève d'une campagne médiatique spécifiquement destinée au lectorat étranger, menée par la VNA en coopération avec la société Media 21 dès le début de l'épidémie. Avec des vidéos virales en plusieurs langues, la série cible le public international. Photo: VietnamPlus
Le thème des vidéos de cette série concerne les points de vue et les leçons uniques du Vietnam dans la prévention et le contrôle du COVID-19, dont le principe des quatre points dans la prévention de l’épidémie, l’engagement très tôt de tout le système politique dans le combat contre le coronavirus, la coopération communautaire... La série « Together We Win » de la VNA est publiée sur tous les sites web d'information de la VNA, tels que VietnamPlus, Vietnam News, Sports & Culture, Le Courrier du Vietnam, Le Vietnam illustré, la chaîne télévisée Vnews, mais aussi sur les chaînes de VTV (Télévision du Vietnam), VOV (Voix du Vietnam), VTC (Vietnam Multimedia Corporation), la page Facebook du portail d’information du gouvernement, le compte Twitter du ministère des Affaires étrangères, la chaîne Window to the World sur la plateforme TikTok... Photo: VietnamPlus
En 2019, le Vietnam a obtenu de bons résultats, contribué au développement socio-économique, à la garantie de la défense et de la sécurité nationale, à l’intégration internationale, au développement des relations extérieures et de la coopération avec les pays voisins, les régions, les grands pays et ses partenaires importants. Le Vietnam a également apporté des contributions positives et reçu la reconnaissance de la communauté internationale pour ses mécanismes et évènements diplomatiques multilatéraux, tels que les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, le déploiement de l’hôpital de campagne de niveau 2 pour la Mission de maintien de la paix de l’ONU au Soudan du Sud, l’organisation avec succès du deuxième sommet entre la Corée du Nord et les États-Unis, l’élection du Vietnam au poste de membre non permanent du Conseil de Sécurité de l’ONU pour le mandat 2020-2021 avec un vote favorable presque absolu (192/193) et la prise du poste de président tournant de l’ASEAN en 2020. Dans le même temps, ils sont également une source riche d’information, qui incite les journalistes à créer de nombreuses œuvres de valeur pour servir efficacement le travail d’information pour l’étranger. Photo: VietnamPlus
Les Prix nationaux de l’information pour l’étranger ont été lancés pour la première fois en 2014. Il a suscité l’intérêt de nombreux reporters et rédacteurs d’agences de presse, organes de presse et maisons d’édition au Vietnam et à l’étranger. Lors de l'édition de 2018, le jury a reçu près de 1.000 œuvres dans toutes les catégories: presse écrite, presse électronique, radio, télévision, photo de presse, photo de paysage et livre. Le tout en 13 langues : le vietnamien, l’anglais, le français, le russe, le chinois, l’espagnol, le japonais, le coréen, le Thaïlandais, l’indonésien, le laotien, le khmer, et le mongol. Photo: VietnamPlus
Lors de l'édition précédente, les candidats comprenaient des journalistes, des collaborateurs d’organes de presse vietnamienne et étrangère, des spécialistes, des chercheurs, des photographes, des agences de représentation du Vietnam à l’étranger et des agences de représentation étrangères au Vietnam, entre autres. Le jury a décerné 8 premiers prix, 17 deuxièmes prix, 25 troisièmes prix et 40 prix d’encouragement à 90 œuvres lors d’une cérémonie tenue le 7 juin au siège de la VNA à Hanoï. La VNA a été choisie comme l’organe d’organisation des prix en 2014 et 2018. Ces œuvres ont reflété les événements politiques importants du pays, contribuant au succès aux activités extérieures de 2018, dont la 26e Conférence annuelle du Forum parlementaire Asie-Pacifique (APPF-26), le 6e Sommet de la sous-région du Grand Mékong, le Forum économique mondial sur l'ASEAN (WEF ASEAN)… Photo: VietnamPlus
L’édition de cette année a vu la participation non seulement de journalistes vietnamiens, mais également d'étrangers intéressés par le pays, en particulier dans ce contexte de la propagation de la pandémie de COVID-19. Alors que le Vietnam déployait ses mesures de distanciation sociale, Wayne Worrell, un enseignant britannique, et ses amis au Vietnam ont lancé un projet intitulé «Vietnam We Thank You - Viet Nam co len». Le projet visait non seulement à encourager ceux qui étaient à l'avant-garde de la lutte contre le COVID-19, mais aussi à présenter des images de la forte volonté du Vietnam d’éradiquer l’épidémie. Le projet de Wayne a touché le public national et étranger et il a reçu le premier prix dans la catégorie «Initiatives» lors de la cérémonie de remise des Prix nationaux de l’information pour l’étranger pour la VIe édition, qui a accueilli le plus grand nombre de candidatures étrangères. Photo: VietnamPlus
La cérémonie de remise des Prix nationaux de l'information pour l’étranger 2019 a eu lieu solennellement dans la soirée du 28 juillet à l‘Opéra de Hanoï (1, rue Trang Tien dans l'arrondissement de Hoan Kiem). Officiellement lancés du 27 novembre 2019 au 30 juin 2020 par le Comité national de pilotage de l’information pour l’étranger, la Commission de sensibilisation et d’éducation du Comité central du Parti et la Télévision du Vietnam (VTV), les Prix national de l’information pour l’étranger 2019 continuent de récompenser les auteurs, les œuvres journalistiques et les livres remarquables dans le secteur de l’information pour l’étranger. Photo: VietnamPlus 
Selon Bui Truong Giang, vice-président de la Commission de sensibilisation et d’éducation du Comité central du Parti, également vice-président permanent du Comité national de pilotage de l’information pour l’étranger, cette année, les organisateurs ont reçu 1.331 œuvres, soit une augmentation de 37% par rapport à l’édition précédente. Il compte 574 œuvres de presse écrite et électronique en vietnamien, 142 œuvres de presse écrite et électronique en langues étrangères; 268 œuvres audiovisuelles; 164 photos de presse; 108 livres; 31 clips vidéo, initiatives et idées. Les œuvres sont présentées en 17 langues, soit quatre de plus par rapport à l’édition dernière, dont vietnamien, anglais, français, russe, chinois, espagnol, coréen, japonais, thaïlandais, khmer, laotien, italien, arabe et espéranto. Photo: VietnamPlus 
Les participants sont de plus en plus diversifiés, notamment journalistes, collaborateurs d'agences de presse, experts, chercheurs, photographes, éditeurs... Le jury a sélectionné 175 meilleures œuvres pour récompenser, dont 18 premiers prix, 33 deuxièmes prix, 44 troisièmes prix et 80 prix d’encouragement. Après cinq ans de lancement, le Prix national de l’information pour l’étranger est toujours considéré comme un prix prestigieux et contribue à promouvoir et à diffuser les réalisations de la politique, des relations extérieures, socio-économiques et de la culture du pays, et à présenter le Vietnam comme un pays dynamique, actif et intégré ainsi un membre responsable de la communauté internationale. Photo: VietnamPlus 
S'exprimant lors de la cérémonie, la présidente de l'Assemblée nationale Nguyen Thi Kim Ngan a félicité le succès de la VIe édition des Prix nationaux ainsi que les auteurs et groupe d'auteurs lauréats. Elle a souligné l'augmentation du nombre et de la qualité des œuvres participantes, avec de nombreuses œuvres excellentes ayant un contenu reflétant de manière vivante les événements importants du pays. Mme Ngan a souhaité que le travail d'information pour l’étranger continue de promouvoir la combinaison entre la force nationale, la diplomatie d'État, la diplomatie parlementaire et populaire ; ainsi que les liens avec les informations internes afin de rehausser la position et le prestige du Vietnam sur la scène internationale. Photo: VietnamPlus 
L’œuvre « Dai le Phat dan Vesak 2019: Thong diep ve mot the gioi hoa binh, yeu thuong » (Vesak 2019: message sur un monde de paix et d'amour » par le journaliste Le Minh Son du journal électronique VietnamPlus de l'Agence vietnamienne d’information (VNA) reçoit l’un des troisièmes prix. Lors de l’édition de cette année, la version en vietnamien de VietnamPlus a remporté cinq prix, dont un premier prix, un deuxième prix, deux troisièmes prix et un prix d’encouragement, tandis que les versions en langues étrangères de VietnamPlus ont également remporté six prix, dont deux deuxièmes prix, un troisième prix et trois prix d’encouragement. Photo: VietnamPlus 
C'est la sixième fois consécutive que VietnamPlus remporte des prix élevés aux Prix nationaux de l'information pour l’étranger depuis leur première édition en 2014. Les œuvres primées de VietnamPlus traitent de nombreux problèmes et événements remarquables du Vietnam en 2019 et pendant les premiers mois 2020, contribuant à promouvoir l'image du Vietnam auprès des amis internationaux. Elles visent toutes à promouvoir l'image du Vietnam comme une destination sûre et belle, avec des habitants amicaux et hospitaliers. En particulier, les séries sont présentées sous forme de Reportage Long Format qui intègre des textes, des images et des vidéos pour fournir aux lecteurs des informations complètes et vivantes. Photo: VietnamPlus 
La série « Nhung nguoi gac niem vui, noi buon vi To quoc » (Les gens qui gardent la joie et la tristesse pour la Patrie) de l’auteur Cao Thuy Giang du journal électronique VietnamPlus a obtenu le premier prix dans la catégorie des journaux électroniques. La pandémie de COVID-19 ravage les pays et territoires du monde entier, mettant l'humanité face à de grands défis et difficultés. Les réalisations du Vietnam dans la prévention et le contrôle de l'épidémie sont une preuve d'un modèle anti-épidémique efficace. La série « Les gens qui gardent la joie et la tristesse pour la Patrie » est le résultat de nombreux voyages de travail dans des foyers épidémiques du pays. À partir d'histoires réelles et vivantes, la série a contribué à envoyer le message: le Vietnam ne laisse personne de côté. Photo: VietnamPlus 
Les versions en langues étrangères du journal électronique VietnamPlus ont également remporté de nombreux prix élevés. Deux deuxièmes prix ont été décernés à la série « 50 ans d’application du Testament de l'Oncle Ho » en français de Le Thu Phuong et Lai Thuy Giang ; et à l’œuvre « Le Vietnam, un pays amical aux religions » en anglais par Vu Thi Phuong, Nguyen Ngoc Ly, Nguyen Thi Yen. Un troisième prix a été remis à « Diffuser l'esprit vietnamien dans la lutte contre le COVID-19 » en anglais et en chinois par le groupe d'auteurs : Trung Thu Trang, Phung Thi Phuong Chi, Pham Phuong Anh, Le Thi Bao Ngoc, Nguyen Ngoc Ly, Trinh Thi Vinh Hang. En outre, VietnamPlus a remporté trois prix d’encouragement pour deux œuvres en chinois et une autre en espagnol. Photo: VietnamPlus 
La VNA est l'une des premières unités en termes de nombre d’œuvres participant aux Prix nationaux de l'information pour l’étranger pendant de nombreuses années consécutives. Pour cette dernière édition, elle a remporté 44 prix, dont sept premiers prix. En particulier, la série « Together We Win » (Ensemble, nous gagnons - Unissons-nous pour vaincre la pandémie) qui comprend sept clips d'une durée moyenne de 2 minutes, a retenu une grande attention. Elle relève d'une campagne médiatique spécifiquement destinée au lectorat étranger, menée par la VNA en coopération avec la société Media 21 dès le début de l'épidémie. Avec des vidéos virales en plusieurs langues, la série cible le public international. Photo: VietnamPlus 
Le thème des vidéos de cette série concerne les points de vue et les leçons uniques du Vietnam dans la prévention et le contrôle du COVID-19, dont le principe des quatre points dans la prévention de l’épidémie, l’engagement très tôt de tout le système politique dans le combat contre le coronavirus, la coopération communautaire... La série « Together We Win » de la VNA est publiée sur tous les sites web d'information de la VNA, tels que VietnamPlus, Vietnam News, Sports & Culture, Le Courrier du Vietnam, Le Vietnam illustré, la chaîne télévisée Vnews, mais aussi sur les chaînes de VTV (Télévision du Vietnam), VOV (Voix du Vietnam), VTC (Vietnam Multimedia Corporation), la page Facebook du portail d’information du gouvernement, le compte Twitter du ministère des Affaires étrangères, la chaîne Window to the World sur la plateforme TikTok... Photo: VietnamPlus 
En 2019, le Vietnam a obtenu de bons résultats, contribué au développement socio-économique, à la garantie de la défense et de la sécurité nationale, à l’intégration internationale, au développement des relations extérieures et de la coopération avec les pays voisins, les régions, les grands pays et ses partenaires importants. Le Vietnam a également apporté des contributions positives et reçu la reconnaissance de la communauté internationale pour ses mécanismes et évènements diplomatiques multilatéraux, tels que les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, le déploiement de l’hôpital de campagne de niveau 2 pour la Mission de maintien de la paix de l’ONU au Soudan du Sud, l’organisation avec succès du deuxième sommet entre la Corée du Nord et les États-Unis, l’élection du Vietnam au poste de membre non permanent du Conseil de Sécurité de l’ONU pour le mandat 2020-2021 avec un vote favorable presque absolu (192/193) et la prise du poste de président tournant de l’ASEAN en 2020. Dans le même temps, ils sont également une source riche d’information, qui incite les journalistes à créer de nombreuses œuvres de valeur pour servir efficacement le travail d’information pour l’étranger. Photo: VietnamPlus 
Les Prix nationaux de l’information pour l’étranger ont été lancés pour la première fois en 2014. Il a suscité l’intérêt de nombreux reporters et rédacteurs d’agences de presse, organes de presse et maisons d’édition au Vietnam et à l’étranger. Lors de l'édition de 2018, le jury a reçu près de 1.000 œuvres dans toutes les catégories: presse écrite, presse électronique, radio, télévision, photo de presse, photo de paysage et livre. Le tout en 13 langues : le vietnamien, l’anglais, le français, le russe, le chinois, l’espagnol, le japonais, le coréen, le Thaïlandais, l’indonésien, le laotien, le khmer, et le mongol. Photo: VietnamPlus 
Lors de l'édition précédente, les candidats comprenaient des journalistes, des collaborateurs d’organes de presse vietnamienne et étrangère, des spécialistes, des chercheurs, des photographes, des agences de représentation du Vietnam à l’étranger et des agences de représentation étrangères au Vietnam, entre autres. Le jury a décerné 8 premiers prix, 17 deuxièmes prix, 25 troisièmes prix et 40 prix d’encouragement à 90 œuvres lors d’une cérémonie tenue le 7 juin au siège de la VNA à Hanoï. La VNA a été choisie comme l’organe d’organisation des prix en 2014 et 2018. Ces œuvres ont reflété les événements politiques importants du pays, contribuant au succès aux activités extérieures de 2018, dont la 26e Conférence annuelle du Forum parlementaire Asie-Pacifique (APPF-26), le 6e Sommet de la sous-région du Grand Mékong, le Forum économique mondial sur l'ASEAN (WEF ASEAN)… Photo: VietnamPlus 
L’édition de cette année a vu la participation non seulement de journalistes vietnamiens, mais également d'étrangers intéressés par le pays, en particulier dans ce contexte de la propagation de la pandémie de COVID-19. Alors que le Vietnam déployait ses mesures de distanciation sociale, Wayne Worrell, un enseignant britannique, et ses amis au Vietnam ont lancé un projet intitulé «Vietnam We Thank You - Viet Nam co len». Le projet visait non seulement à encourager ceux qui étaient à l'avant-garde de la lutte contre le COVID-19, mais aussi à présenter des images de la forte volonté du Vietnam d’éradiquer l’épidémie. Le projet de Wayne a touché le public national et étranger et il a reçu le premier prix dans la catégorie «Initiatives» lors de la cérémonie de remise des Prix nationaux de l’information pour l’étranger pour la VIe édition, qui a accueilli le plus grand nombre de candidatures étrangères. Photo: VietnamPlus 
