Mise à l’honneur la langue vietnamienne à travers le 5e concours national de traduction en Russie

L’Institut d’État des relations internationales de Moscou (MGIMO) a accueilli à Moscou la finale de la 5ᵉ édition du concours national de traduction du vietnamien, un événement devenu incontournable qui témoigne de l’attrait croissant pour la langue et la culture vietnamiennes en Russie, tout en contribuant à former une nouvelle génération de spécialistes au service du rapprochement entre les deux pays.

Andrey Tatarinov, ancien ambassadeur de Russie au Vietnam. Photo: VNA
Andrey Tatarinov, ancien ambassadeur de Russie au Vietnam. Photo: VNA

Hanoï (VNA) – L’Institut d’État des relations internationales de Moscou (MGIMO), rattaché au ministère russe des Affaires étrangères, a accueilli, le 21 mars, la finale de la 5ᵉ édition du concours national de traduction du vietnamien en Russie dans le domaine politico-social, organisée à la fois en présentiel et en ligne.

Un événement coorganisé par le Département de chinois, vietnamien, thaï et lao du MGIMO, en collaboration avec le Centre ASEAN, l’Association d’amitié Russie–Vietnam et le Fonds de promotion de la coopération Russie–Vietnam « Tradition et Amitié ».

Lancé en 2022, ce concours annuel vise à valoriser la langue vietnamienne et à encourager les études vietnamiennes en Russie. Cette année, il a attiré un grand nombre d’étudiants de licence et de master issus des principaux centres de formation en vietnamien du pays, notamment à Moscou, Saint-Pétersbourg et en Extrême-Orient. Pour accéder à la finale, les candidats ont dû franchir une phase de présélection rigoureuse : seule la moitié des plus de 50 participants a été retenue pour des épreuves exigeantes, portant sur la traduction orale et écrite ainsi que sur la restitution de groupes de mots et de textes, du vietnamien vers le russe et inversement.

vnanet-potal-suc-hap-dan-cua-tieng-viet-qua-cuoc-thi-dich-thuat-toan-nga-lan-thu-5-8655649.jpg
Le jury du concours. Photo: VNA

Lors de la cérémonie d’ouverture, la docteure en philologie et maître de conférences Marina Chigasheva, cheffe du département de formation linguistique du MGIMO et représentante du comité d’organisation, a souligné que ce concours ne se limitait pas à tester les compétences linguistiques. Il constitue également une opportunité pour les étudiants russes d’approfondir leur compréhension de la culture, de la société et du partenariat stratégique global entre la Russie et le Vietnam. La tenue de cette cinquième édition confirme l’attrait croissant du vietnamien et le besoin réel de traducteurs et interprètes hautement qualifiés en Russie.

De son côté, Andrey Tatarinov, ancien ambassadeur de Russie au Vietnam et président du jury, a relevé que, malgré certaines lacunes en connaissances générales, notamment en politique et en relations internationales, les participants progressent d’année en année. L’augmentation du nombre de candidats constitue, selon lui, un signal encourageant, témoignant de l’intérêt croissant de la jeunesse russe pour la langue et la culture vietnamiennes.

Par ailleurs, Svetlana Glazunova, enseignante de vietnamien au MGIMO et membre du comité d’organisation, a indiqué que les critères et les thèmes de cette édition ont été actualisés afin de refléter les évolutions politico-sociales récentes liées au Vietnam, telles que le 14ᵉ Congrès national du Parti communiste du Vietnam, les élections de la 16ᵉ législature de l’Assemblée nationale ou encore les grands enjeux internationaux. Les textes proposés, centrés sur la politique étrangère, la situation socio-économique et les relations internationales du Vietnam, ont rendu les épreuves particulièrement exigeantes.

Cependant, selon Svetlana Glazunova, ces défis constituent une excellente préparation pour les futurs diplomates et négociateurs commerciaux, leur permettant de développer sang-froid et résilience, qualités essentielles pour leur carrière.

À l’issue du concours, le jury, composé d’anciens diplomates et de spécialistes chevronnés du Vietnam, n’a pas décerné de premier prix dans la catégorie universitaire, mais a attribué plusieurs distinctions spéciales récompensant la rapidité, la précision et la flexibilité en traduction.

Parmi les lauréats, Alla, étudiante en troisième année à l’Université linguistique d’État de Moscou, récompensée pour sa rapidité, a confié avoir découvert le vietnamien par hasard, sans jamais le regretter. Elle se sent aujourd’hui proche de cette langue et de sa culture, et considère chaque concours comme une étape clé de son parcours.

Liouba, étudiante en quatrième année du même établissement et lauréate du prix de la traduction la plus précise, a quant à elle été séduite par la phonétique vietnamienne, réputée difficile pour les Européens. Les sonorités et les rythmes de la langue lui ont permis de surmonter les défis grammaticaux et d’en tirer une grande fierté.

Le succès de cette cinquième édition confirme ainsi l’attrait durable du vietnamien auprès des jeunes Russes, dans un contexte de renforcement des relations bilatérales, contribuant à former une nouvelle génération de « bâtisseurs de ponts » au service de l’amitié et de la coopération entre les deux pays.-VNA

Voir plus

La Hanoïenne Nguyen Yen Trang est sacrée Miss Vietnam 2026. Photo: comité d'organisation

La Hanoïenne Nguyen Yen Trang sacrée Miss Vietnam 2026

S'imposant devant 24 autres finalistes, Nguyen Yen Trang s'est particulièrement distinguée lors de l'épreuve d'éloquence grâce à une intervention remarquée sur la fierté d’appartenir à un pays pacifique et l’aspiration à contribuer à la communauté internationale.

Le pho à la moelle de bœuf grillée servi au restaurant vietnamien de Hiêu Lê, installé à Medellín, en Colombie. Photo: thanhnien.vn

Pho et nuoc mam : Quand l’âme vietnamienne se mijote en Colombie

Dans cette contrée d’Amérique du Sud, située à près d’un demi-tour de cadran du Vietnam, la simple vue d’une assiette d’herbes aromatiques et les effluves subtils d’un nuoc mam (saumure de poisson) accompagnant un plat suffisent à offrir aux expatriés vietnamiens une parenthèse sensorielle, le sentiment fugace d’être enfin rentrés chez eux.

Les inscriptions rupestres (« Ma nhai ») du mont Non Nuoc, dans la province de Ninh Binh, constituent un patrimoine documentaire composé de textes en chinois classique, en écriture nôm et en vietnamien romanisé (quôc ngu), gravés directement sur les parois rocheuses du site historique et paysager national spécial du mont Non Nuoc. Photo : VNA

Les inscriptions de Pho Hien et du mont Non Nuoc reconnues par l’UNESCO

Lors de sa 11e réunion générale, tenue le 5 novembre à Jakarta, le Comité régional du Programme Mémoire du monde de l’UNESCO pour l’Asie et le Pacifique (MOWCAP) a inscrit à son registre les inscriptions sur stèles de Pho Hien (Hung Yen) et les inscriptions rupestres du mont Non Nuoc (Ninh Binh).

Inscriptions gravées sur les parois rocheuses (Ma Nhai) du mont Non Nuoc, dans la province de Ninh Binh. Photo: VNA

Deux nouveaux patrimoines documentaires vietnamiens inscrits au registre de l'UNESCO

Les résultats, annoncés officiellement le 5 novembre, témoignent de la grande diversité du patrimoine documentaire de la zone Asie-Pacifique. Ils reflètent également des exigences accrues en matière d'identification, de préservation et de valorisation des ressources documentaires ayant une portée historique, culturelle et sociale majeure.

Lidia Brito, sous-directrice générale de l’UNESCO pour la Priorité Afrique et les Relations extérieures. Photo : L’UNESCO

L’UNESCO salue les contributions du Vietnam à la coopération multilatérale

Dans un échange au correspondant de l’Agence vietnamienne d’Information (VNA) à Paris, Lidia Brito, sous-directrice générale de l’UNESCO pour la Priorité Afrique et les Relations extérieures a salué les contributions du Vietnam dans les domaines de l’éducation, de la science, de la culture et de l’information au sein de l'UNESCO.

Une répétition générale du spectacle de feux d'artifice au stade national de My Dinh, à Hanoi. Photo: NDEL

Hanoi offre une programmation foisonnante pour la Journée de la culture vietnamienne

Un spectacle de grande envergure mêlant musique et jeux de lumière s'apprête à faire vibrer le stade national de My Dinh le 24 novembre prochain. Attendu par quelque 50 000 spectateurs, cet événement d'exception sera couronné par un feu d'artifice et fera l'objet d'une retransmission télévisée en direct à l'échelle nationale.

Sous les projecteurs : le sacre des trois finalistes de Miss Monde Vietnam 2025. Photo : Comité d’organisation

Le Vietnam découvrira sa Miss Monde 2026 au prochain printemps

Miss Monde Vietnam 2026 s’apprête à donner son coup d’envoi. Les organisateurs ont dévoilé le calendrier officiel d’un marathon de cinq mois, combinant beauté, intellect et engagement social, qui se déroulera de novembre 2026 à mars 2027 afin d’élire la future représentante du pays concours international Miss Monde.

Le mont Non Nuoc abrite 43 stèles rupestres (appelées « Ma nhai », soit des inscriptions gravées directement sur la roche naturelle), datant du XIVe au XXe siècle. Photo: dangcongsan.vn

Deux ensembles du patrimoine documentaire vietnamien inscrits au Registre régional de l’UNESCO

Deux ensembles du patrimoine documentaire vietnamien, les inscriptions rupestres du mont Non Nuoc à Ninh Binh et les stèles de pierre de Pho Hien à Hung Yen, viennent d’être inscrits au Registre « Mémoire du monde » de l’UNESCO pour l’Asie-Pacifique. Cette double reconnaissance porte à 13 le nombre d’éléments du patrimoine documentaire vietnamien inscrits dans le cadre de ce programme.

Le permanent du Secrétariat du Comité central du Parti, Trân Câm Tu remet un cadeau aux autorités locales. Photo: VNA

À Da Nang, un haut responsable du Parti appelle à renforcer la grande union nationale et à préserver les valeurs culturelles

À l’occasion de la Journée de la grande union nationale, célébrée le 5 novembre dans le village de Bô Ban, à Da Nang, le permanent du Secrétariat du Comité central du Parti, Trân Câm Tu, a appelé à renforcer la solidarité communautaire, à préserver les valeurs culturelles traditionnelles et à mobiliser les habitants pour construire un village prospère, civilisé et heureux.

Le secrétaire général du Parti et président de la République, Tô Lâm, assiste à la célébration de la Journée de la grande union nationale et de la Journée de la culture vietnamienne 2026, le 5 novembre dans le hameau de Da Loc, commune de Chau Thanh, province de Vinh Long (Sud). Photo: VNA

Le dirigeant Tô Lâm appelle à renforcer la solidarité nationale et à préserver l’identité culturelle des communautés

À l’occasion de la Journée de la grande union nationale et de la Journée de la culture vietnamienne 2026, le secrétaire général du PCV et président de la République, Tô Lâm, a appelé à renforcer la solidarité entre les communautés et à préserver les identités culturelles, notamment celles des minorités ethniques, afin de consolider les liens sociaux et de transmettre le patrimoine aux jeunes générations.