Culture-Sports

Décès du grand écrivain Huu Ngoc, pont culturel entre le Vietnam et le monde

Polyglotte maîtrisant le français, l'anglais et l'allemand, célèbre écrivain et traducteur Huu Ngoc, figure majeure de la culture vietnamienne, a écrit plus de 30 ouvrages sur les cultures vietnamienne et étrangère, tout en traduisant de nombreuses œuvres littéraires.

L'écrivain et traducteur Huu Ngoc. Photo: nguoihanoi.vn
L'écrivain et traducteur Huu Ngoc. Photo: nguoihanoi.vn

Hanoi (VNA) – Le célèbre écrivain et traducteur Huu Ngoc, figure majeure de la culture vietnamienne, est décédé le 2 mai à l'âge de 107 ans.

Polyglotte maîtrisant le français, l'anglais et l'allemand, il a écrit plus de 30 ouvrages sur les cultures vietnamienne et étrangère, tout en traduisant de nombreuses œuvres littéraires. Ses travaux comme “Esquisses pour un portrait de la culture vietnamienne» ou “À la découverte de la culture vietnamienne” font autorité.

cao-thom-lan-gio.jpg
L’ouvrage "Cảo thơm lần giở" (Un vieux manuscrit, feuilleté à la clarté de la lampe) signé par l’écrivain Huu Ngoc du haut de ses 102 ans. Photo : VietnamPlus

Né en 1918 à Hanoï, Huu Ngoc a reçu de prestigieuses distinctions dont l’Ordre des Palmes académiques (France), le Prix Mot d’Or (France), l'Ordre de l'Étoile polaire (Suède), le Prix du Livre d'Or du Vietnam 2006, le Prix du livre de bronze du Vietnam 2015, le Prix national du livre du Vietnam 2017, le Prix GADIF 2008 décerné par le Groupe des Ambassades, Délégations et Organisations francophones au Vietnam, le Premier Prix de l'Information étrangère 2015, le Grand Prix Bùi Xuân Phai pour l'Amour de Hanoï 2017.

Il laisse derrière lui une œuvre monumentale qui a contribué à faire connaître la culture vietnamienne dans le monde tout en ouvrant le Vietnam aux cultures étrangères. – VOV/VNA

source
#écrivain et traducteur Huu Ngoc
Suivez VietnamPlus

Voir plus

Épreuve de papillon au Championnat national de natation en petit bassin (25m) 2025 disputé en mars dernier dans la ville de Huê (Centre). Photo : CTV/CVN

Beaux résultats et bel état d’esprit pour les jeunes nageurs

Le Championnat national de natation en petit bassin (25 m) 2025 a été le théâtre de performances exceptionnelles, marquées par une série de records. Portée par la nouvelle génération, cette compétition a confirmé l’essor spectaculaire de ce sport et révélé des talents prometteurs pour l’avenir.

Char fleuri de la VBS transportant les reliques du Bouddha Shakyamuni. Photo: VNA

Cérémonie d’accueil des reliques du Bouddha Shakyamuni au Vietnam

Le 2 mai au matin, à l’aéroport international de Tân Son Nhât, la Sangha bouddhiste du Vietnam (VBS) a organisé la cérémonie d’accueil des reliques du Bouddha Shakyamuni – trésor national de l’Inde – escortées par Kiren Rijiju, ministre indien des Affaires parlementaires, à bord d’un avion militaire.

L’ancienne prison de Hoa Lo. Photo: VNA

Hanoï mise sur le patrimoine pour stimuler les industries culturelles

Hanoï figure parmi les premières localités du pays à avoir achevé l’inventaire général des sites de reliques et à avoir mis en œuvre de manière efficace l’éducation au patrimoine culturel. Chaque année, la ville mobilise des centaines de milliards de dôngs pour restaurer, préserver et valoriser les patrimoines, contribuant ainsi au développement durable du tourisme.

Photo: VNA

Les chants populaires "Vi" et "Giam" de Nghê Tinh

Les chants populaires "Vi" et "Giam" ont une place particulière dans la région de Nghe Tinh. Avec plus de 40 airs différents, ils sont toujours omniprésents dans la vie quotidienne comme au travail, et ce depuis fort longtemps.

Performance artistique lors du "Non la - Vietnam Festival 2025", dans la ville de Hoa Luu, province de Ninh Binh, le 30 avril. Photo: Comité d'organisation

L’ancienne capitale de Hoa Lu lève le rideau des festivités

Inspiré par la beauté de l'ancienne capitale et le désir de diffuser les valeurs culturelles traditionnelles, Non la - Vietnam Festival 2025 offre un espace d'expérience unique aux habitants et aux visiteurs à travers des performances d'art contemporain sublimées sur la base du majestueux patrimoine naturel de l'ancienne capitale de Hoa Lu.

Le rituel impérial du banquet de thé royal. Photo: VOV

À quoi ressemble une vraie cérémonie impériale du thé à Huê ?

Dans le but de préserver et de valoriser la culture vietnamienne du thé ainsi que les rituels impériaux, le Centre de conservation des monuments de Huê a reconstitué le rituel impérial du thé et mis en scène une cérémonie où l’Empereur convie ses mandarins à un banquet de thé.

Lors de la cérémonie d'ouverture du Festival culturel et touristique de Mường Lò dans la province de Yên Bái en septembre 2019, 5.000 personnes se sont rassemblées pour exécuter la danse folklorique, établissant un record du monde Guinness. Photo: VOV

La culture vietnamienne, une histoire de l’unité dans la diversité

En raison de sa position géographique particulière, le Vietnam est un lieu de convergence de toutes les caractéristiques de la culture de l'Asie du Sud-Est. La professeure associée-Docteure Nguyên Thi Minh Thai livre sur le journal Nhân Dân (Peuple) son éclairage sur les caractéristiques culturelles du Vietnam.

Couverture de Mekong Diaries par Sherry Buchanan et Nam Anandaroopa Nguyen. Photo : Éditions Kim Dông

Entre témoignage et œuvre, Mekong Diaries sort en vietnamien

Mekong Diaries présente des dessins, poèmes, lettres et histoires orales jamais publiés par dix des plus célèbres artistes de guerre vietnamiens - certains officiers militaires et certains civils - qui vivaient avec les soldats, déplaçant le camp à leurs côtés et portant leurs carnets de croquis, l'encre et les aquarelles au combat.