Culture-Sports

Décès du grand écrivain Huu Ngoc, pont culturel entre le Vietnam et le monde

Polyglotte maîtrisant le français, l'anglais et l'allemand, célèbre écrivain et traducteur Huu Ngoc, figure majeure de la culture vietnamienne, a écrit plus de 30 ouvrages sur les cultures vietnamienne et étrangère, tout en traduisant de nombreuses œuvres littéraires.

L'écrivain et traducteur Huu Ngoc. Photo: nguoihanoi.vn
L'écrivain et traducteur Huu Ngoc. Photo: nguoihanoi.vn

Hanoi (VNA) – Le célèbre écrivain et traducteur Huu Ngoc, figure majeure de la culture vietnamienne, est décédé le 2 mai à l'âge de 107 ans.

Polyglotte maîtrisant le français, l'anglais et l'allemand, il a écrit plus de 30 ouvrages sur les cultures vietnamienne et étrangère, tout en traduisant de nombreuses œuvres littéraires. Ses travaux comme “Esquisses pour un portrait de la culture vietnamienne» ou “À la découverte de la culture vietnamienne” font autorité.

cao-thom-lan-gio.jpg
L’ouvrage "Cảo thơm lần giở" (Un vieux manuscrit, feuilleté à la clarté de la lampe) signé par l’écrivain Huu Ngoc du haut de ses 102 ans. Photo : VietnamPlus

Né en 1918 à Hanoï, Huu Ngoc a reçu de prestigieuses distinctions dont l’Ordre des Palmes académiques (France), le Prix Mot d’Or (France), l'Ordre de l'Étoile polaire (Suède), le Prix du Livre d'Or du Vietnam 2006, le Prix du livre de bronze du Vietnam 2015, le Prix national du livre du Vietnam 2017, le Prix GADIF 2008 décerné par le Groupe des Ambassades, Délégations et Organisations francophones au Vietnam, le Premier Prix de l'Information étrangère 2015, le Grand Prix Bùi Xuân Phai pour l'Amour de Hanoï 2017.

Il laisse derrière lui une œuvre monumentale qui a contribué à faire connaître la culture vietnamienne dans le monde tout en ouvrant le Vietnam aux cultures étrangères. – VOV/VNA

source
#écrivain et traducteur Huu Ngoc
Suivez VietnamPlus

Voir plus

La légende française du patinage artistique Surya Bonaly échange avec de jeunes patineurs vietnamiens. Photo: VNA

La légende du patinage Surya Bonaly sur la glace vietnamienne

À Hanoï, la légende française du patinage artistique Surya Bonaly a encadré et échangé avec de jeunes patineurs vietnamiens, contribuant à élever leur niveau technique et à stimuler le développement d’une discipline encore émergente au Vietnam.

Cette œuvre a été imprimée en écriture vietnamienne Quoc ngữ en 1883. Photo: VNA

Francisco de Pina et le Quôc ngu : un pont culturel entre Vietnam et Portugal

L’Association pour la promotion de la culture vietnamienne (APCV), en partenariat avec la ville portugaise de Guarda, organise les 7 et 8 octobre une série d’événements rendant hommage à Francisco de Pina, pionnier du Quôc ngu, tout en renforçant les échanges culturels et la coopération bilatérale.

Numérisation de livres sur feuilles de latanier, financée par le Fonds canadien d'initiatives locales. Photo: VOV

Les sutras gravés sur feuilles de latanier entrent dans l’ère du numérique

Grâce à la numérisation et aux efforts de transmission, les sutras sur feuilles de latanier trouvent aujourd’hui de nouvelles voies pour être valorisés. Longtemps conservés dans les armoires en bois des pagodes, ces trésors de savoir et de spiritualité peuvent désormais être partagés avec un public plus large.

Des activités d'échange culturel ont lieu à l'Espace culturel Due Tam Tra. Photo: SGGP

Un échange culturel pour renforcer les liens entre les peuples de l'ASEAN à Ho Chi Minh-Ville

Un échange culturel intitulé "Connecter les peuples de l'ASEAN" s'est déroulé au sein de l'espace culturel Due Tam Tra, dans la commune de Chau Pha, où les convives ont été initiés à l'art ancestral du thé vietnamien. Les délégués ont pris part au rituel de l’invitation au thé dans un esprit d’amitié, et ont dégusté du thé ainsi que des pâtisseries traditionnelles.

L’ancien récif corallien de Hang Rai est reconnu par les scientifiques pour sa grande valeur géologique ainsi que pour son intérêt majeur dans l’étude de l’histoire naturelle de la région. Photo : VNA

À la découverte de Hang Rai, joyau naturel de Khanh Hoa

Situé dans la commune de Vinh Hai, dans la province de Khanh Hoa, le site de Hang Rai constitue l’un des joyaux naturels du parc national de Nui Chua, intégré à la Réserve de biosphère mondiale éponyme reconnue par l’UNESCO. Ce paysage d’exception se distingue par son ancien récif corallien fossilisé aux formes spectaculaires, façonné par le temps et les éléments, ainsi que par son relief grandiose mêlant falaises rocheuses escarpées et littoral sauvage. 

Andrey Tatarinov, ancien ambassadeur de Russie au Vietnam. Photo: VNA

Mise à l’honneur la langue vietnamienne à travers le 5e concours national de traduction en Russie

L’Institut d’État des relations internationales de Moscou (MGIMO) a accueilli à Moscou la finale de la 5ᵉ édition du concours national de traduction du vietnamien, un événement devenu incontournable qui témoigne de l’attrait croissant pour la langue et la culture vietnamiennes en Russie, tout en contribuant à former une nouvelle génération de spécialistes au service du rapprochement entre les deux pays.