Une famille de brodeurs de drapeaux nationaux de trois générations occupée avant la Fête nationale

Dans l'ambiance festive des célérations du 75e anniversaire de la Révolution d'août (19 août 1945 - 2020) et de la Fête nationale (2 septembre 1945 - 2020), les habitants du village artisanal de Tu Van (dans la commune de Le Loi, district de Thuong Tin, Hanoï) sont occupé à fabriquer des drapeaux nationaux alors que les commandes affluent de partout au pays. Situé à 30 km au sud du centre-ville de la capitale vietnamienne, le village de Tu Van est célèbre pour sa broderie et son tissage, car il a fabriqué des millions de drapeaux nationaux depuis plus de 70 ans. Photo: VietnamPlus

De nos jours, des technologies de pointe ont été utilisées pour fabriquer des drapeaux pour une productivité améliorée. Cependant, de nombreux ménages du village artisanal de Tu Van pratiquent encore la méthode traditionnelle de broderie. La famille de Vuong Thi Nhung en est un bon exemple, avec trois générations de fabrication des drapeaux nationaux brodés. Comme la méthode traditionnelle prend du temps et du travail, la plupart des drapeaux sont maintenant fabriqués avec des machines à broder. Mais les produits faits à la main possèdent toujours leur propre beauté et leur propre valeur. Tous les tailleurs aiment leur travail, le considérant comme un honneur

Vuong Thi Nhung, 46 ans, a passé plus de 30 ans à broder des drapeaux nationaux. Selon elle, les trois générations de sa famille ont brodé des drapeaux nationaux à Tu Van. Son père avait appris les techniques de fabrication de drapeaux pendant des années avant de les transmettre à sa progéniture. «Il y a des années, quand mon père était encore en vie avant de décéder à l'âge de 104 ans, il avait l'habitude de porter les drapeaux à nos clients dans la rue Hang Bong (arondissement de Hoan Kiem). Âgé de près d'un siècle à cette époque là, il pédalait pourtant sur des dizaines de kilomètres chaque jour. Il a été parmi les premiers à apporter le métier de broderie de drapeau à Tu Van, a déclaré fièrement Vuong Thi Nhung.

Au cours de la dernière décennie, la demande de drapeaux nationaux a augmenté et sa famille est devenue plus occupée en conséquence. À l'approche des événements nationaux, le drapeau national (un drapeau rouge avec une étoile jaune à cinq branches au centre) est en forte demande et les villageois de Tu Van entrent au sommet de leur production de drapeau. Pour un brodeur vétéran comme Vuong Thi Nhung, il faut souvent entre 3 et 5 jours pour terminer la broderie d'un drapeau. Pour les amateurs, cela peut prendre jusqu'à une semaine. Broder le drapeau national est un travail exigeant qui demande beaucoup de finesse et de minutie dans chaque point, car les produits finaux sont pour des événements importants. Photo: VietnamPlus

Avant de devenir un produit fini, chaque drapeau passe par différentes étapes, la plus importante étant la sélection des matériaux nobles. Broder l'étoile dorée à cinq branches au milieu du drapeau est la plus difficile étape car il n'est pas facile de rendre les ailes symétriques. À la suite d'un processus minutieux et long, chaque drapeau brodé est vendu à un prix d'au moins 300 000 dôngs (12,94 dollars américains). Selon la brodeuse chevronnée Vuong Thi Nhung, les salaires payés pour les brodeuses sont plus élevés que ceux payés pour les personnes utilisant des machines à coudre, de 200 000 dôngs à 250 000 dôngs (8,63 dollars américains - 10,78 dollars américains) par jour. Photo: VietnamPlus

La couture est beaucoup plus simple que la broderie d'un drapeau. En une journée, des centaines de drapeaux peuvent être fabriqués à l'aide de machines à coudre, alors qu'il faut des semaines aux brodeurs pour fabriquer le même volume. Broder un drapeau est un processus laborieux et chronophage qui passe par plusieurs étapes telles que le choix des tissus, la mesure des tissus, la découpe des tissus et la broderie de l'étoile dorée à cinq branches, entre autres. À la suite d'un processus minutieux et long, chaque drapeau brodé est vendu à un prix d'au moins 300 000 dôngs (12,94 dollars américains). Photo: VietnamPlus

L'étape la plus importante dans la fabrication d'un drapeau artisanal est de choisir les bons matériaux. Le tissu doit être du satin acheté à La Khe - un village artisanal de tissage de tissus renommé dans l’arrondissement de Ha Dong à Hanoï. Le satin doit être épais, rouge vif et durable. Les fils, quant à eux, sont achetés à Trieu Khuc, un autre village artisanal de tissage de tissus renommé dans la commune de Tan Trieu, arrondissement de Thanh Tri à Hanoï. Cependant, l'étape la plus difficile est d'insuffler une vie à chaque produit, qu'il soit grand ou petit, imprimé ou brodé. Photo: VietnamPlus

Le village compte 10 familles engagées dans la production de drapeaux. Certains se spécialisent dans la broderie. Certains confectionnent des drapeaux nationaux pour les nouvelles années scolaires, les célébrations de la Fête nationale et de certains autres occasions. Certains spécialisés dans la fabrication des bannières et des affiches pour les principaux festivals et jours fériés, et même pour encourager l'équipe nationale de football du Vietnam. Bien qu’il n’y ait pas autant de familles dans le village qui fabriquent actuellement des drapeaux, la vente des produits leur fournit un revenu stable et une chance de démontrer leur patriotisme et leur fierté nationale. Photo: VietnamPlus

Les drapeaux brodés de grande taille sont également commandés en grand volume, la quantité atteignant des milliers. Ils sont principalement utilisés pour les défilés militaires, qui font partie des activités de célébration organisées lors des principaux événements annuels du pays, en particulier la Révolution d’août (19 août) et de la fête nationale (2 septembre). Lorsque l'équipe nationale de football a remporté le championnat de la Fédération de football de l'ASEAN (AFF) en 2018 et que l'équipe masculine a remporté la médaille d'or des SEA Games 30 en 2019, la famille de Nhung a dû embaucher des dizaines de travailleurs supplémentaires pour satisfaire la demande. Photo: VietnamPlus

La réputation du village s’est accrue avec l’augmentation de la demande de drapeaux nationaux. Pour les grands festivals, vacances et victoires sportives, les fabricants doivent travailler jour et nuit pour répondre à la demande du public en banderoles, affiches et drapeaux nationaux. Cela les rend heureux de servir les gens dans tout le pays. À l’approche de la fête nationale (2 septembre), l’atelier de la famille de Vuong Thi Nhung devient de plus en plus occupé avec une production et une livraison sans interruption. Leurs produits sont principalement envoyés dans la rue Hang Bong, dans l’arrondissement de Hoan Kiem à Hanoï. Cette rue est célèbre pour sa longue tradition de vente de drapeaux. Photo: VietnamPlus

Selon les anciens du village, Tu Van est célèbre pour la broderie et le tissage depuis le XVIe siècle. En effet, il y a des siècles, de nombreux villageois ont ouvert des boutiques de souvenirs dans les rues Hang Bong et Hang Gai (arrondissement de Hoan Kiem) à Hanoï afin de vendre leurs produits. Les villageois disent avoir fabriqué les drapeaux nationaux utilisés le 2 septembre 1945, lorsque le président Ho Chi Minh a lu la Déclaration d'Indépendance et proclamé au monde la naissance de la République démocratique du Vietnam, le premier État d'ouvriers et de paysans en Asie du Sud-Est. Photo: VietnamPlus

Les familles au village de Tu Van laissent leurs enfants se familiariser avec le métier quand ils sont petits, dans l'espoir de les rendre fiers de ce travail et de le transmettre à la génération suivante. La brodeuse chevronnée Vuong Thi Nhung a fièrement déclaré que sa fille n'avait que 23 ans maintenant, mais qu'elle avait plus de 11 ans d'expérience dans la broderie de drapeau. Selon Vuong Thi Nhung, la raison pour laquelle sa famille se concentrait sur l'artisanat au lieu d'utiliser des machines était le désir de persévérer dans le métier traditionnel de broder « l'esprit de la nation » pendant des générations. Photo: VietnamPlus

En traversant des hauts et des bas, les artisans de Tu Van poursuivent toujours leur travail de fabrication du drapeau national au service de la demande au Vietnam et à l'étranger. Ils ont fabriqué des millions de drapeaux au cours des 70 dernières années. D'un petit village traditionnel, les drapeaux rouges rectangulaires avec une étoile dorée au milieu ont été distribués partout au Vietnam aidant à affirmer l'indépendance et la souveraineté nationales. Les habitants du village de Tu Van à Hanoï ont toujours été fiers de leur savoir-faire en cousant le drapeau national qui a été transmis de génération en génération. Photo: VietnamPlus

Selon la Constitution de la République socialiste du Vietnam de 1992: "Le drapeau national de la République socialiste du Vietnam est de forme rectangulaire, sa largeur est égale aux deux tiers de sa longueur, au milieu d'un fond rouge frais se trouve une étoile dorée brillante à cinq branches". Le drapeau est apparu pour la première fois lors de l’Insurrection de Cochinchine (Nam Kỳ Khởi nghĩa) en novembre 1940 contre la domination française dans le Sud du Vietnam. Le rouge symbolise le sang versé pour l'indépendance, la révolution et la lutte. L'étoile jaune représente l'unité des cinq classes principales de la société vietnamienne - ouvriers, paysans, soldats, intellectuels et hommes d'affaires. Photo: VietnamPlus

Le drapeau a été utilisé par le Viet Minh, une organisation créée en 1941 par le Parti communiste du Vietnam, pour appeler de millions de personnes à lutter pour l'indépendance nationale. En août 1945, le Congrès national de Tan Trao a décidé d'utiliser le drapeau rouge avec une étoile jaune comme drapeau national d'un Vietnam indépendant. Pendant la Révolution d'Août, dans les régions du Nord et du Centre, les gens dans la plupart des endroits sous la direction du Viet Minh ont utilisé ce drapeau. Le 2 septembre 1945, le drapeau rouge avec une étoile jaune est officiellement apparu lors de la cérémonie de Déclaration d'indépendance sur la place Ba Dinh. Photo: VietnamPlus

Le 5 septembre 1945, le chef du gouvernement provisoire de la République démocratique du Vietnam, Président Ho Chi Minh, a signé un décret adoptant le drapeau rouge avec une étoile jaune au milieu comme le drapeau national du Vietnam. La première session de l'Assemblée nationale de la première législature de la République démocratique du Vietnam, tenue le 2 mars 1946, a approuvé à l'unanimité que le drapeau rouge avec une grande étoile jaune à cinq branches au centre est le drapeau national de la République démocratique du Vietnam et est confirmé par la Constitution de la République démocratique du Vietnam de 1946. Photo: VietnamPlus