Culture-Sports

Présentation de la version en russe du Kieu

Le comité populaire de la province de Ha Tinh et l’Académie des sciences sociales du Vietnam ont présenté vendredi la version en russe du Kieu, à l’occasion du 250ème anniversaire de son auteur.
Présentation de la version en russe du Kieu ảnh 1Photo: VNA

Le comité populaire de la province de Ha Tinh et l’Académie des sciences sociales du Vietnam ont présenté vendredi la version en russe du Kieu, à l’occasion du 250ème anniversaire de son auteur, le grand poète Nguyen Du.

Il s’agit du fruit d’un groupe de traducteurs qui comprend Nguyen Huy Hoang, Doan Tu Huyen, Vu The Khoi pour le côté vietnamien et Vassili Popov, côté russe.

Nguyen Huy Hoang, rédacteur général de l’ouvrage : "Le livre a été traduit en une courte période, trop courte pour traduire un tel chef-d’oeuvre. Il existe donc certainement des lacunes. Nous souhaitons recevoir des suggestions de la part des lecteurs pour le perfectionner lors de la prochaine réédition. La publication de cette version en russe du Kieu coïncide avec le 65èmeanniversaire des relations Vietnam-Russie. Nous espérons donc qu’il soit une sorte de passerelle culturelle entre les deux peuples".

Le poète Vassili Popov : "Je suis très honoré de traduire cette oeuvre poétique classique du Vietnam en russe. Le grand poète Nguyen Du pourrait être comparé au grand poète russe Alexandre Pouchkine. Après avoir traduit cette oeuvre, j’ai l’impression d'être devenu une autre personne, plus mûre".

Jusqu’à présent, le Kieu a été traduit dans une bonne vingtaine de langues avec 35 versions différentes. -VOV/VNA

#Truyen Kieu #Nguyen Du #Ha Tinh Ha Tinh
Suivez VietnamPlus

Sur le même sujet

Voir plus

Les thèmes de ces impressions sont souvent liés au culte, à l’histoire, à la vie quotidienne ou aux paysages. Photo: VNA

La gravure sur bois traditionnelle de Dông Hô au patrimoine mondial, un honneur, des devoirs

Longtemps menacé de disparition, l’art de l’estampe de Dông Hô a survécu grâce à l’attachement indéfectible de maîtres artisans qui n’ont cessé d’œuvrer à la sauvegarde et à la revitalisation de cet héritage ancestral. L’inscription par l’UNESCO renforce aujourd’hui leur détermination à faire renaître un village vivant, animé à la fois par les ateliers d’artisans et par l’afflux de visiteurs désireux de découvrir et d’expérimenter cet art.

L'équipe de tournage travaille à Hanoï. Photo : VTV

Lancement de la série documentaire "Cuba et Vietnam : Frères par choix"

Une série documentaire spéciale en cinq épisodes intitulée "Cuba et Vietnam : Frères par choix" produite par la Télévision du Vietnam (VTV), en collaboration avec la version satellitaire de la principale chaîne de télévision nationale cubaine, Cubavisión International (CVI) sera sera diffusé à Cuba et au Vietnam pour célébrer le 67e anniversaire de la Fête nationale de Cuba (1 janvier 1959). 

Vue du congrès annuel 2025 de la Fédération vietnamienne de football (VFF), à Hanoi, le 26 décembre. Photo: VNA

La Fédération de football de l’ASEAN loue le football vietnamien

Le secrétaire général de la Fédération de football de l’ASEAN (AFF), Winston Lee, a félicité le Vietnam pour son année 2025 couronnée de succès, marquée par la victoire à la Coupe ASEAN AMEC, suivie du championnat d’Asie du Sud-Est des moins de 23 ans et d’une médaille d’or aux 33es Jeux d’Asie du Sud-Est en fin d’année.

Hoàng Thị Minh Hạnh, Lê Thị Tuyết Mai, Nguyễn Thị Hằng et Nguyễn Thị Ngọc ont brillamment remporté la médaille d’or du relais féminin 4x400 m.

SEA Games 33 : un tournant stratégique pour le sport vietnamien

Au-delà du classement et du palmarès, les SEA Games 33 marquent un tournant stratégique pour le sport vietnamien, illustrant la montée en puissance d’une nouvelle génération d’athlètes et une orientation claire vers les disciplines olympiques et la performance durable.

L’entraîneur Mai Duc Chung continuera de diriger l’équipe nationale féminine du Vietnam lors de la Coupe d’Asie féminine de l’AFC 2026. Photo: VFF

Mai Duc Chung reste à la tête de l’équipe féminine de football du Vietnam

Suite à l’expiration de son contrat avec la VFF le 31 décembre 2025, la reconduction de Mai Duc Chung à la tête de l’équipe souligne la confiance de la fédération en sa capacité à assurer la continuité du développement de l’effectif, de la stratégie tactique et de la progression globale de l’équipe.

Visiteuses à l’exposition « Patrimoine culturel vietnamien : de la tradition à la modernité », à Hô Chi Minh-Ville. Photo : VNA

La vitalité du patrimoine culturel vietnamien en grand format

L’exposition présente près de 200 images illustrant le patrimoine culturel vietnamien et les efforts déployés ces dernières années pour préserver et promouvoir ses valeurs. Elle s’articule autour de quatre thèmes : le cadre juridique et politique de la protection du patrimoine ; les patrimoines vietnamiens reconnus par l’UNESCO ; la diversité et le caractère unique du patrimoine culturel vietnamien ; et le patrimoine culturel au service du développement durable.