Lê Dinh Nghiên, le dernier gardien des estampes de Hàng Trông

Issu d’une famille de trois générations d’artistes d’estampes de Hàng Trông, Lê Dinh Nghiên est l’unique artisan à conserver les secrets de cet art ancestral.
Lê Dinh Nghiên, le dernier gardien des estampes de Hàng Trông ảnh 1Lê Dinh Nghiên. Photo : VOV
Hanoï (VNA) - Parle passé, à l’occasion du Têt, les familles hanoïennes arboraient les estampespopulaires de Hàng Trông dans leurs maisons et sur l’autel des ancêtres. Issud’une famille de trois générations d’artistes d’estampes de Hàng Trông, Lê DinhNghiên est l’unique artisan à conserver les secrets de cet art ancestral.

Autrefois, lesestampes de Hàng Trông étaient exclusivement destinées au culte ou à ladécoration. Vers le début du 20e siècle, elles se sont diversifiées pouraborder des thèmes de la vie quotidienne ou des contes populaires. Les couleurschatoyantes étaient 100% naturelles.

Lê Dinh Nghiênest l’un des artistes emblématiques de cet art typiquement hanoïen. Parmi sessix frères et sœurs, il est le seul à avoir choisi de perpétuer cette traditionfamiliale. C’est en regardant son père, Lê Dinh Liêu, dessiner dans la rue,quand il avait dix ans, que Nghiên a noué un attachement particulier pour lesestampes.

En 1972, à 22ans, le Musée des Beaux-Arts national lui propose de reproduire les estampesles plus anciennes et les plus rares.

«Mon travailconsistait à reproduire dans leurs moindres détails les estampes originales enm’appliquant à restituer les couleurs d’origine. Ma journée se déroulait autourdes pinceaux et des crayons et je pouvais passer une dizaine de jours sur uneseule estampe. Aujourd’hui, je reste fidèle aux techniques enseignées par monpère au tout début de ma carrière.», se souvient Nghiên.

Nghiên estconsidéré par les experts comme le grand spécialiste d’estampes de Hàng Trông.

«Pour les autresartistes, reproduire une moustache est un véritable défi mais rien n’estdifficile pour Nghiên. Son talent est immense et personne ne peut imiter sonstyle. Pour le moment, il est le dernier artiste d’estampe de Hàng Trông et n’apas encore trouvé son successeur.», préciseTrân Mân, un grand amateur desestampes de Hàng Trông.

Aujourd’hui, cetartiste émérite de 70 ans conserve précieusement 40 estampes dessinées àl’encre de Chine. Ce trésor constitue la quintessence des estampes de HàngTrông, cet art typique des citadins hanoïens. -VOV/VNA

Voir plus

À travers la valorisation des produits en lin confectionnés par les femmes Hmong, la commune de Lung Tam, dans la province de Tuyên Quang (Nord), entend associer la préservation des métiers traditionnels au développement du tourisme expérientiel. Photo: VNA

À Lung Tam, le savoir-faire Hmong devient un atout touristique

Dans la commune de Lung Tam, province de Tuyên Quang, le tissage traditionnel du lin, la gastronomie, les costumes et les jeux populaires des Hmong sont mis en valeur pour attirer les visiteurs, préserver le patrimoine culturel et créer de nouvelles sources de revenus pour la population locale.

Bac Ninh : à la découverte de la beauté intemporelle de la pagode Bô Da

Bac Ninh : à la découverte de la beauté intemporelle de la pagode Bô Da

Témoin remarquable de l’architecture traditionnelle vietnamienne, la pagode Bo Da a conservé son caractère ancien ainsi qu’un riche fonds de documents précieux. Elle figure parmi les sites du complexe patrimonial Yên Tu – Vinh Nghiêm – Côn Son – Kiêp Bac, inscrit au patrimoine culturel mondial.

Exposition photo sur le patrimoine et la diplomatie culturelle au Quoc Tu Giam

Exposition photo sur le patrimoine et la diplomatie culturelle au Quoc Tu Giam

À l’occasion du 950e anniversaire de la fondation du Quoc Tu Giam (1076-2026), l’Agence vietnamienne d’information (VNA), en coordination avec le Centre d'activités culturelles et scientifiques du Van Mieu – Quôc Tu Giam, organise une exposition photo intitulée « Du patrimoine à la diplomatie culturelle » au sein du site historique national spécial du Van Mieu – Quôc Tu Giam.

Des invités internationaux découvrent l’assemblage des libellules en bambou. Photo : VNA

Le Caire à la découverte de la culture vietnamienne

La première Journée de la culture vietnamienne organisée au Caire a permis aux invités internationaux de s’initier à l’artisanat des libellules en bambou et de découvrir les saveurs de la gastronomie vietnamienne.

Photo: baovanhoa.vn

Les tenues des Ha Nhi La Mi, de fil en aiguille

À Sin Thau, dans la province de Dien Bien, les tenues traditionnelles des femmes Ha Nhi se reconnaissent à leurs couleurs vives et à leurs motifs finement brodés. Des vêtements aux foulards et aux coiffes, chaque pièce porte la trace d’un savoir-faire transmis de génération en génération.