La tablette de bois portant l'édit royal de transfert de la capitale duVietnam en 1010 vient d'être retrouvée au Centre national des archivesNo 4 à Da Lat (province de Lâm Dông, Centre), juste à l'approche dumillénaire de Thang Long-Hanoi.
Il y a 1.000 ans, lejeune roi et fondateur de la dynastie des Ly, Ly Công Uân (Ly Thai Tô),suite à une vision stratégique, décida de transférer la capitale de HoaLu, région très accidentée favorable à la défense mais problématiquesur le plan économique, à Dai La, ensuite renommée Thang Long,aujourd'hui Hanoi.
Cet édit royal ne comporte passeulement la décision de ce transfert, mais aussi ses motifs, Ly CôngUân mentionnant que "...tout y est florissant et prospère. C'est leplus beau site où se rassemblent hommes et richesses en provenance desquatre points cardinaux ...".
D'une dimension de 41 x21,2 cm, elle est gravée de 214 caractères chinois non compris lesannotations. Cet édit est parfaitement structuré, clair et convaincant.Dans son introduction, l'empereur cite les exemples d'anciens empereurschinois dont les décisions de transfert de capitale ont participédirectement à la prospérité de leur pays, avant d'exposer etd'expliquer le but comme l'intérêt de sa propre décision.
D'aprèsles recherches effectuées par Pham Thi Huê, directrice du Centrenational des archives No4, cet édit royal fait partie des Annalescomplètes du Dai-Viêt (Dai Viet su ki toan thu) de la collection detablettes de bois de la dynastie des Nguyên, reconnues en juillet 2009par l'UNESCO en tant que patrimoine documentaire mondial et inscritesau Registre Mémoire du monde.
Selon Mme Pham Thi Huê, le"Dai Viet su ki toan thu" dont fait partie cette tablette de bois,serait daté de la dynastie des Lê postérieurs (en 1697). Cependant,selon d'autres experts, celui-ci serait refait sous le règne desNguyên, entre 1802 et 1807.
Selon Trinh Khac Manh,recteur de l'Institut du Han-Nôm, la découverte de la tablette de boisde cet édit impérial, la première du genre, est un grand événement tantpour les documentalistes et archivistes que pour les historiens duVietnam. Elle permettra en effet d'effectuer des analyses etcomparaisons avec les exemplaires imprimés à l'aide des tablettes debois, lesquels sont retrouvés auparavant. Ils pourront ainsi l'étudierafin de clarifier le but, la signification ainsi que le style de cetédit du roi Ly Thai Tô.
Le maître de conférences etdocteur Trinh Khac Manh a proposé aux scientifiques d'effectuer desrecherches pour identifier l'origine de cette tablette afin dedéterminer exactement si elle est datée de la dynastie des Lêpostérieurs (1428-1788) ou de celle des Nguyên (1802-1945).
Partageantcette opinion, le professeur Luu Trân Tiêu, président de l'Associationdu patrimoine culturel du Vietnam, a insisté sur la nécessité depréserver les tablettes de bois de la dynastie des Nguyên qui sont aunombre de 34.618, car il s'agit de documents inestimables pour mieuxconnaître la vie comme la société du Vietnam en ces temps reculés, etce sous tous leurs aspects...
Cette tablette de bois del'édit royal de transfert de la capitale sera offerte par leDépartement national de la documentation et des archives à la capitalelors de la célébration de son millénaire. -AVI
Il y a 1.000 ans, lejeune roi et fondateur de la dynastie des Ly, Ly Công Uân (Ly Thai Tô),suite à une vision stratégique, décida de transférer la capitale de HoaLu, région très accidentée favorable à la défense mais problématiquesur le plan économique, à Dai La, ensuite renommée Thang Long,aujourd'hui Hanoi.
Cet édit royal ne comporte passeulement la décision de ce transfert, mais aussi ses motifs, Ly CôngUân mentionnant que "...tout y est florissant et prospère. C'est leplus beau site où se rassemblent hommes et richesses en provenance desquatre points cardinaux ...".
D'une dimension de 41 x21,2 cm, elle est gravée de 214 caractères chinois non compris lesannotations. Cet édit est parfaitement structuré, clair et convaincant.Dans son introduction, l'empereur cite les exemples d'anciens empereurschinois dont les décisions de transfert de capitale ont participédirectement à la prospérité de leur pays, avant d'exposer etd'expliquer le but comme l'intérêt de sa propre décision.
D'aprèsles recherches effectuées par Pham Thi Huê, directrice du Centrenational des archives No4, cet édit royal fait partie des Annalescomplètes du Dai-Viêt (Dai Viet su ki toan thu) de la collection detablettes de bois de la dynastie des Nguyên, reconnues en juillet 2009par l'UNESCO en tant que patrimoine documentaire mondial et inscritesau Registre Mémoire du monde.
Selon Mme Pham Thi Huê, le"Dai Viet su ki toan thu" dont fait partie cette tablette de bois,serait daté de la dynastie des Lê postérieurs (en 1697). Cependant,selon d'autres experts, celui-ci serait refait sous le règne desNguyên, entre 1802 et 1807.
Selon Trinh Khac Manh,recteur de l'Institut du Han-Nôm, la découverte de la tablette de boisde cet édit impérial, la première du genre, est un grand événement tantpour les documentalistes et archivistes que pour les historiens duVietnam. Elle permettra en effet d'effectuer des analyses etcomparaisons avec les exemplaires imprimés à l'aide des tablettes debois, lesquels sont retrouvés auparavant. Ils pourront ainsi l'étudierafin de clarifier le but, la signification ainsi que le style de cetédit du roi Ly Thai Tô.
Le maître de conférences etdocteur Trinh Khac Manh a proposé aux scientifiques d'effectuer desrecherches pour identifier l'origine de cette tablette afin dedéterminer exactement si elle est datée de la dynastie des Lêpostérieurs (1428-1788) ou de celle des Nguyên (1802-1945).
Partageantcette opinion, le professeur Luu Trân Tiêu, président de l'Associationdu patrimoine culturel du Vietnam, a insisté sur la nécessité depréserver les tablettes de bois de la dynastie des Nguyên qui sont aunombre de 34.618, car il s'agit de documents inestimables pour mieuxconnaître la vie comme la société du Vietnam en ces temps reculés, etce sous tous leurs aspects...
Cette tablette de bois del'édit royal de transfert de la capitale sera offerte par leDépartement national de la documentation et des archives à la capitalelors de la célébration de son millénaire. -AVI
