Tablette de bois de l'édit royal de transfert de la capitale

La tablette de bois portant l'édit royal de transfert de la capitale du Vietnam en 1010 vient d'être retrouvée au Centre national des archives No 4 à Da Lat (province de Lâm Dông, Centre), juste à l'approche du millénaire de Thang Long-Hanoi.
La tablette de bois portant l'édit royal de transfert de la capitale duVietnam en 1010 vient d'être retrouvée au Centre national des archivesNo 4 à Da Lat (province de Lâm Dông, Centre), juste à l'approche dumillénaire de Thang Long-Hanoi.

Il y a 1.000 ans, lejeune roi et fondateur de la dynastie des Ly, Ly Công Uân (Ly Thai Tô),suite à une vision stratégique, décida de transférer la capitale de HoaLu, région très accidentée favorable à la défense mais problématiquesur le plan économique, à Dai La, ensuite renommée Thang Long,aujourd'hui Hanoi.

Cet édit royal ne comporte passeulement la décision de ce transfert, mais aussi ses motifs, Ly CôngUân mentionnant que "...tout y est florissant et prospère. C'est leplus beau site où se rassemblent hommes et richesses en provenance desquatre points cardinaux ...".

D'une dimension de 41 x21,2 cm, elle est gravée de 214 caractères chinois non compris lesannotations. Cet édit est parfaitement structuré, clair et convaincant.Dans son introduction, l'empereur cite les exemples d'anciens empereurschinois dont les décisions de transfert de capitale ont participédirectement à la prospérité de leur pays, avant d'exposer etd'expliquer le but comme l'intérêt de sa propre décision.

D'aprèsles recherches effectuées par Pham Thi Huê, directrice du Centrenational des archives No4, cet édit royal fait partie des Annalescomplètes du Dai-Viêt (Dai Viet su ki toan thu) de la collection detablettes de bois de la dynastie des Nguyên, reconnues en juillet 2009par l'UNESCO en tant que patrimoine documentaire mondial et inscritesau Registre Mémoire du monde.

Selon Mme Pham Thi Huê, le"Dai Viet su ki toan thu" dont fait partie cette tablette de bois,serait daté de la dynastie des Lê postérieurs (en 1697). Cependant,selon d'autres experts, celui-ci serait refait sous le règne desNguyên, entre 1802 et 1807.

Selon Trinh Khac Manh,recteur de l'Institut du Han-Nôm, la découverte de la tablette de boisde cet édit impérial, la première du genre, est un grand événement tantpour les documentalistes et archivistes que pour les historiens duVietnam. Elle permettra en effet d'effectuer des analyses etcomparaisons avec les exemplaires imprimés à l'aide des tablettes debois, lesquels sont retrouvés auparavant. Ils pourront ainsi l'étudierafin de clarifier le but, la signification ainsi que le style de cetédit du roi Ly Thai Tô.

Le maître de conférences etdocteur Trinh Khac Manh a proposé aux scientifiques d'effectuer desrecherches pour identifier l'origine de cette tablette afin dedéterminer exactement si elle est datée de la dynastie des Lêpostérieurs (1428-1788) ou de celle des Nguyên (1802-1945).

Partageantcette opinion, le professeur Luu Trân Tiêu, président de l'Associationdu patrimoine culturel du Vietnam, a insisté sur la nécessité depréserver les tablettes de bois de la dynastie des Nguyên qui sont aunombre de 34.618, car il s'agit de documents inestimables pour mieuxconnaître la vie comme la société du Vietnam en ces temps reculés, etce sous tous leurs aspects...

Cette tablette de bois del'édit royal de transfert de la capitale sera offerte par leDépartement national de la documentation et des archives à la capitalelors de la célébration de son millénaire. -AVI

Voir plus

La cérémonie de signature du mémorandum d’entente. Photo : hanoimoi.vn

Hanoi et Pékin renforcent leur coopération pour préserver le Temple de la Littérature

Hanoï et Pékin ont renforcé leur coopération dans la préservation et la valorisation du patrimoine culturel lié au Temple de la Littérature (Van Mieu-Quôc Tu Giam), à travers la signature d’un mémorandum d’entente destiné à intensifier les échanges d’expériences, la coopération professionnelle et les activités de recherche, de conservation et d’éducation patrimoniale.

Le président de la FIFA, Gianni Infantino. Photo: Xinhua/VNA

ASEAN Cup 2026 : Infantino attendu à Hanoï pour la finale Vietnam-Thaïlande

Le président de la FIFA, Gianni Infantino, et le secrétaire général de l’instance, Mattias Grafström, assisteront le 26 août au stade national de My Dinh, à Hanoï, à la finale retour de l’ASEAN Cup 2026 entre le Vietnam et la Thaïlande. Leur présence souligne l’attention portée par la FIFA au développement du football en Asie du Sud-Est.

Les candidates à Miss Monde 2026 visitent les tours Cham de Po Nagar. Photo : Organisateurs

Les Miss internationales découvrent la nature, la culture et les traditions de Khanh Hoa

Les 111 candidates à Miss Monde 2026 ont été réparties en groupes pour découvrir les sites culturels, les métiers artisanaux traditionnels, les produits agricoles et les attractions naturelles de la province. Plutôt que de se contenter de visiter des lieux touristiques, elles ont rencontré des artisans, s’y sont essayés à la confection d’objets artisanaux, ont exploré les traditions locales et ont découvert les produits de la région.

Le Théâtre de Cheo de Hanoï. Photo: VNA

Hanoï : un riche programme culturel et artistique pour la Fête nationale

À l’occasion du 81e anniversaire de la Fête nationale (2 septembre 1945 - 2 septembre 2026), Hanoi organisera une série d’activités culturelles, artistiques, sportives, touristiques et récréatives destinées aux habitants et aux visiteurs, afin de mettre en valeur l’image d’une capitale à la fois millénaire, civilisée et moderne.

Un magasin Musinsa en République de Corée. (Photo : VNA)

La plateforme de mode sud-coréenne Musinsa s’implante au Vietnam

La plateforme sud-coréenne de mode en ligne Musinsa a annoncé son entrée sur le marché vietnamien en partenariat avec ACFC, avec pour ambition de développer l’enseigne « Musinsa Standard » et d’ouvrir des magasins physiques à Hô Chi Minh-Ville et dans d’autres sites stratégiques.

Lors du Festival Thang Long – Hanoi 2025. Photo: thanglong.chinhphu.vn

Le Festival de Hanoi intégrera le patrimoine au flux de la création contemporaine

Le 2e Festival de Thang Long-Hanoi vise à rapprocher le patrimoine du public grâce à l’art, à la créativité, au tourisme et à des activités immersives. Il a également pour objectif de valoriser le patrimoine, de favoriser le développement des industries culturelles et de bâtir progressivement l’identité culturelle de Hanoi en tant que "Ville créative de l’UNESCO".

À l’intérieur, on y trouve des motifs de gravure murale ou sur bois, qui caractérisent bien les traditions du Vietnam. Photo: VNA

La pagode Vinh Trang, témoin de la culture et de l’architecture du Sud

Construite au début du XIXe siècle dans un style architectural remarquable, la pagode Vinh Trang, située dans la province de Dong Thap, conserve encore aujourd’hui de nombreuses statues anciennes qui permettent aux visiteurs de découvrir les caractéristiques de la culture et de l’architecture du Sud du Vietnam.