Sur le thème « Racines et itinéraires : histoires de la diaspora vietnamienne européenne », les Journées de la littérature européenne ont débuté le 5 mai à Hô Chi Minh-Ville et se terminera le 12 mai à Hanoi, mettant en valeur les contributions significatives des écrivains d’origine vietnamienne à la littérature européenne contemporaine.
Organisées pour la première fois en 2011, les Journées de la Littérature européenne sont devenues un rendez-vous familier pour les amoureux de littérature et de dialogue culturel entre le Vietnam et les pays européens. L'année 2025 revêt une signification particulière car elle marque plusieurs jalons importants dans les relations, telles que le 35e anniversaire de l'établissement des relations entre le Vietnam et l’Union européenne, le 75e anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques entre le Vietnam et la République tchèque et le 50e anniversaire de l’établissement des relations entre le Vietnam et l’Allemagne.
L'événement de cette année n'est pas seulement une activité culturelle, mais aussi un pont contribuant à approfondir la coopération entre le Vietnam et l'Europe dans le domaine de la littérature et des arts.
Pendant une semaine, des auteurs de renom, invités par des institutions culturelles et les ambassades d’Allemagne, de France, du Royaume-Uni, d’Espagne, de République tchèque et du Vietnam, se sont réunis pour une série de discussions. Ces échanges explorent des thèmes variés, allant de la nature introspective de l’écriture diasporique aux perspectives de genre dans la littérature féminine.
L’événement promeut un échange significatif : le public et les écrivains vietnamiens s’engagent directement avec leurs homologues d’outre-mer dans des tables rondes et des ateliers intimes, créant un espace de dialogue interdisciplinaire sur l’artisanat, l’identité et l’évolution du paysage de la création littéraire.
Les temps forts comprennent une table ronde sur les influences littéraires et les voix qui les sous-tendent tenue le 5 mai à l’Université des sciences sociales et humaines de Hô Chi Minh-Ville, un débat intitulé « Dévoiler les histoires cachées à travers la littérature diasporique » tenue le 6 mai à la Deutsches Haus, un débat sur "Les Racines et itinéraires : récits vietnamiens de la diaspora" à l’Institut français de Huê, le 7 mai.
De nombreuses activités sont également prévues à Hanoi, à commencer par une discussion intitulée « Voix de la résilience : les écrivaines vietnamiennes de la diaspora» à l’Institut Goethe de Hanoï, le 8 mai. Un atelier intitulé « Le parcours d’écriture du roman : de l’idée à l’achèvement » sera organisé au British Council, le 9 mai.
Parmi les autres événements figurent un atelier intitulé « Intégration des techniques journalistiques à l’écriture de fiction », une table ronde intitulée « Conversations littéraires : les voix derrière les pages », le 10 mai, à l’Institut Goethe de Hanoi...
Selon Oliver Brandt, directeur du Goethe-Institut de Hanoi, le thème de la littérature migrante de cette année ouvre des dialogues profonds sur l'identité, la mémoire et la créativité dans un contexte multiculturel. La littérature migrante en général et les écrits des auteurs européens d'origine vietnamienne en particulier suscitent une attention croissante tant au Vietnam qu'en Europe.
On y trouve des histoires diverses sur les préoccupations personnelles dans le contexte de la mondialisation, sur les parcours vers la reconnaissance, contribuant à une littérature européenne diverse et polyphonique. Et non seulement apportent-ils de nouveaux récits et de nouvelles perspectives, mais les écrivains migrants d'origine vietnamienne contribuent également à élargir la portée de la littérature. Ainsi, la littérature n'est pas seulement le roman et la poésie, mais à travers leurs pratiques, on voit aussi les points de rencontre avec le théâtre, la performance, le cinéma, le journalisme, et le podcast.
Le programme est organisé par EUNIC Vietnam, alliance des instituts culturels et des ambassades de l'Union européenne – en collaboration avec des entités telles que le Goethe-Institut, le British Council, l'Institut français et les ambassades de République tchèque, d'Espagne, d'Italie... -VietnamPlus
