La campagne Hô Chi Minh au cœur de Paris

Les éditions Thê Gioi et l’Association d’amitié vienamo-française ont présenté la version française de La campagne Hô Chi Minh au cœur de Paris de Vo Van Sung.
La campagne Hô Chi Minh au cœur de Paris ảnh 1Affiche de la table ronde présentant le livre "La campagne Hô Chi Minh au cœur de Paris" de Vo Van Sung. Photo: CVN

Hanoï (VNA) - À l’occasion du 45e anniversaire de la réunification du Vietnam indépendant, les éditions Thê Gioi et l’Association d’amitié vienamo-française ont présenté le 17 décembre à l’Institut Français du Vietnam à Hanoï la version française de La campagne Hô Chi Minh au cœur de Paris de Vo Van Sung.

Une version française, donc. La version originale, en vietnamien, avait été publiée en 2005 par les éditions de l’Armée populaire, à l'occasion du 30e anniversaire de la campagne Hô Chi Minh. Le livre a ensuite été traduit en français par Nguyên Dac Nhu Mai, historienne de son état.

L’ouvrage de 300 pages relate les activités diplomatiques du Vietnam entre 1968 et 1973 à Paris, et met en lumière le rôle prépondérant qu’elles ont eu pour le salut national.   

«C’est un ouvrage qui a le mérite de bien montrer que la lutte a été menée sur plusieurs fronts, qu’elle a bien sûr été militaire, mais aussi politique et diplomatique. Et c’est sur cette dimension diplomatique que l’ouvrage de Vo Van Sung apporte une somme importante de renseignements. Comme il était en poste à Paris à ce moment là, Vo Van Sung était en première ligne pour observer et analyser les évènements dont il a été l’un des acteurs et dont il rend compte avec clarté et précision», nous dit Nguyên Dy Niên, ancien ministre des Affaires étrangères.

La campagne Hô Chi Minh au cœur de Paris ảnh 2Couverture du livre "La campagne Hô Chi Minh au cœur de Paris". Photo : NDNM/CVN


Vo Van Sung, auteur du livre en vietnamien, faisait partie des négociateurs vietnamiens à Paris en 1973. Il avait assisté au début des négociations en 1968 et par la suite, a passé la moitié de sa vie professionnelle entre Paris et l’Europe du Nord-Ouest. En 2005, son livre La campagne Hô Chi Minh au cœur de Paris sortait en version vietnamienne. Vo Van Sung y décrivait alors les activités diplomatiques intenses que l’État de la République démocratique du Vietnam avait menées entre 1968 et la réunification nationale en 1975, notamment à Paris et dans les pays d’Europe du Nord-Ouest.  

«On peut dire que Vo Van Sung, qui a pris part à des moments historiques du pays, a eu de la chance d’être le témoin oculaire de la confrontation entre une jeune diplomatie - celle du Vietnam -, et une diplomatie expérimentée et rusée, celle des États-Unis, laquelle confrontation s’est passée sur le territoire  français, l’épicentre de l’Europe», a fait remarquer Nguyên Dy Niên.

La campagne Hô Chi Minh au cœur de Paris ảnh 3Photo :CPV


À noter que Vo Van Sung a été le premier ambassadeur de la République socialiste du Vietnam en France.  Au-delà des luttes diplomatiques de l’époque, le livre parle aussi du soutien de la communauté internationale. C’est sans doute pour cette raison qu’il est considéré comme une référence, mais aussi parce que son auteur a vécu tous ces évènements, comme nous le rappelle très justement Doàn Trân Lâm, le directeur des éditions Thê Gioi.

«Il était à Paris lorsque les négociations ont commencé en 1968, et il y est jusqu'à la libération nationale. Il a également été le premier ambassadeur de la République socialiste du Vietnam en France, ce qui apporte du poids à son témoignage. Je trouve en outre qu’il analyse parfaitement le processus qui a conduit à une victoire sur plusieurs fronts», nous explique-t-il.

C’est l’ancienne ministre de la Santé Nguyên Thi Kim Tiên, qui est également la présidente de l'Association d'amitié vietnamo-française, qui a préfacé l’ouvrage, un ouvrage qui selon elle, fait justice à l’intelligence diplomatique dont a su faire preuve la partie vietnamienne.  

«C’est un témoignage d’autant plus précieux que Vo Van Sung était l’un des représentants officiels du Vietnam dans les négociations entre Lê Đuc Tho et les États-Unis», nous fait-elle observer.

À noter, pour conclure, que le livre, dont le prix est de 75.000 dôngs, est vendu dans tous les librairies du pays et en ligne, avec une promotion de 10% pour les utilisateurs de l’application Tiki ou du portail tiki.vn. -VOV/VNA

Voir plus

Délégués lors de la cérémonie de lancement du roman illustré "Hiêp si Dê mèn" (Chevalier Grillon). Photo : VNA

L’intelligence artificielle ouvre une nouvelle voie pour l’industrie de l’image au Vietnam

L’intelligence artificielle (IA) ouvre de nouvelles perspectives créatives au sein de l’industrie émergente de l’image au Vietnam. Elle aide les artistes à rationaliser leur production, à améliorer la qualité et à repousser les limites de la narration pour des projets de bandes dessinées, d’illustrations, de films d’animation et de jeux vidéo imprégnés de l’identité vietnamienne.

Dà Nang illuminée par de magnifiques spectacles pyrotechniques. Photo: VNA

Finale du DIFF 2025 : Dà Nang tout feu tout flamme

Dans la nuit du 12 juillet, la grande finale du DIFF 2025 a illuminé le ciel de Dà Nang sur le thème «Dà Nang – La nouvelle ère d’ascension». La soirée a été marquée par une confrontation artistique spectaculaire entre les équipes vietnamiennes de Z121 Vina Pyrotech et chinoises de Jiangxi Yangfeng.

Le métier de fabrication de raviolis de Thanh Tri, patrimoine culturel immatériel national

Le métier de fabrication de raviolis de Thanh Tri, patrimoine culturel immatériel national

Le métier de fabrication de raviolis de Thanh Tri, à Hanoi, vient d'être inscrit au Patrimoine culturel immatériel national. Il s’agit d’une étape importante pour préserver, honorer et promouvoir plus largement les valeurs culturelles et culinaires uniques de ce village artisanal, contribuant ainsi à enrichir la quintessence culinaire de la capitale.

Football : reconstruire la V-League pour rêver plus grand

Football : reconstruire la V-League pour rêver plus grand

Sans un championnat national compétitif, vivant et attractif, les rêves de grandeur du football risquent de s’évaporer. C’est en relevant le défi de la V-League que le Vietnam retrouvera l’élan et l’ambition nécessaires pour briller à nouveau sur la scène régionale et au-delà.

Dé produits du village de poterie de Bat Trang, commune de Bat Trang, Hanoï. Photo : VNA

Préserver et développer les villages artisanaux traditionnels : Un potentiel à exploiter malgré de nombreux défis

Les villages artisanaux traditionnels, que ce soit à Hanoï ou dans l'ensemble du Vietnam, possèdent un potentiel économique indéniable. Cependant, ils sont confrontés à de nombreuses faiblesses structurelles qui freinent leur adaptation aux évolutions de l'économie moderne. Ces obstacles incluent une production morcelée, un manque de coordination, une main-d'œuvre vieillissante, ainsi qu'une pénurie de capitaux et de technologies. L'ensemble de ces facteurs représente des freins majeurs à leur développement et à leur capacité à s'inscrire pleinement dans un environnement économique en constante mutation.

La Confédération asiatique de football (AFC) félicite l’équqipe nationale féminine du Vietnam. Photo: VFF

Football : l’AFC félicite l’équipe nationale féminine du Vietnam

La Confédération asiatique de football (AFC) a adressé une lettre de félicitations à la Fédération vietnamienne de football (VFF) et à l'équipe nationale féminine du Vietnam, suite à l'excellente performance de l'équipe, qui a terminé en tête du groupe E et s'est qualifiée pour la phase finale de la Coupe d'Asie féminine de l'AFC 2026 en Australie.

Inspirée par la beauté naturelle de Dà Nang, le DIFF 2025 double non seulement son échelle, mais intègre également des technologies de performance de pointe. Photo: DIFF 2025

Finale du DIFF 2025, ode pyrotechnique à l’amitié entre les peuples

Après près de deux mois de compétition dynamique, le Festival international des feux d’artifice de Dà Nang (DIFF) 2025 se terminera par une grande finale spectaculaire à 20h00 samedi 12 juillet, promettant une symphonie de couleurs et d’émotions le long de la rivière Hàn.

Préserver la saveur du thé de Suôi Giàng

Préserver la saveur du thé de Suôi Giàng

La région de Suôi Giàng, dans la province de Lào Cai, est gratifiée par la nature de théiers Shan Tuyêt, imposants et anciens, qui ont résisté à l'épreuve du temps.