Affiche de la table ronde présentant le livre "La campagne Hô Chi Minh au cœur de Paris" de Vo Van Sung. Photo: CVN
Hanoï (VNA) - À l’occasion du 45e anniversaire de la réunification du Vietnam indépendant, les éditions Thê Gioi et l’Association d’amitié vienamo-française ont présenté le 17 décembre à l’Institut Français du Vietnam à Hanoï la version française de La campagne Hô Chi Minh au cœur de Paris de Vo Van Sung.
Une version française, donc. La version originale, en vietnamien, avait été publiée en 2005 par les éditions de l’Armée populaire, à l'occasion du 30e anniversaire de la campagne Hô Chi Minh. Le livre a ensuite été traduit en français par Nguyên Dac Nhu Mai, historienne de son état.
L’ouvrage de 300 pages relate les activités diplomatiques du Vietnam entre 1968 et 1973 à Paris, et met en lumière le rôle prépondérant qu’elles ont eu pour le salut national.
«C’est un ouvrage qui a le mérite de bien montrer que la lutte a été menée sur plusieurs fronts, qu’elle a bien sûr été militaire, mais aussi politique et diplomatique. Et c’est sur cette dimension diplomatique que l’ouvrage de Vo Van Sung apporte une somme importante de renseignements. Comme il était en poste à Paris à ce moment là, Vo Van Sung était en première ligne pour observer et analyser les évènements dont il a été l’un des acteurs et dont il rend compte avec clarté et précision», nous dit Nguyên Dy Niên, ancien ministre des Affaires étrangères.
Couverture du livre "La campagne Hô Chi Minh au cœur de Paris". Photo : NDNM/CVN
Vo Van Sung, auteur du livre en vietnamien, faisait partie des négociateurs vietnamiens à Paris en 1973. Il avait assisté au début des négociations en 1968 et par la suite, a passé la moitié de sa vie professionnelle entre Paris et l’Europe du Nord-Ouest. En 2005, son livre La campagne Hô Chi Minh au cœur de Paris sortait en version vietnamienne. Vo Van Sung y décrivait alors les activités diplomatiques intenses que l’État de la République démocratique du Vietnam avait menées entre 1968 et la réunification nationale en 1975, notamment à Paris et dans les pays d’Europe du Nord-Ouest.
«On peut dire que Vo Van Sung, qui a pris part à des moments historiques du pays, a eu de la chance d’être le témoin oculaire de la confrontation entre une jeune diplomatie - celle du Vietnam -, et une diplomatie expérimentée et rusée, celle des États-Unis, laquelle confrontation s’est passée sur le territoire français, l’épicentre de l’Europe», a fait remarquer Nguyên Dy Niên.
Photo :CPV
À noter que Vo Van Sung a été le premier ambassadeur de la République socialiste du Vietnam en France. Au-delà des luttes diplomatiques de l’époque, le livre parle aussi du soutien de la communauté internationale. C’est sans doute pour cette raison qu’il est considéré comme une référence, mais aussi parce que son auteur a vécu tous ces évènements, comme nous le rappelle très justement Doàn Trân Lâm, le directeur des éditions Thê Gioi.
«Il était à Paris lorsque les négociations ont commencé en 1968, et il y est jusqu'à la libération nationale. Il a également été le premier ambassadeur de la République socialiste du Vietnam en France, ce qui apporte du poids à son témoignage. Je trouve en outre qu’il analyse parfaitement le processus qui a conduit à une victoire sur plusieurs fronts», nous explique-t-il.
C’est l’ancienne ministre de la Santé Nguyên Thi Kim Tiên, qui est également la présidente de l'Association d'amitié vietnamo-française, qui a préfacé l’ouvrage, un ouvrage qui selon elle, fait justice à l’intelligence diplomatique dont a su faire preuve la partie vietnamienne.
«C’est un témoignage d’autant plus précieux que Vo Van Sung était l’un des représentants officiels du Vietnam dans les négociations entre Lê Đuc Tho et les États-Unis», nous fait-elle observer.
À noter, pour conclure, que le livre, dont le prix est de 75.000 dôngs, est vendu dans tous les librairies du pays et en ligne, avec une promotion de 10% pour les utilisateurs de l’application Tiki ou du portail tiki.vn. -VOV/VNA
