Du "hat van" interprété dans le vieux quartier de Hanoi

Le "Châu van", également connu sous le nom de "hat van" ou "hat bong", est originaire du delta du fleuve Rouge, plus précisément de la province de Nam Dinh (Nord).

Nam Dinh (VNA) - Le "Châu van", également connu sous le nom de "hat van" ou "hat bong", est originaire du delta du fleuve Rouge, plus précisément de la province de Nam Dinh (Nord).

Du "hat van" interprété dans le vieux quartier de Hanoi ảnh 1Une interprétation de "châu van" dans le vieux quartier de Hanoi. Photo: NDEL.

C'est une forme d'art religieux qui combine le chant et la danse souvent réalisée lors du rituel "hâu dông" (médiumnité) de la religion des «Quatre Lieux» ou la Déesse Mère et le Saint Trân (Saint Hung Dao Vuong). Les paroles, souvent recherchées, vantent les mérites de divinités bienfaisantes ou des héros nationaux, et sont accompagnées de musique (tambourin, castagnettes et cymbales, viole à deux cordes...).

Le rite "hâu dông" et le chant "châu van" sont souvent réalisés dans les temples où des saints sont vénérés. Le médium est considéré comme un «pont» entre le monde spirituel et réel.

Cette forme d’art est actuellement présentée gratuitement en plein air au public tant vietnamien qu’étranger dans le Vieux quartier de Hanoi, attirant de nombreux visiteurs, notamment des jeunes.

Les interprétations se tiennent du vendredi au dimanche soir. Les artistes sont invités à se produire dans des espaces aménagés dans les rues piétonnes du vieux quartier, comme Luong Ngoc Quyên, Hàng Giây, Hàng Buôm, le temple Bach Ma…

Les séances d’interprétation sont largement applaudies, montrant que cette forme d’art a toujours sa place dans la société moderne.

Nguyên Van Quân, 21 ans, étudiant de l’Université de Droit de Hanoi, est un des artistes participant au programme «Art traditionnel de Hanoi d’antan», organisé par le Centre de Développement d’art musical du Vietnam, relevant du ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme.

«Il s’agit d’un des traits culturels des Vietnamiens. Les spectacles permettent aux jeunes comme nous de mieux comprendre la musique traditionnelle du pays», a déclaré Nguyên Van Quân.

«Nous souhaitons, à travers ces spectacles, faire revivre cette forme précieuse d’art, ainsi que de beaux traits culturels des Vietnamiens, des Hanoïens en particulier» a fait savoir Truong Ngoc Xuyên, directeur de ce programme.

Parallèlement à la musique contemporaine, l’organisation de spectacles de "hat van" gratuits en plein air dans le vieux quartier de Hanoi contribue pour une grande part à préserver, valoriser et promouvoir la musique traditionnelle auprès des amis étrangers.

Du "hat van" interprété dans le vieux quartier de Hanoi ảnh 2 Touriste thaïlandais. Photo: NDEL.

Un touriste thaïlandais ne cache pas ses sentiments en écoutant un air folklorique de "hat van": «Je trouve ​que la musique traditionnelle du Vietnam est belle, et il est certain que je retournerai au Vietnam plusieurs fois pour mieux comprendre votre pays et sa culture".

Si en Europe les spectacles de musique donnés dans la rue existent depuis très longtemps, au Vietnam, c’est récent. Cela permet de promouvoir la culture vietnamienne et ​d'impressionner les touristes. -NDEL/VNA

Voir plus

Le Vietnam est représenté par Nguyen Ngoc Tra My, Miss Charm Vietnam 2026. Née en 1996, elle mesure 1,77 m et est diplômée en communication de l’université RMIT. Photo: Comité d'organisation

Miss Charm 2026 : 53 candidates réunies au Vietnam

Le concours Miss Charm 2026 a officiellement débuté au Vietnam avec 53 candidates venues du monde entier, autour du thème "La beauté de l’identité culturelle". Pendant trois semaines, les participantes feront découvrir les richesses de leurs cultures et partiront à la découverte du Vietnam. La représentante vietnamienne est Nguyen Ngoc Tra My.

Les lanternes à Hoi An, sont devenues l'un des symboles les plus emblématiques de la vieille ville. Photo : VNA

Hoi An accueillera un festival international des lanternes aux couleurs du patrimoine

Placé sous le thème "Couleurs du patrimoine", le Festival international des lanternes de Hoi An prévu du 3 au 6 décembre 2026 sur la place de la rivière Hoai, dans la vieille ville de Hoi An devra attirer des artisans de Chine, du Japon, de République de Corée, de Thaïlande, d'Indonésie, des Philippines, du Laos et de Singapour.

À travers la valorisation des produits en lin confectionnés par les femmes Hmong, la commune de Lung Tam, dans la province de Tuyên Quang (Nord), entend associer la préservation des métiers traditionnels au développement du tourisme expérientiel. Photo: VNA

À Lung Tam, le savoir-faire Hmong devient un atout touristique

Dans la commune de Lung Tam, province de Tuyên Quang, le tissage traditionnel du lin, la gastronomie, les costumes et les jeux populaires des Hmong sont mis en valeur pour attirer les visiteurs, préserver le patrimoine culturel et créer de nouvelles sources de revenus pour la population locale.

Bac Ninh : à la découverte de la beauté intemporelle de la pagode Bô Da

Bac Ninh : à la découverte de la beauté intemporelle de la pagode Bô Da

Témoin remarquable de l’architecture traditionnelle vietnamienne, la pagode Bo Da a conservé son caractère ancien ainsi qu’un riche fonds de documents précieux. Elle figure parmi les sites du complexe patrimonial Yên Tu – Vinh Nghiêm – Côn Son – Kiêp Bac, inscrit au patrimoine culturel mondial.

Exposition photo sur le patrimoine et la diplomatie culturelle au Quoc Tu Giam

Exposition photo sur le patrimoine et la diplomatie culturelle au Quoc Tu Giam

À l’occasion du 950e anniversaire de la fondation du Quoc Tu Giam (1076-2026), l’Agence vietnamienne d’information (VNA), en coordination avec le Centre d'activités culturelles et scientifiques du Van Mieu – Quôc Tu Giam, organise une exposition photo intitulée « Du patrimoine à la diplomatie culturelle » au sein du site historique national spécial du Van Mieu – Quôc Tu Giam.

Des invités internationaux découvrent l’assemblage des libellules en bambou. Photo : VNA

Le Caire à la découverte de la culture vietnamienne

La première Journée de la culture vietnamienne organisée au Caire a permis aux invités internationaux de s’initier à l’artisanat des libellules en bambou et de découvrir les saveurs de la gastronomie vietnamienne.