Hanoi (VNA) - Le livre en anglais Vietnam : Tradition and Change (Vietnam : Tradition et Changement), de l’intellectuel renommé et collaborateur du Courrier du Vietnam Huu Ngoc, est un document précieux pour les étrangers désireux de comprendre la culture vietnamienne.

Les lecteurs s'intéressent aux ouvrages de l'écrivain Huu Ngoc. Photo: VNA

La présentation du livre Vietnam : Tradition and Change (Vietnam : Tradition et Changement) a été organisée le 14 septembre à Hanoi en présence de nombreux lecteurs vietnamiens et étrangers. Suite au succès de l’ouvrage À la découverte de la culture vietnamienne, réédité à dix reprises, l’intellectuel Huu Ngoc a collaboré avec ses deux amies américaines Lady Borton et Elizabeth Collins pour en rédiger un condensé de 300 pages (contre 1.200 à l’origine) et publier ainsi le nouveau venu, coédité par les Maisons d’édition vietnamienne Thê gioi et américaine Ohio University Press.

Les textes de Huu Ngoc donnent un vaste panorama sur les particularités de la culture vietnamienne, la religion, les grands personnalités, les arts, la littérature, les influences de la globalisation sur le pays, etc.

«Si je devais choisir quelqu’un pour accompagner les touristes lors de leur première visite au Vietnam, je choisirais Huu Ngoc. Et si je devais choisir un livre pour ceux qui visitent le Vietnam et pour ceux qui ne peuvent y aller, je choisirais +Vietnam : Tradition et Changement+», souligne l’écrivaine américaine Lady Borton dans l’introduction de ce livre.

Éminent intellectuel vietnamien, Huu Ngoc est né en 1918 à Hanoï. Il était un des excellents élèves de l’école Buoi (aujourd’hui lycée Chu Van An) où le jeune Huu Ngoc a suivi les enseignements de grands maîtres. Depuis lors, il a nourri l’ambition de présenter la culture vietnamienne à l’étranger et vice-versa. Il est reconnu comme une «travée du pont culturel entre le Vietnam et le monde». À la fois écrivain, journaliste et traducteur connu et reconnu, doté d’une rare érudition, il est l’auteur d’innombrables articles et d’un grand nombre d’ouvrages sur les cultures française, vietnamienne, suédoise, américaine, lao, japonaise... Malgré son âge, il continue à travailler pour le rayonnement de la diversité culturelle. Il a obtenu différentes distinctions : Chevalier de l’Ordre des Palmes académique en 1992, Mot d’or en 2003, médaille suédoise de l’Étoile du Nord, médaille de l’Indépendance, médaille du Combattant, liste non exhaustive. -CVN/VNA