Culture-Sports

Kim Hoàng, un patrimoine en restauration

Moins connues que leurs consoeurs de Dông Hô ou de Hàng Trông, les estampes de Kim Hoàng ne sont pas pour autant moins intéressantes. Ce patrimoine folklorique de Hanoï est actuellement en restauration.
Hanoï (VNA) - Moins connues que leurs consoeurs de Dông Hô ou de Hàng Trông, les estampes de Kim Hoàng ne sont pas pour autant moins intéressantes. Ce patrimoine folklorique de Hanoï est actuellement en restauration, grâce à des artisans passionnés.
Kim Hoàng, un patrimoine en restauration ảnh 1Les artisans chevronés de la commune de Kim Hoàng
Kim Hoàng est l’ancien nom de Vân Canh, une commune rattachée au district de Hoài Duc, en banlieue ouest de Hanoï.

Vers la dernière moitié du XVIIIe siècle, des artisans venus de la province centrale de Thanh Hoa s’y sont installés. Ils y ont créé leurs propres estampes en s’inspirant des deux principaux styles de l’époque, ceux de Dông Hô et de Hàng Trông. Leur ambition : proposer une alternative à ces deux types d’estampes qui répondrait mieux au goût des agriculteurs. Au XIXe siècle, les estampes de Kim Hoàng ont atteint leur âge d’or. Mais en 1915, de nombreuses planches du village ont été emportées par les eaux lors d’une terrible inondation. En 1945, personne ne pratiquait plus le métier...

Plus d’un demi-siècle après, les descendants des artisans d’autrefois se sont mis à restaurer le patrimoine ancestral, avec l’aide du Musée des Beaux-Arts du Vietnam. Dao Dinh Trung a été le premier à se lancer dans ce projet, il y a trois ans de cela. Avec ses partenaires, il est allé fouiller dans les trésors du Musée des Beaux-Arts et chez un collectionneur en France.

Kim Hoàng, un patrimoine en restauration ảnh 2L’artisan Dào Dinh Trung. Photo : chinhphu.vn
« Nous avons trouvé une soixantaine d’estampes différentes », raconte-t-il. « Nous avons décidé de restaurer en premier lieu les images de coqs et de porcs qui sont les plus anciennes et les plus appréciées du public. En étudiant et en comparant les techniques de Kim Hoàng et celles des autres villages, nous avons constaté qu’elles étaient très différentes ».

En effet, si les estampes de Dông Hô ou de Hang Trông sont réalisées sur du papier blanc ou blanchâtre, celles de Kim Hoàng le sont sur du papier rouge, rose fuchsia ou orange. Les traits de dessin sont eux aussi différents. Le point commun avec les autres styles d’estampes réside dans les sujets abordés qui sont des images typiques de la vie paysanne, tels que les coqs, les porcs, les génies du foyer…

« Les colorants viennent de la nature. Pour ce qui est des planches, il nous en reste quelques unes léguées par nos prédécesseurs, que nous avons restaurées. Nous en avons aussi créé de nouvelles avec l’aide de nos confrères de Dông Hô, chez nous, encore très peu de gens savent le faire », nous indique Nguyên Sy Tiên, descendant des Nguyên Sy, l’une des deux plus grandes familles artisanes du village.

En août 2016, pour la première fois depuis près d’un siècle, une exposition consacrée aux douze styles d’estampes traditionnelles typiques du Vietnam a eu lieu au Musée des Beaux-Arts à Hanoï. Les estampes de Kim Hoàng ont laissé une très forte impression. Pour en savoir plus, rendez-vous au centre de restauration des estampes de Kim Hoàng, dans la commune de Vân Canh.-VOV/VNA
#Kim Hoàng
Suivez VietnamPlus

Sur le même sujet

Voir plus

Tirage au sort de l'équipe vietnamienne des moins de 17 ans. Photo : FIFA

Mondial U-17 2026: Les Vietnamiens tirent Mali, Belgique et Nouvelle-Zélande

Avant le tirage au sort, le 21 mai à la Maison du football, à Zurich, de nombreuses prédictions laissaient présager que le Vietnam se retrouverait dans un groupe particulièrement difficile, aux côtés de grandes nations du football comme le Brésil ou la France. Le résultat final semble toutefois plus abordable, même s’il représente encore de sérieux défis pour le sélectionneur Cristiano Ronaldo et sa jeune équipe.

Cérémonie d'ouverture de la Semaine du tourisme de Ninh Binh 2026. Photo: VNA

Ouverture de la Semaine du tourisme de Ninh Binh 2026 : un voyage à travers les patrimoines

Entre rizières dorées et paysages karstiques classés au patrimoine mondial, la province de Ninh Binh a donné le coup d’envoi, le 23 mai, à sa Semaine du tourisme 2026. À travers une série d’événements culturels et artistiques, la localié entend affirmer son statut de destination majeure du tourisme patrimonial, écologique et spirituel au Vietnam.

Les athlètes s'affrontent après la cérémonie d'ouverture. Photo : VNA

Près de 900 athlètes aux Championnats d’Asie de lutte 2026 à Da Nang

Pendant plus de deux semaines, Da Nang devient la capitale asiatique de la lutte en accueillant les Championnats d’Asie de lutte 2026. Réunissant près de 900 athlètes venus de 25 pays et territoires, cette compétition continentale confirme les ambitions du Vietnam sur la scène sportive internationale et le rôle grandissant de Da Nang comme destination des grands événements sportifs en Asie.

Techniques de façonnage exceptionnelles sur les céramiques de Bat Trang, témoignant du talent des artisans. Photo : VNA

Hanoï souhaite transformer ses villages de métiers en écosystèmes verts et créatifs

Hanoï accélère la transformation de ses villages de métiers traditionnels en écosystèmes verts et durables, conciliant préservation du patrimoine artisanal, développement touristique et transition écologique. À travers une stratégie fondée sur l’économie verte, les technologies propres et l’aménagement d’espaces de vie durables, la capitale ambitionne de faire de ces villages des moteurs de croissance et des modèles de développement harmonieux.

Un spectacle artistique lors de la cérémonie d’ouverture. Photo : phunuonline.com.vn.

Ouverture du Festival d’échanges culturels Hoi An – Japon 2026

Le festival propose diverses activités culturelles et artistiques : espaces culturels Vietnam–Japon, reconstitution du cortège de la princesse Ngoc Hoa et du marchand japonais Araki Sotaro, expositions, spectacles traditionnels, jeux populaires et échanges communautaires.

Hanoi accueillera un festival international de jazz en septembre prochain, attirant de nombreux groupes vietnamiens et étrangers. Photo : bvhttdl.gov.vn

Le Festival international de jazz fera vibrer l’automne de Hanoi

Placé sous le thème « Jazz Hanoi – Mélodie sans frontières », le ce festival fait partie de la feuille de route de Hanoi dans le cadre du Réseau des villes créatives de l’UNESCO et reflète l’ambition de la capitale de faire de ce festival une marque culturelle distinctive tout en renforçant sa position sur la scène musicale internationale.

La cérémonie de remise du Prix pour les enfants Dê Mèn aura lieu le 22 mai, à 16h30, au Musée des beaux-arts du Vietnam, 66 rue Nguyên Thai Hoc, à Hanoï. Photo: VNA

Le Prix Dê Mèn contribue à diffuser la vitalité de la littérature et des arts pour enfants

Pour sa septième édition, le Prix pour les enfants Dê Mèn (Le grillon) réaffirme son ouverture en s’affranchissant des frontières traditionnelles de la littérature. La présence de la comédie musicale « Phep mau cua Kurt » (Le miracle de Kurt), de la série animée Wolfoo et d’un écosystème créatif numérique parmi les dix finalistes témoigne de l’engagement croissant du prix envers la création contemporaine et de son expansion au théâtre, au cinéma, à l’animation et aux plateformes numériques.