D’anciennes cartes du Vietnam nommées Mémoire du monde

Hanoi (VNA) - Les cartes et récits de voyage d’un envoyé vietnamien en Chine datant du 18e siècle ont été officiellement annoncés mercredi 30 mai comme patrimoine documentaire Mémoire du monde à la réunion générale 2018 du Comité régional Mémoire du monde de l’UNESCO pour l’Asie-Pacifique (MOWCAP).

Photo: thethaovanhoa.vn

La 8e réunion générale du MOWCAP s’est déroulée du 29 au 31 mai à Gwangju, en République de Corée, attirant 125 représentants de 28 pays. Le panel a examiné 12 dossiers de huit pays, dont Tuvalu, le Myanmar, la Chine, les Philippines, la République de Corée, l’Australie, les Îles Salomon et le Vietnam.

“Hoàng Hoa Sứ Trình Đồ” (Les voyages des envoyés en Chine – littéralement traduit par les cartes et les itinéraires des voyages des envoyés en Chine) appartenaient à la famille Nguyên Huy dans la province centrale de Hà Tinh.

Avec écrits, dessins et cartes, le livre a enregistré les relations diplomatiques entre le Vietnam et la Chine au 18e siècle à travers les voyages des envoyés vietnamiens.

Photo: Chu Thu Phương/VNS

Il a été rédigé et édité par Nguyên Huy Oánh (1713-1789) sur la base des documents des envoyés précédents et des documents historiques ainsi que des notes de son propre voyage en 1766-1767, au cours duquel il a travaillé comme envoyé principal des délégués vietnamiens.

Chu Thu Phuong, membre de la délégation vietnamienne à la réunion, a déclaré que le panel a apprécié que le livre soit un document rare et précieux concernant les relations diplomatiques entre le Vietnam et la Chine depuis la période féodale. L’amitié entre les deux pays a joué un rôle important dans le maintien de la paix dans la région et le monde.

Le dossier du livre a reçu 17 voix des 17 membres du panel, selon Chu Thu Phuong. Il répond à tous les critères pour être reconnu comme patrimoine documentaire du programme Mémoire du monde.

Des représentants du Vietnam présentent la valeur du “Hoàng Hoa Sứ Trình Đồ” (Les voyages de l’envoyé en Chine) à la 8e réunion générale du MOWCAP, à Gwangju. Photo : Chu Thu Phương/VNS

Créé en 1998 à l’occasion de la première réunion régionale qui s’était tenue dans la capitale chinoise Pékin, le MOWCAP est un «forum régional» du programme Mémoire du monde de l’UNESCO. Cette stratégie de coopération internationale a pour mission de sauvegarder, protéger et faire connaître le patrimoine documentaire, en particulier le patrimoine exceptionnel ou menacé.

L’UNESCO a créé le programme Mémoire du monde en 1992 pour promouvoir la conservation des collections d’archives et de bibliothèques partout dans le monde et en assurer la plus large diffusion, afin d’éviter l’amnésie collective.

La vision du programme part du principe que le patrimoine documentaire du monde appartient à tous, et qu’il devrait être préservé et protégé pour le bénéfice de tout un chacun et accessible à tous de manière permanente, sans obstacle aucun, en tenant compte des spécificités et pratiques culturelles qui s’y rattachent. – VNA