Hanoi (VNA) - La série delivres intitulée "Chào Tiêng Viêt" (Bonjour lalangue vietnamienne) de l’auteure Nguyên Thuy Anh a remporté la plus importanterécompense des Prix nationaux du livre 2023.
Couverture de la série de livres "Chào Tiêng Viêt" de Nguyên Thuy Anh. Photo : VNA Publiée par la Maison d’édition de l’éducation duVietnam, cette série se compose de deux volumes captivants, "Rakhoi" (Partir au large) et "Kham pha" (Découverte).Elle vise à initier les enfants au vietnamien à deux niveaux, allant de lafamiliarité avec les lettres, les voyelles et les systèmes de consonnes jusqu’àla lecture et la compréhension d’histoires et de dessins animés, contribuantainsi à l’amélioration des compétences de communication.
Cette série de livres ne se limite pas à être un simpleoutil pédagogique. Elle représente également une ressource précieuse pour aiderles élèves à développer et à renforcer leur capacité à utiliser la languevietnamienne. En outre, elle sert de document d’enseignement et d’apprentissagedestiné aux enseignants et aux parents.
Il est à noter que "Chào Tiêng Viêt" estconforme au programme de la langue vietnamienne destiné aux enfants vietnamiensd’outre-mer, tel que promulgué par la circulaire n°28/2018 du ministère del’Éducation et de la Formation.
"Chào Tiêng Viêt" propose un design ludique assorti de vivesillustrations, créant ainsi un support d’enseignement et d’apprentissageattrayant pour les enfants vietnamiens à l’étranger âgés de 6 à 15 ans.
Cetteressource englobe une variété de contenus tels que des histoires, desdialogues, des jeux de rôle, des distiques, des poèmes, des comptines, de lamusique, des dessins animés, des documentaires, des clips audio, des contes defées, des expériences, des tâches et de nombreux défis. Ces éléments sontsoigneusement conçus pour maintenir la motivation à apprendre le vietnamien etrépondre aux besoins d’apprentissage à long terme.
Préserver la langue maternelle
L’auteure Nguyên Thuy Anh, qui a étudié et travaillé enRussie pendant 17 ans avec une focalisation sur la langue et la pédagogie, arédigé ce livre spécifiquement pour les enfants vietnamiens résidant àl’étranger. "C’est un cadeau précieux que j’offre aux personneséloignées de leur Patrie, avec le désir d’accompagner les familles dans lapréservation de la langue vietnamienne. Cela aidera les enfants à développerdes sentiments positifs à l’égard du vietnamien tout en soutenant lesenseignants et les parents dans le processus d’enseignement", apartagé Thuy Anh.
Aperçu d’une page captivante de la série de livres. Photo : VNA Après plus d’un an depuis son lancement, la série "ChàoTiêng Viêt" a su toucher les communautés travers le monde. Elles’est distinguée en tant que cadeau des dirigeants du Parti et de l’État à lacommunauté vietnamienne dans plusieurs pays, tels que le Japon, le Luxembourg,la Belgique et la Norvège, notamment. De plus, elle a été intégrée au systèmedes bibliothèques publiques de nombreux pays d’accueil, offrant ainsi auxVietnamiens la possibilité de les emprunter et de les utiliser selon leursbesoins.
Par ailleurs, la Maison d’édition de l’éducation duVietnam et l’auteure organisent régulièrement des formations et des sessions departage de méthodes pour enseigner le vietnamien aux enfants de la diaspora.Ils maintiennent également des groupes de soutien technique pour lesenseignants participant à la formation "Chào Tiêng Viêt",en plus de participer à des forums pour recueillir les commentaires deslecteurs.
Notamment, afin de renforcer le soutien à l’enseignementde la langue vietnamienne à l’étranger, en 2023, le Département de télévisionexterne de VTV (Télévision du Vietnam) collabore avec la Maison d’édition del’éducation du Vietnam pour produire l’émission télévisée "ChàoTiêng Viêt", basée sur la série de livres du même nom. Cette émission,destinée à un public âgé de 6 à 10 ans, dure 15 minutes par épisode et estdiffusée chaque semaine sur la chaîne VTV4 ainsi que sur ses plateformes deréseaux sociaux.
La série de livres n’est pas simplement un documentd’appui visant à améliorer l’efficacité de l’enseignement et de l’apprentissagedu vietnamien pour les Vietnamiens d’outre-mer. Elle contribue également àconnecter les communautés vietnamiennes à l’étranger en préservant et enpromouvant l’identité culturelle nationale. Elle a pour objectif de présenter lesvaleurs culturelles vietnamiennes à un public international.
* Une quarantaine d’œuvres honorées
La cérémonie de remise des prix de la 6e édition des Prixnationaux du livre s’est tenue le 29 décembre à Hanoi. Cette édition a vu laparticipation de 41 éditeurs avec la soumission de 312 titres et ensembles delivres. Le jury a primé 41 livres et ensembles de livres : deux prix A, dixprix B, 11 prix C et 18 prix d’encouragement.
Les livres gagnants ont été évalués comme des œuvrescréatives dotées de profondes valeurs humanistes et des travaux de recherchescientifique élaborés ayant une haute valeur sociale, scientifique et pratique.
Les Prix nationaux du livre sont décernés chaque annéepour récompenser des œuvres exceptionnelles en termes de valeurs idéologiques,intellectuelles et esthétiques. – CVN/VNA
