L’ao dai dans tous ses états au Temple de la Littérature à Hanoi
Un programme rend hommage à la tunique traditionnelle vietnamienne à Hanoi
Un événement haut en couleurs promouvant l’ao dài (tunique traditionnelle vietnamienne), intitulé "Ao Dài Cua Chung Ta" (Notre Ao dài), s'est tenu le 9 avril au soir au Temple de la Littérature, à Hanoi.
Un programme haut en couleurs promouvant l’ao dài (tunique traditionnelle vietnamienne), nommé "Ao dài cua chung ta" (Notre ao dài), s'est tenu le 9 avril au soir au Temple de la Littérature, à Hanoï. Cet événement a été organisé par l’Institut des études culturelles Thang Long, en collaboration avec le magazine “Tinh hoa dât Viêt” (Elites du Vietnam). La zone en face de Khuê Van Cac (Pavillon de la Constellation des Lettres) devenait la scène où 15 créateurs de mode présentent plus de 600 modèles d’ao dài, dont des célébrités comme Minh Hanh, Lan Huong, Chu La, Ngoc Han et Cong Huan. Photo : VietnamPlus
Quinze collections inspirées des cultures de 15 pays à travers le monde ont été présentées, promouvant la beauté culturelle du Vietnam et reflétant des échanges culturels avec des pays d’Asie et d’Europe. Ainsi, les spectateurs pourront admirer des motifs inspirés d’éléments culturels et artistiques de Thaïlande, d’Inde, de République de Corée, de Grèce, des Pays-Bas et de Russie… L’événement s'est inscrit dans le cadre de la campagne "Ao dài - patrimoine du Vietnam" lancé par le comité central de l'Union des femmes vietnamiennes. Plus de 400 artistes, mannequins vietnamiens et des épouses des ambassadeurs de plusieurs pays au Vietnam tels que l’Italie, l’Inde, le Laos et la Biélorussie, ont participé à la manifestation. Photo : VietnamPlus
La styliste Minh Hanh, directrice générale du programme, a déclaré que si la soie a longtemps été un matériau populaire pour la fabrication de l’ao dài, le public connaît désormais un autre matériau “merveilleux” : le tissu en fibre de chanvre, qui est un matériau convivial et confortable. L’ao dài est depuis longtemps un costume traditionnel portant l'identité culturelle vietnamienne. À travers de nombreuses périodes de développement, l'ao dài a constamment changé mais conserve ses caractéristiques traditionnelles typiques, contribuant à honorer l'élégance des femmes vietnamiennes. Dans l'esprit des Vietnamiens et aux yeux des amis internationaux, l’ao dài est un représentant de la culture et de la quintessence vietnamiennes. Photo : VietnamPlus
Au cours de la dernière siècle, l'ao dài est passé dans la vie d'art de cinéma, de musique, de peinture… même devenu un symbole, une partie de l'âme vietnamienne au pays comme à l’étranger. La robe traditionnelle joue également un rôle important dans la promotion du tourisme au Vietnam. Les touristes étrangers en visitant le Vietnam, en particulier les femmes, ramènent souvent à la maison un ensemble d’ao dài comme souvenir spécial. Au cours des dernières années, de nombreux designers ont insufflé une nouvelle vie à l’ao dài avec de nouveaux designs. Des créateurs de mode tels que Minh Hanh, Vo Viet Chung et Si Hoang ont contribué à promouvoir l’ao dài dans l'industrie de la mode régionale et internationale. Photo : VietnamPlus
Si la République de Corée a Hanbok, le Japon a Kimono, l'Ecosse a le kilt ... le Vietnam est connu pour son ao dài. Le mot “ao dài” figure dans le Oxford English Dictionary du Royaume-Uni et est expliqué comme un type de robe des femmes vietnamiennes, avec la conception de deux rabats à l'avant et à l'arrière qui durent jusqu’à la cheville et couvrent l'extérieur du pantalon. La tunique est portée à diverses occasions, des réunions de famille aux événements diplomatiques, des spectacles artistiques, des festivals, en particulier les journées du Têt traditionnel (Nouvel An lunaire), des défilés de mode et des concours de beauté, tant au pays qu'à l'étranger. Photo : VietnamPlus
A travers leurs collections d’ao dài, les créateurs de mode souhaitent que l’ao dài soit connu de plus en plus large et s'implante dans la civilisation humaine. Les experts ont déclaré que l’ao dài n'est pas seulement une grande œuvre d'art ajoutant à la beauté nationale, mais aussi un symbole de l'identité et de l'esprit du Vietnam. La tenue traditionnelle convient à tous les âges. De nombreux experts ont estimé que la robe traditionnelle offre un aperçu complet de l'histoire. Par sa fonction et l'habitude d'utiliser, l’ao dài reflète la valeur sociale et culturelle, l'art et l'identité culturelle de la nation vietnamienne. Photo: VietnamPlus
Bien qu'il n'y ait pas de document officiel indiquant que l'ao dài est la robe nationale, mais du passé au présent, dans l'esprit des Vietnamiens et aux yeux des amis internationaux, l'ao dài est considéré comme un symbole de culture florale du peuple vietnamien. L’ao dài est utilisé dans de nombreux événements, par exemple lors des rituels solennels dans la famille, au bureau, au spectacle, aux concours de beauté, lors des festivals, à l’occasion des événements diplomatique, du Têt traditionnel. Contrairement à des costumes traditionnels de nombreux pays du monde, vêtus de l'ao dài, les femmes vietnamiennes n'ont pas besoin de passer beaucoup de temps. L’ao dài est simple, soignée, gracieuse et élégante. Photo : VietnamPlus
Jusqu'à présent, on ne sait pas exactement l'origine de l'ao dài, mais sur la base du contexte historique national, les chercheurs sont arrivés à une conclusion : l'ao dài est apparu il y a des milliers d'années. La plus ancienne image de l'ao dài fût connue sous le nom de chemise de Giao Linh (1744). Ce moment, le pays fût gouverné par le seigneur Nguyen Phuc Khoat au Sud et le seigneur Trinh au Nord. Selon Phan Thanh Hai, directeur du Département de la Culture, des Sports et du Tourisme de Thua Thien-Hue, le seigneur Nguyen Phuc Khoat fût une personne qui eut le grand mérite pour honorer l’ao dài vietnamien. Nguyen Phuc Khoat eut préconisé la réforme du costume folklorique, faisant de l'ao dài le costume officiel. Photo : VietnamPlus
Au 17e siècle, au service du travail sur le terrain et le commerce, la chemise de Giao Linh eut soigneusement redessinée dans un style à quatre corps. La tunique fût généralement de couleur foncée, destinée essentiellement à la paysannerie. Au 19e siècle, l'ao dài à cinq corps fût né pour créer la différence entre l'aristocratie luxueuse et la paysannerie. Ce style de chemise fût cousu en forme de large col et fût très populaire jusqu'au début du 20e siècle. Dans les premières décennies du 20e siècle, l’ao dài Lemur fût né sous les mains créatives du peintre Cat Tuong. L’ao dài Lemur eut européanisé et eut fait face à l'opposition de l'opinion publique, selon laquelle ce style de l’ao dài fût hybride, pas correct, ne convint pas aux coutumes vietnamiennes de l'époque. Au moment de l'ao dài de Le Pho, sous les mains habiles du créateur du même nom, elle réduisit la taille de l'ao dài, le rendant plus sexy, sophistiqué et attrayant. Ce fût une forme de l’ao dài qui reçut beaucoup d'éloges et qui fût utilisée plusieurs fois. Dans les années 1960, l’ao dài Raglan du styliste Dung à Dakao, Saigon fût né. Ce fût le style de l’ao dài qui contribua au style de l'ao dài vietnamien d’aujourd’hui. Photo : VietnamPlus
Les femmes vietnamiennes revêtent cette robe traditionnelle, non seulement pour devenir plus belles, mais également pour exprimer leur fierté envers l’emblème vestimentaire du pays et leur responsabilité dans la préservation de la culture traditionnelle. L’ao dài reflète aussi le goût esthétique, la subtilité et la civilité de celles qui le portent. Au fil des années, l'ao dài a bénéficié de nombreuses transformations. À présent, les modèles sont de plus en plus diversifiés pour satisfaire tous les types de clientes. Chaque produit est le fruit d’un travail complet et minutieux dans chaque ligne de couture et chaque motif ornemental. Chaque áo dài est taillé pour une personne et réservé uniquement à cette personne. La production de l’ao dài ne pourrait donc se faire en masse car la cliente doit rencontrer le tailleur pour les mensurations. Les tailleurs sont méticuleux et attentifs dans toutes les étapes de la confection: le choix des tissus, la mesure, la coupe, la couture, la décoration et enfin la vérification de la qualité du produit. Pour de nombreux tailleurs, l'ao dài est devenu leur vraie passion. Ils souhaitent transmettre leur amour pour cette tenue traditionnelle aux clientes pour valoriser l’image de cette tenue. Photo : VietnamPlus
À travers de nombreuses périodes de développement, l'ao dài a constamment changé mais conserve ses caractéristiques traditionnelles typiques, contribuant à honorer l'élégance des femmes vietnamiennes. Cependant, l’ao dài n'est pas encore reconnu en tant que patrimoine culturel national tandis que cette reconnaissance constitue la base pour l'élaboration d'un dossier à soumettre à l'UNESCO pour sa reconnaissance en tant que patrimoine culturel immatériel de l'humanité, en vertu de la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel de 2003. Cette reconnaissance devient plus urgente lorsque des stylistes étrangers copient des dessins de l’ao dài du Vietnam ou avouent une erreur du droit d'auteur de cette robe traditionnelle des femmes vietnamiennes. Photo : VietnamPlus
L'ambassadrice Nguyên Phuong Nga, cheffe de la Mission permanente du Vietnam auprès de l'ONU de 2014 à 2018, a déclaré que, bien qu’il ne soit pas encore reconnu en tant que patrimoine culturel national, l'ao dài est devenu le symbole de la nation partout dans le monde. Selon elle, l'ao dài mérite d'être honoré en tant que patrimoine culturel immatériel de l'humanité, car il représente les valeurs traditionnelles du Vietnam et manifeste l’art d'expression des artistes vietnamiens. Ces dernières années, le secteur de la culture a travaillé activement avec les ministères, les départements et les secteurs à la collection, à la recherche, à la création et à la conception de l'ao dài ainsi que pour promouvoir cette tunique traditionnelle. Photo : VietnamPlus
Selon le professeur associé-Docteur Bui Hoai Son, chef de l'Institut culturel et artistique national du Vietnam, il est nécessaire de reconnaître l'ao dài en tant que patrimoine culturel immatériel national, en procédant à une demande d'enregistrement sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité. À ce moment-là, l'ao dài sera plus largement connu et les droits d'auteur seront évidents. Il est nécessaire de créer un dossier pour que l'ao dài figure dans La liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité. Ainsi, l'ao dài vietnamien sera officiellement enregistré, évitant ainsi les conflits de droits d'auteur liés à la tunique traditionnelle vietnamienne. Il est temps d’élaborer un dossier afin que l'ao dài puisse être officiellement enregistré au niveau national comme international, contribuant à la protection de la souveraineté culturelle vietnamienne. Photo : VietnamPlus
Un programme haut en couleurs promouvant l’ao dài (tunique traditionnelle vietnamienne), nommé "Ao dài cua chung ta" (Notre ao dài), s'est tenu le 9 avril au soir au Temple de la Littérature, à Hanoï. Cet événement a été organisé par l’Institut des études culturelles Thang Long, en collaboration avec le magazine “Tinh hoa dât Viêt” (Elites du Vietnam). La zone en face de Khuê Van Cac (Pavillon de la Constellation des Lettres) devenait la scène où 15 créateurs de mode présentent plus de 600 modèles d’ao dài, dont des célébrités comme Minh Hanh, Lan Huong, Chu La, Ngoc Han et Cong Huan. Photo : VietnamPlus 
Quinze collections inspirées des cultures de 15 pays à travers le monde ont été présentées, promouvant la beauté culturelle du Vietnam et reflétant des échanges culturels avec des pays d’Asie et d’Europe. Ainsi, les spectateurs pourront admirer des motifs inspirés d’éléments culturels et artistiques de Thaïlande, d’Inde, de République de Corée, de Grèce, des Pays-Bas et de Russie… L’événement s'est inscrit dans le cadre de la campagne "Ao dài - patrimoine du Vietnam" lancé par le comité central de l'Union des femmes vietnamiennes. Plus de 400 artistes, mannequins vietnamiens et des épouses des ambassadeurs de plusieurs pays au Vietnam tels que l’Italie, l’Inde, le Laos et la Biélorussie, ont participé à la manifestation. Photo : VietnamPlus 
La styliste Minh Hanh, directrice générale du programme, a déclaré que si la soie a longtemps été un matériau populaire pour la fabrication de l’ao dài, le public connaît désormais un autre matériau “merveilleux” : le tissu en fibre de chanvre, qui est un matériau convivial et confortable. L’ao dài est depuis longtemps un costume traditionnel portant l'identité culturelle vietnamienne. À travers de nombreuses périodes de développement, l'ao dài a constamment changé mais conserve ses caractéristiques traditionnelles typiques, contribuant à honorer l'élégance des femmes vietnamiennes. Dans l'esprit des Vietnamiens et aux yeux des amis internationaux, l’ao dài est un représentant de la culture et de la quintessence vietnamiennes. Photo : VietnamPlus 
Au cours de la dernière siècle, l'ao dài est passé dans la vie d'art de cinéma, de musique, de peinture… même devenu un symbole, une partie de l'âme vietnamienne au pays comme à l’étranger. La robe traditionnelle joue également un rôle important dans la promotion du tourisme au Vietnam. Les touristes étrangers en visitant le Vietnam, en particulier les femmes, ramènent souvent à la maison un ensemble d’ao dài comme souvenir spécial. Au cours des dernières années, de nombreux designers ont insufflé une nouvelle vie à l’ao dài avec de nouveaux designs. Des créateurs de mode tels que Minh Hanh, Vo Viet Chung et Si Hoang ont contribué à promouvoir l’ao dài dans l'industrie de la mode régionale et internationale. Photo : VietnamPlus 
Si la République de Corée a Hanbok, le Japon a Kimono, l'Ecosse a le kilt ... le Vietnam est connu pour son ao dài. Le mot “ao dài” figure dans le Oxford English Dictionary du Royaume-Uni et est expliqué comme un type de robe des femmes vietnamiennes, avec la conception de deux rabats à l'avant et à l'arrière qui durent jusqu’à la cheville et couvrent l'extérieur du pantalon. La tunique est portée à diverses occasions, des réunions de famille aux événements diplomatiques, des spectacles artistiques, des festivals, en particulier les journées du Têt traditionnel (Nouvel An lunaire), des défilés de mode et des concours de beauté, tant au pays qu'à l'étranger. Photo : VietnamPlus 
A travers leurs collections d’ao dài, les créateurs de mode souhaitent que l’ao dài soit connu de plus en plus large et s'implante dans la civilisation humaine. Les experts ont déclaré que l’ao dài n'est pas seulement une grande œuvre d'art ajoutant à la beauté nationale, mais aussi un symbole de l'identité et de l'esprit du Vietnam. La tenue traditionnelle convient à tous les âges. De nombreux experts ont estimé que la robe traditionnelle offre un aperçu complet de l'histoire. Par sa fonction et l'habitude d'utiliser, l’ao dài reflète la valeur sociale et culturelle, l'art et l'identité culturelle de la nation vietnamienne. Photo: VietnamPlus 
Bien qu'il n'y ait pas de document officiel indiquant que l'ao dài est la robe nationale, mais du passé au présent, dans l'esprit des Vietnamiens et aux yeux des amis internationaux, l'ao dài est considéré comme un symbole de culture florale du peuple vietnamien. L’ao dài est utilisé dans de nombreux événements, par exemple lors des rituels solennels dans la famille, au bureau, au spectacle, aux concours de beauté, lors des festivals, à l’occasion des événements diplomatique, du Têt traditionnel. Contrairement à des costumes traditionnels de nombreux pays du monde, vêtus de l'ao dài, les femmes vietnamiennes n'ont pas besoin de passer beaucoup de temps. L’ao dài est simple, soignée, gracieuse et élégante. Photo : VietnamPlus 
Jusqu'à présent, on ne sait pas exactement l'origine de l'ao dài, mais sur la base du contexte historique national, les chercheurs sont arrivés à une conclusion : l'ao dài est apparu il y a des milliers d'années. La plus ancienne image de l'ao dài fût connue sous le nom de chemise de Giao Linh (1744). Ce moment, le pays fût gouverné par le seigneur Nguyen Phuc Khoat au Sud et le seigneur Trinh au Nord. Selon Phan Thanh Hai, directeur du Département de la Culture, des Sports et du Tourisme de Thua Thien-Hue, le seigneur Nguyen Phuc Khoat fût une personne qui eut le grand mérite pour honorer l’ao dài vietnamien. Nguyen Phuc Khoat eut préconisé la réforme du costume folklorique, faisant de l'ao dài le costume officiel. Photo : VietnamPlus 
Au 17e siècle, au service du travail sur le terrain et le commerce, la chemise de Giao Linh eut soigneusement redessinée dans un style à quatre corps. La tunique fût généralement de couleur foncée, destinée essentiellement à la paysannerie. Au 19e siècle, l'ao dài à cinq corps fût né pour créer la différence entre l'aristocratie luxueuse et la paysannerie. Ce style de chemise fût cousu en forme de large col et fût très populaire jusqu'au début du 20e siècle. Dans les premières décennies du 20e siècle, l’ao dài Lemur fût né sous les mains créatives du peintre Cat Tuong. L’ao dài Lemur eut européanisé et eut fait face à l'opposition de l'opinion publique, selon laquelle ce style de l’ao dài fût hybride, pas correct, ne convint pas aux coutumes vietnamiennes de l'époque. Au moment de l'ao dài de Le Pho, sous les mains habiles du créateur du même nom, elle réduisit la taille de l'ao dài, le rendant plus sexy, sophistiqué et attrayant. Ce fût une forme de l’ao dài qui reçut beaucoup d'éloges et qui fût utilisée plusieurs fois. Dans les années 1960, l’ao dài Raglan du styliste Dung à Dakao, Saigon fût né. Ce fût le style de l’ao dài qui contribua au style de l'ao dài vietnamien d’aujourd’hui. Photo : VietnamPlus 
Les femmes vietnamiennes revêtent cette robe traditionnelle, non seulement pour devenir plus belles, mais également pour exprimer leur fierté envers l’emblème vestimentaire du pays et leur responsabilité dans la préservation de la culture traditionnelle. L’ao dài reflète aussi le goût esthétique, la subtilité et la civilité de celles qui le portent. Au fil des années, l'ao dài a bénéficié de nombreuses transformations. À présent, les modèles sont de plus en plus diversifiés pour satisfaire tous les types de clientes. Chaque produit est le fruit d’un travail complet et minutieux dans chaque ligne de couture et chaque motif ornemental. Chaque áo dài est taillé pour une personne et réservé uniquement à cette personne. La production de l’ao dài ne pourrait donc se faire en masse car la cliente doit rencontrer le tailleur pour les mensurations. Les tailleurs sont méticuleux et attentifs dans toutes les étapes de la confection: le choix des tissus, la mesure, la coupe, la couture, la décoration et enfin la vérification de la qualité du produit. Pour de nombreux tailleurs, l'ao dài est devenu leur vraie passion. Ils souhaitent transmettre leur amour pour cette tenue traditionnelle aux clientes pour valoriser l’image de cette tenue. Photo : VietnamPlus 
À travers de nombreuses périodes de développement, l'ao dài a constamment changé mais conserve ses caractéristiques traditionnelles typiques, contribuant à honorer l'élégance des femmes vietnamiennes. Cependant, l’ao dài n'est pas encore reconnu en tant que patrimoine culturel national tandis que cette reconnaissance constitue la base pour l'élaboration d'un dossier à soumettre à l'UNESCO pour sa reconnaissance en tant que patrimoine culturel immatériel de l'humanité, en vertu de la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel de 2003. Cette reconnaissance devient plus urgente lorsque des stylistes étrangers copient des dessins de l’ao dài du Vietnam ou avouent une erreur du droit d'auteur de cette robe traditionnelle des femmes vietnamiennes. Photo : VietnamPlus 
L'ambassadrice Nguyên Phuong Nga, cheffe de la Mission permanente du Vietnam auprès de l'ONU de 2014 à 2018, a déclaré que, bien qu’il ne soit pas encore reconnu en tant que patrimoine culturel national, l'ao dài est devenu le symbole de la nation partout dans le monde. Selon elle, l'ao dài mérite d'être honoré en tant que patrimoine culturel immatériel de l'humanité, car il représente les valeurs traditionnelles du Vietnam et manifeste l’art d'expression des artistes vietnamiens. Ces dernières années, le secteur de la culture a travaillé activement avec les ministères, les départements et les secteurs à la collection, à la recherche, à la création et à la conception de l'ao dài ainsi que pour promouvoir cette tunique traditionnelle. Photo : VietnamPlus 
Selon le professeur associé-Docteur Bui Hoai Son, chef de l'Institut culturel et artistique national du Vietnam, il est nécessaire de reconnaître l'ao dài en tant que patrimoine culturel immatériel national, en procédant à une demande d'enregistrement sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité. À ce moment-là, l'ao dài sera plus largement connu et les droits d'auteur seront évidents. Il est nécessaire de créer un dossier pour que l'ao dài figure dans La liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité. Ainsi, l'ao dài vietnamien sera officiellement enregistré, évitant ainsi les conflits de droits d'auteur liés à la tunique traditionnelle vietnamienne. Il est temps d’élaborer un dossier afin que l'ao dài puisse être officiellement enregistré au niveau national comme international, contribuant à la protection de la souveraineté culturelle vietnamienne. Photo : VietnamPlus 
