Culture-Sports

Trois livres bilingues allemand-vietnamien présentés à Berlin

Ngo Thi Bich Thu, enseignante de langue vietnamienne, et son mari, professeur et docteur Martin Großheim, ont présenté le 24 juillet à Berlin leurs trois livres bilingues allemand-vietnamien.
Trois livres bilingues allemand-vietnamien présentés à Berlin ảnh 1Les couvertures de trois livres bilingues allemand-vietnamien présentés à Berlin le 24 juillet. Photo : VNA

Berlin (VNA) - Ngo Thi Bich Thu, enseignante de langue vietnamienne à plusieurs universités en Allemagne, et son mari, professeur et docteur Martin Großheim, ont présenté le 24 juillet à Berlin leurs trois livres bilingues allemand-vietnamien.

Parmi ces trois livres, le « Die Heuschrecke tritt den Elefanten oder David gegen Goliath » (La sauterelle donne un coup de pied à l'éléphant ou David contre Goliath), présente 1.500 idiomes et proverbes courants des deux pays. C’est le premier livre bilingue d'idiomes et de proverbes publié en Allemagne.

Les deux autres, baptisés « Modernes Vietnamesisch 1 » et « Modernes Vietnamesisch 2 » (Vietnamien moderne 1 et Vietnamien moderne 2), facilitent l’apprentissage du vietnamien pour toutes les quatre compétentes (compréhension orale – expression orale – compréhension écrite – expression écrite). Ils fournissent également des connaissances sur la culture et les dernières informations sur le Vietnam dans plusieurs domaines.

Ces ouvrages sont le fruit d’un travail de près de 10 ans de Ngo Thi Bich Thu et son mari.

Selon le professeur et docteur Martin Großheim, c’est la première fois que ces livres sont officiellement présentés. Ils ont été publiés il y a un certain temps et sont actuellement utilisés pour enseigner le vietnamien dans certaines universités en Allemagne. -VNA

#langue vietnamienne
Suivez VietnamPlus

Sur le même sujet

Voir plus

Le Banh cuon Thanh Tri se distingue par sa finesse, sa texture soyeuse et son parfum délicat de riz. Photo: VNA

Le "banh cuon" de Thanh Tri : Un savoir-faire ancestral élevé au rang de patrimoine culturel immatériel national

La décision du ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme classant cet artisanat dans la catégorie des savoir-faire traditionnels et des connaissances populaires, a été officiellement rendue publique le 18 mars. Cette reconnaissance consacre une valeur culturelle séculaire et met en lumière le rôle essentiel de la communauté locale dans la préservation et la transmission de ce patrimoine unique.

Des visiteurs contemplent les photos exposées. Photo: VNA

Exposition «Vietnam, Une Terre, Un Peuple » à Perpignan, en France

Ouverte au public jusqu’au 10 avril, l’exposition «Vietnam, Une Terre, Un Peuple » présente 45 œuvres du photojournaliste Le Van Minh, de l’Agence vietnamienne d’information (VNA). Ses clichés offrent un regard authentique sur la beauté des paysages, la vie sociale et la physionomie du Vietnam dans sa dynamique de développement et d’intégration internationale.

Scène du film "Le Bleu du caftan", délicate chronique d'une renaissance amoureuse par la cinéaste marocaine Maryam Touzani.

Le Festival du film francophone revient avec sept films en tête d’affiche

Le public aura l’occasion de découvrir une sélection de sept films présentés par les ambassades de France, de Suisse, du Canada, d’Haïti et de la République dominicaine, ainsi que par la Délégation Wallonie-Bruxelles et le Bureau régional Asie-Pacifique de l’Organisation internationale de la Francophonie.

Un stand de Mockingbird Pictures (Vietnam) lors de l'événement. Photo :VNA

Le cinéma vietnamien en vitrine au FILMART 2026 à Hong Kong (Chine)

La 30ᵉ édition du Hong Kong International Film & TV Market (FILMART) qui se déroule entre le  17 et le 20 mars à Hong Kong attire plus de 790 exposants issus de 38 pays et territoires, dont le Vietnam, représenté par le pavillon de l’Association vietnamienne pour le développement du cinéma (VFDA), ainsi que par des sociétés telles que BHD et Mockingbird Pictures.

Photo: Vietnam+

Le cirque du Vietnam à l'ère de la transformation numérique

La Fédération du Cirque du Vietnam a annoncé une série de programmes artistiques marquant de grandes célébrations, dont le 70e anniversaire de sa création. Parmi les spectacles figurent le gala « Les étoiles du cirque vietnamien », ainsi que des programmes à dimension culturelle et sociale tels que « Fête du Parti – Fête du Printemps » ou « Aspiration de la jeunesse ».

Reconstitution d'un spectacle de ca trù. Photo: VOV

Mille ans de sênh phách, un voyage artistique au cœur de la sauvegarde du ca trù

À travers le parcours des artisans et des passionnés du ca trù, le documentaire Ngàn năm sênh phách (Mille ans de sênh phách), réalisé par l’artiste du peuple Lê Viêt Huong, rappelle qu’en dépit des aléas de l’histoire, les traditions peuvent renaître dès lors qu’elles sont portées par la reconnaissance et par un engagement collectif en faveur de leur sauvegarde.

Nguyen Phu Binh, ancien vice-ministre des Affaires étrangères et président de l’Association de liaison avec les Vietnamiens résidant à l’étranger à la rencontre avec la presse. Photo: VNA

Reconstitution de la fête des Rois Hung : promotion de la culture vietnamienne au Japon

La 9ᵉ édition du « Festival de la culture vietnamienne au Japon – Reconstitution de la fête des Rois Hung » se tiendra le 19 avril 2026 à Osaka. L’événement vise à promouvoir les valeurs culturelles vietnamiennes, à renforcer les liens de la diaspora avec ses racines et à contribuer à l’amitié et aux échanges culturels entre le Vietnam et le Japon.