Culture-Sports

Trois livres bilingues allemand-vietnamien présentés à Berlin

Ngo Thi Bich Thu, enseignante de langue vietnamienne, et son mari, professeur et docteur Martin Großheim, ont présenté le 24 juillet à Berlin leurs trois livres bilingues allemand-vietnamien.
Trois livres bilingues allemand-vietnamien présentés à Berlin ảnh 1Les couvertures de trois livres bilingues allemand-vietnamien présentés à Berlin le 24 juillet. Photo : VNA

Berlin (VNA) - Ngo Thi Bich Thu, enseignante de langue vietnamienne à plusieurs universités en Allemagne, et son mari, professeur et docteur Martin Großheim, ont présenté le 24 juillet à Berlin leurs trois livres bilingues allemand-vietnamien.

Parmi ces trois livres, le « Die Heuschrecke tritt den Elefanten oder David gegen Goliath » (La sauterelle donne un coup de pied à l'éléphant ou David contre Goliath), présente 1.500 idiomes et proverbes courants des deux pays. C’est le premier livre bilingue d'idiomes et de proverbes publié en Allemagne.

Les deux autres, baptisés « Modernes Vietnamesisch 1 » et « Modernes Vietnamesisch 2 » (Vietnamien moderne 1 et Vietnamien moderne 2), facilitent l’apprentissage du vietnamien pour toutes les quatre compétentes (compréhension orale – expression orale – compréhension écrite – expression écrite). Ils fournissent également des connaissances sur la culture et les dernières informations sur le Vietnam dans plusieurs domaines.

Ces ouvrages sont le fruit d’un travail de près de 10 ans de Ngo Thi Bich Thu et son mari.

Selon le professeur et docteur Martin Großheim, c’est la première fois que ces livres sont officiellement présentés. Ils ont été publiés il y a un certain temps et sont actuellement utilisés pour enseigner le vietnamien dans certaines universités en Allemagne. -VNA

#langue vietnamienne
Suivez VietnamPlus

Sur le même sujet

Voir plus

Une représentation dans le cadre du programme politico-artistique intitulé « Duong lên phia truoc » (La voie à suivre), à Hanoi, le 4 février. Photo : VNA

La voie à suivre, une symphonie artistique pour les 96 ans du Parti

Ce programme visait à revisiter les traditions révolutionnaires de la nation et à réaffirmer le rôle prépondérant du Parti tout au long du processus révolutionnaire, de la lutte pour l’indépendance nationale à la construction et au développement du pays durant la période de renouveau et d’intégration internationale.

Croustillant à l’extérieur, savoureux à l’intérieur : le nem, rouleau frit emblématique du Vietnam, incarne à lui seul la richesse et la convivialité de sa gastronomie. Photo : VNA

Les artisans de la cuisine, vecteurs de l’image des destinations vietnamiennes

Dans un contexte où de nombreux plats vietnamiens sont régulièrement distingués dans des classements gastronomiques internationaux prestigieux, la professionnalisation du métier de cuisinier et la valorisation des talents d’exception apparaissent comme des leviers essentiels pour renforcer l’attractivité du tourisme vietnamien.

Le président du Conseil européen visite le Temple de la Littérature et la ligne de métro N°3 de Hanoï

Le président du Conseil européen visite le Temple de la Littérature et la ligne de métro N°3 de Hanoï

En visite officielle au Vietnam, le président du Conseil européen António Costa s’est rendu au Temple de la Littératuret et sur le chantier de la ligne de métro N°3 de Hanoï, illustrant la profondeur du partenariat stratégique global entre le Vietnam et l’Union européenne, notamment dans les domaines de l’éducation, des infrastructures et du développement durable.