Souris vertueuse ou la veuve vietnamienne

Dans l’ancienne société vietnamienne, le sort de la veuve était peu enviable. Même jeune, elle devait se consacrer entièrement à ses enfants.
Souris vertueuse ou la veuve vietnamienne ảnh 1Photo: CVN

Hanoï (VNA) - Dans l’ancienne société vietnamienne, le sort de la veuve était peu enviable. Même jeune, elle devait se consacrer entièrement à ses enfants.

Auparavant, la vie de la femme était un tissu de sacrifices prescrits par la règle confucéenne des Trois obéissances (Tam tòng) : "À la maison, obéir au père ; mariée, au mari ; après la mort du mari, au fils".

La violation de ce principe entraînait le blâme social et parfois même des châtiments.

La veuve, même jeune, devait se consacrer entièrement à ses enfants. Le remariage ne lui était par formellement interdit, mais la sanction de l’opinion publique était très sévère à ce sujet. Toute femme coupable d’avoir des relations sexuelles avec un homme, fût-il célibataire, était expulsée de la famille maritale et devait payer une amende au village. Par contre, la Cour royale récompensait la veuve restée célibataire qui avait donné une bonne éducation à ses enfants, lui attribuant le titre "Tiêt hanh kha phong" (Vertu féminine qui mérite de servir d’exemple).

À cause des grands bouleversements socio-économiques dus à une certaine occidentalisation des mœurs, l’idéologie apportée par la Révolution de 1945 et les effets de 30 ans de guerre (1945-1975), le régime du veuvage forcé s’est beaucoup adouci.

Cependant, une enquête sur les femmes célibataires, menée en 1999 dans quelques régions, montre que le pourcentage de veuves non remariées est très élevé, surtout à la campagne. Elles préfèrent se consacrer à leurs beaux-parents, d’autant plus qu’il ne leur est pas facile de trouver un mari qui prenne en charge leurs enfants.

Rester veuve

Parmi les œuvres de la littérature populaire qui chantaient la "veuve vertueuse", celle qui ne se remariait pas, la plus connue est sans doute Trinh thu (Souris vertueuse), récit en vers nôm (idéogrammes vietnamiens) du XVIIIe siècle qui rend hommage à la fidélité conjugale et fustige les flagorneurs se prélassant dans le luxe et la luxure.

Le principal personnage est Souris Blanche, jeune veuve restée fidèle à la mémoire de son mari et toute dévouée à ses enfants. Une nuit, elle va chercher pitance. Poursuivie par un chien, elle se réfugie dans le Palais du Premier ministre. Là, elle rencontre le Rat qui profite de l’absence de sa femme pour courtiser Souris Blanche. Celle-ci tient ferme et repousse toutes les avances amoureuses.

La femme du Rat rentre au moment où ce dernier, dépité, accompagne la veuve vertueuse à la porte. Dans un accès de jalousie, elle fait une scène à son mari et vient jusqu’au trou de Souris Blanche pour la provoquer. L’arrivée fortuite d’un chat met fin à la dispute. Souris Blanche détale à toute vitesse tandis que la femme offensée, dans sa fuite précipitée, tombe dans une mare. Celle-ci est sauvée par un étudiant qui lui donne des conseils sur les devoirs conjugaux.

Voici comment le Rat a fait la cour à Souris Blanche dans l’espoir de l’épouser comme concubine :

"Que le Dieu du mariage en soit loué !
Hier, j’ai reçu de bons présages
Picotement d’yeux, araignée du soir.
J’ai ausculté aussitôt une patte de poulet :
Les doigts, la plante de patte sont de bon augure.
Le Ciel décide en effet des hyménées.
En voilà des signes qui ne trompent pas.
Mon épouse s’absente pour quelques jours,
Alors que vous égarez ici vos pas.
Vous n’êtes pas de ces gens disgracieux,
Sautillant comme un moineau,
Rampant tel un serpent.
À vous voir, je suis sûr
Que vous serez, d’une incomparable fidélité !
Quittez votre veuvage !
Dans une nouvelle union, vos jours s’épanouiront.
Emmenez-ici les enfants !
Je veillerai avec vous sur eux
Quand ils auront chaud ou froid.
Avec moi, vous n’aurez plus peine et soucis.
Vous trouverez bon gîte et bonne nourriture".


Ce discours fleuri n’émeut pas Souris Blanche qui fait la sourde oreille. Veuve, elle restera veuve. -Huu Ngoc/CVN/VNA

Voir plus

Vua A Bang, vice-président du Comité populaire de la province de Diên Biên salue l'organisation de cette visioconférence estimant qu''elle permettra d'explorer de nouvelles pistes de coopération avec la ville de Caen. Photo: baodienbienphu.vn

Diên Biên et Caen posent les bases d’un partenariat prometteur

Une visioconférence a réuni les autorités de la province de Diên Biên, au nord-ouest du Vietnam, et de la ville de Caen, en Normandie, au nord-ouest de la France dans le but d’examiner les perspectives de coopération entre les deux collectivités territoriales. Une réunion jugée fructueuse par les deux parties, qui ont exprimé leur volonté commune d’aller vers un partenariat structuré dans les temps venir.

Procès en première instance. Photo: VNA

Peine exemplaire pour porter atteinte aux intérêts de l'État

Le Tribunal populaire de la province d'An Giang (premier établissement dans le quartier de Long Xuyên) a ouvert le 9 juillet un procès en première instance et condamné Hô Trong Phuc âgé de 17 ans, à un an de prison pour abuser des droits de liberté démocratique et porter atteinte aux intérêts de l'État et aux droits et intérêts légitimes des individus et organisations".

Le Premier ministre Pham Minh Chinh préside la troisième réunion du Comité de pilotage des ouvrages majeurs et des projets ferroviaires d’importance nationale. Photo: VNA

Le Premier ministre préside une réunion sur le développement ferroviaire national

Le Premier ministre Pham Minh Chinh a présidé mercredi matin 9 juillet la troisième réunion du Comité de pilotage des ouvrages majeurs et des projets ferroviaires d’importance nationale, afin de dresser le bilan du premier semestre 2025 et d’examiner l’état d’avancement des tâches assignées lors de la réunion précédente.

Le sous-colonel Vu Thanh Tung, chef adjoint du C03 s'exprime lors de la conférence de presse du ministère de la Sécurité publique, le 7 juillet. Photo: VNA

Mise en examen de cinq personnes liées aux irrégularités constatées dans deux projets hospitaliers

Lors d'une conférence de presse du ministère de la Sécurité publique, le 7 juillet, le sous-colonel Vu Thanh Tung, chef adjoint du Département de police chargé de la lutte contre la corruption, la contrebande et les crimes économiques (C03), a annoncé la mise en examen de cinq personnes impliquées dans les projets de construction des deuxièmes campus des hôpitaux Bach Mai et Viêt Duc.

De violentes inondations ont frappé le comté de Kerr, au Texas. Photo: U.S. Coast Guard/VNA

Messages de sympathie du Vietnam suite aux graves inondations au Texas

Le 7 juillet, le secrétaire général du Parti communiste du Vietnam, Tô Lam, le président de la République, Luong Cuong, et le Premier ministre, Pham Minh Chinh, ont adressé des messages de sympathie au président américain, Donald Trump, à la suite des violentes inondations éclairs qui ont frappé le comté de Kerr, au Texas, le 4 juillet.

La délégation de la Princess Maha Chakri Award Foundation à Hanoï. Photo: VNA

La Princess Maha Chakri Award Foundation renforce ses liens avec le Vietnam dans le domaine de l'éducation

Une délégation de la Princess Maha Chakri Award Foundation (PMCAF), conduite par son président, le Dr Krissanapong Kirtikara, effectue une visite de travail au Vietnam du 6 au 8 juillet afin de renforcer la coopération bilatérale dans le domaine de l’éducation, d’échanger avec d’anciens lauréats et de promouvoir le développement éducatif régional en Asie.

Panorama de la conférence de presse. Photo: VNA

Annonce de la deuxième vague d’amnistie présidentielle au Vietnam en 2025

L’après-midi du 7 juillet, à Hanoï, le Bureau présidentiel, en collaboration avec le ministère de la Sécurité publique, le ministère des Affaires étrangères, la Cour populaire suprême et d’autres organes concernés, a organisé une conférence de presse pour annoncer la décision d’amnistie 2025 (deuxième vague) du président de la République socialiste du Vietnam.

L'ambassadeur Mai Phan Dung. Photo: VNA

Le Vietnam souligne son engagement à mettre en œuvre le PIDCP

À Genève, en Suisse, du 7 au 8 juillet, une délégation vietnamienne participe à un dialogue sur le rapport national concernant la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP), dans le cadre de la 144e session du Comité des droits de l’homme.

L'Union de la jeunesse de Hanoi a créé 126 équipes de jeunes bénévoles pour soutenir les centres de services administratifs publics. Photo : thanhnien.vn

Plus de 4.800 équipes de bénévoles en renfort de l’administration locale à deux niveaux

Les bénévoles sont déployés sur trois grandes missions : soutenir les fonctionnaires dans leurs démarches administratives, aider les particuliers et les entreprises à soumettre des demandes et des paiements en ligne, et proposer des formations numériques grâce à des modèles créatifs tels que des ateliers technologiques mobiles et des groupes technologiques locaux.

L’ambassadeur du Vietnam en République de Corée, Vu Hô lors de l'événement. Photo: VNA

Les citoyens vietnamiens en République de Corée sensibilisés aux lois

Le président du Comité d’État chargé des Vietnamiens résidant à l’étranger, Nguyên Trung Kiên, a souligné que la prise en charge de la communauté vietnamienne à l’étranger a toujours été l’un des axes prioritaires de la politique étrangère et de solidarité nationale du Vietnam.