Souris vertueuse ou la veuve vietnamienne

Dans l’ancienne société vietnamienne, le sort de la veuve était peu enviable. Même jeune, elle devait se consacrer entièrement à ses enfants.
Souris vertueuse ou la veuve vietnamienne ảnh 1Photo: CVN

Hanoï (VNA) - Dans l’ancienne société vietnamienne, le sort de la veuve était peu enviable. Même jeune, elle devait se consacrer entièrement à ses enfants.

Auparavant, la vie de la femme était un tissu de sacrifices prescrits par la règle confucéenne des Trois obéissances (Tam tòng) : "À la maison, obéir au père ; mariée, au mari ; après la mort du mari, au fils".

La violation de ce principe entraînait le blâme social et parfois même des châtiments.

La veuve, même jeune, devait se consacrer entièrement à ses enfants. Le remariage ne lui était par formellement interdit, mais la sanction de l’opinion publique était très sévère à ce sujet. Toute femme coupable d’avoir des relations sexuelles avec un homme, fût-il célibataire, était expulsée de la famille maritale et devait payer une amende au village. Par contre, la Cour royale récompensait la veuve restée célibataire qui avait donné une bonne éducation à ses enfants, lui attribuant le titre "Tiêt hanh kha phong" (Vertu féminine qui mérite de servir d’exemple).

À cause des grands bouleversements socio-économiques dus à une certaine occidentalisation des mœurs, l’idéologie apportée par la Révolution de 1945 et les effets de 30 ans de guerre (1945-1975), le régime du veuvage forcé s’est beaucoup adouci.

Cependant, une enquête sur les femmes célibataires, menée en 1999 dans quelques régions, montre que le pourcentage de veuves non remariées est très élevé, surtout à la campagne. Elles préfèrent se consacrer à leurs beaux-parents, d’autant plus qu’il ne leur est pas facile de trouver un mari qui prenne en charge leurs enfants.

Rester veuve

Parmi les œuvres de la littérature populaire qui chantaient la "veuve vertueuse", celle qui ne se remariait pas, la plus connue est sans doute Trinh thu (Souris vertueuse), récit en vers nôm (idéogrammes vietnamiens) du XVIIIe siècle qui rend hommage à la fidélité conjugale et fustige les flagorneurs se prélassant dans le luxe et la luxure.

Le principal personnage est Souris Blanche, jeune veuve restée fidèle à la mémoire de son mari et toute dévouée à ses enfants. Une nuit, elle va chercher pitance. Poursuivie par un chien, elle se réfugie dans le Palais du Premier ministre. Là, elle rencontre le Rat qui profite de l’absence de sa femme pour courtiser Souris Blanche. Celle-ci tient ferme et repousse toutes les avances amoureuses.

La femme du Rat rentre au moment où ce dernier, dépité, accompagne la veuve vertueuse à la porte. Dans un accès de jalousie, elle fait une scène à son mari et vient jusqu’au trou de Souris Blanche pour la provoquer. L’arrivée fortuite d’un chat met fin à la dispute. Souris Blanche détale à toute vitesse tandis que la femme offensée, dans sa fuite précipitée, tombe dans une mare. Celle-ci est sauvée par un étudiant qui lui donne des conseils sur les devoirs conjugaux.

Voici comment le Rat a fait la cour à Souris Blanche dans l’espoir de l’épouser comme concubine :

"Que le Dieu du mariage en soit loué !
Hier, j’ai reçu de bons présages
Picotement d’yeux, araignée du soir.
J’ai ausculté aussitôt une patte de poulet :
Les doigts, la plante de patte sont de bon augure.
Le Ciel décide en effet des hyménées.
En voilà des signes qui ne trompent pas.
Mon épouse s’absente pour quelques jours,
Alors que vous égarez ici vos pas.
Vous n’êtes pas de ces gens disgracieux,
Sautillant comme un moineau,
Rampant tel un serpent.
À vous voir, je suis sûr
Que vous serez, d’une incomparable fidélité !
Quittez votre veuvage !
Dans une nouvelle union, vos jours s’épanouiront.
Emmenez-ici les enfants !
Je veillerai avec vous sur eux
Quand ils auront chaud ou froid.
Avec moi, vous n’aurez plus peine et soucis.
Vous trouverez bon gîte et bonne nourriture".


Ce discours fleuri n’émeut pas Souris Blanche qui fait la sourde oreille. Veuve, elle restera veuve. -Huu Ngoc/CVN/VNA

Voir plus

Photo : Police de la province de Ha Tinh

Démantèlement d’un réseau transnational d’escroquerie : 56 personnes arrêtées

La Police de la province de Ha Tinh (Centre) en coordination avec de nombreuses unités à l’intérieur comme à l’extérieur du pays, dont la Police des Philippines, a arrêté 56 personnes impliquées dans un réseau transnational d’escroquerie. Parmi elles, 30 ont été appréhendées à Phnom Penh (Cambodge) et 26 autres à leur entrée au Vietnam.

Le ministre des Transports, Tran Hong Minh, lors de la 9e session extraordinaire de l'Assemblée nationale. Photo: VNA

Développement de la « colonne vertébrale » du transport public urbain

Dans le cadre de sa 9e session extraordinaire, dans l'après-midi du 13 février, l'Assemblée nationale a écouté des rapports concernant le projet de résolution visant à expérimenter certains mécanismes et politiques spécifiques pour le développement du réseau de métro dans les villes de Hanoï et de Hô Chi Minh-Ville.

L'ambassadeur Dang Hoang Giang, chef de la Mission permanente du Vietnam auprès des Nations Unies. Photo: VNA

Fierté de l'intelligence, de la capacité et du courage des femmes vietnamiennes

Une cérémonie marquant le 10e anniversaire de la Journée internationale des femmes et des filles de science a eu lieu le 11 février (heure locale) à New York. Cet événement a été organisé pour honorer les femmes du monde entier qui ont surmonté de nombreux défis pour réaliser leur rêve d'explorer l'espace.

L’inculpé Truong Huy San. Photo: ministère de la Sécurité publique

Poursuite judiciaire contre une personne pour l'abus des droits de liberté et de démocratie

Le Parquet populaire suprême a finalisé l'acte d'accusation pour poursuivre l’inculpé Truong Huy San, né en 1961, résidant dans le quartier 14, arrondissement 3, Hô Chi Minh-Ville, pour le crime d'abus des droits de liberté et de démocratie pour porter atteinte aux intérêts de l'État, aux droits et intérêts légitimes des organisations et des individus comme prescrit à l'article 331, clause 2 du Code pénal.

Photo d'illustration : VietnamPlus

L'ambassade du Vietnam au Japon effectue la protection des citoyens

Selon les dernières informations de l'ambassade du Vietnam au Japon, le 12 février, le Comité de gestion du travail de l'ambassade a contacté le Syndicat pour connaître et protéger les droits d’un travailleur vietnamien dans une affaire où cette personne a été agressée par un Japonais.

Les bouquets de fleurs en laine et les peluches, durables et écologiques, séduisent les jeunes adeptes d’un mode de vie responsable. Photos : TP

Cadeaux Saint-Valentin : beauté fugace, souvenirs éternels

À l'occasion de la Saint-Valentin, le marché des cadeaux au Vietnam est particulièrement dynamique, offrant de nombreuses options originales et porteuses de sens. Aux côtés des présents classiques comme le chocolat et les roses, des produits tels que les fleurs éternelles et les jouets tendance attirent un intérêt croissant.