“Sống”, retour aux racines à travers les souvenirs d’un temps de guerre

La Maison d’Édition Kim Dông a récemment publié le l’œuvre “Sống” (Vivre) de Hai Anh, une Française d’origine vietnamienne, et de la peintre française Pauline Guitton.

Hai Anh (droite) et Pauline Guitton dédicacent leur ouvrage à des lecteurs en France. Photo: tuoitre.vn
Hai Anh (droite) et Pauline Guitton dédicacent leur ouvrage à des lecteurs en France. Photo: tuoitre.vn

Hanoi, 3 juin (VNA) – La Maison d’Édition Kim Dông a récemment publié le l’œuvre “Sống” (Vivre) de Hai Anh, une Française d’origine vietnamienne, et de la peintre française Pauline Guitton.

hai anh tuoitre.vn.JPG
Hai Anh (droite) et Pauline Guitton dédicacent leur ouvrage à des lecteurs en France. Photo: tuoitre

L’œuvre littéraire exprime un amour pour le Vietnam, avec les paroles romantiques de Hai Anh et les illustrations de Pauline Guitton. Les deux amies offrent aux lecteurs des moments inoubliables sur les cultures vietnamienne et française.

“Sống” réunit des histoires racontées par la réalisatrice Viêt Linh, mère de Hai Anh, à sa fille, tirées de ses souvenirs de travail dans la zone de résistance anti -américaine pendant la période 1969-1975. Durant ses sept années de travail là-bas, Linh, son père, et ses coéquipiers réalisèrent des films avec passion malgré les bombardements des avions ennemis.

Via les illustrations vivantes de Pauline Guitton, “Sống”, dévoile une période historique des Vietnamiens. Elle met en valeur les relations entre mère et enfant, guerre et paix, peuple et intégration… L’œuvre sert de trait d’union entre le passé et le présent, et relie les cultures vietnamienne et française.

“Sống” contribue à faire revivre une époque mémorable du Vietnam, mettant en relief la relation entre la mère, qui s’est installée en France, et sa fille et le souhait d’une jeune Vietnamienne née à l’étranger de retrouver ses racines.

Née en 1993, Pauline Guitton a fait ses études supérieures à l’Université des Beaux-Arts de Caen, puis est venue vivre au Vietnam où elle a rencontré Hai Anh. Pendant une année au Vietnam, elle a pu découvrir la culture locale avant de la faire revivre dans l’œuvre “Sống”.

Sống.jpg
Couverture de “Sống” (Vivre) de Hai Anh et Pauline Guitton. Photo: VNP

Hai Anh a choisi Pauline Guitton pour illustrer son livre en raison de sa sensibilité et de sa créativité. “J’ai rencontré Pauline à l’âge de 10 ans et je ne cesse depuis d’admirer ses dessins”, a-t-elle dit.

Lors d’une rencontre organisée à Hanoi, la réalisatrice Viêt Linh a parlé des auteurs et des personnages du livre qui est la première œuvre illustrée de Hai Anh, et qui relie de façon excellente l’amitié et la culture du Vietnam et de la France.

“Sống” a été publié pour la première fois en France en 2023 et a connu un grand succès avec 8.000 exemplaires vendus. L’œuvre a bénéficié des aides du Fonds d’assistance aux éditions des œuvres excellentes francophones - La Scam.

Début 2024, dépassant plusieurs œuvres francophones illustrées, “Sống” a gagné le Prix du Jury œcuménique de la BD 2024. – VNP/VNA

source

Voir plus

Spectacle artistique lors du 9e Festival du café de Buon Ma Thuot. Photo : VNA

Buon Ma Thuot en route vers le titre de « Ville mondiale du café »

Après cinq jours (du 9 au 13 mars) d’activités animées, la 9ᵉ édition du Festival du Café de Buon Ma Thuot, placée sous le thème « Buon Ma Thuot - Ville du café », s’est clôturée dans la soirée du 13 mars sur la place du 10 Mars, à Buon Ma Thuot, province de Dak Lak.

La docteure Ngô Phuong Lan, présidente de la VFDA. Photo: VNA

Le cinéma comme pont culturel : Vietnam et États-Unis explorent la coopération à l'ère de l'IA

La Mission permanente du Vietnam auprès des Nations Unies, en collaboration avec l'Association vietnamienne pour la promotion et le développement du film (VFDA) et le Boston Global Forum (BGF), a organisé, le 12 mars, à l'Université Harvard, aux États-Unis, un colloque sur la coopération cinématographique Vietnam-États-Unis à l'ère de l'intelligence artificielle (IA) et de la révolution numérique.

Le clip vidéo Bac Bling a eu un effet retentissant, suscitant un vif intérêt pour la province de Bac Ninh auprès d'un large public qui ignorait jusque-là ses attraits. Photo: Vietnam+

Bac Bling : quand un clip vidéo viral booste l'économie touristique locale

Ces derniers jours, le clip vidéo Bac Bling de la chanteuse vietnamienne Hoa Minzy a fait de la province de Bac Ninh (Nord) l'une des destinations touristiques les plus recherchées. La curiosité suscitée par cette œuvre audiovisuelle a eu un effet considérable, attirant des touristes dans la province pour découvrir sa culture et sa nature.

Hollywood vient de choisir Cat Bà (Hai Phong) comme lieu de tournage d'un nouveau projet de film qui devrait être largement diffusé sur Netflix et HBO. Photo: vneconomy.vn

Cat Bà se transformera en immense plateau de tournage hollywoodien

Une équipe de tournage hollywoodienne a choisi l’archipel de Cat Ba, dans la ville de Hai Phong, au Nord du Vietnam, comme décor pour son nouveau film, après avoir repéré des lieux de tournage au Japon, en République de Corée, en Thaïlande et au Vietnam.

La Vietnamienne Nguyên Dinh Nhu Vân est devenue Miss Global 2024. Photo : gracieuseté de Miss Global 2024

La Vietnamienne Nguyên Dinh Nhu Vân sacrée Miss Global 2024

La nouvelle Miss Global 2024 a déclaré qu’elle était vraiment heureuse d’être la première beauté vietnamienne à remporter le titre et a remercié le public pour son soutien et ses encouragements, en particulier ceux de sa ville natale.

Récolte du café dans une plantation à Buôn Ma Thuôt, province de Dak Lak (Hauts Plateaux du Centre). Photo : VN

Les connaissances en culture et transformation du café de Dak Lak font recette

Le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme vient de décider d’inscrire les connaissances en culture et transformation du café de la province de Dak Lak sur la liste du patrimoine culturel immatériel national, reconnaissant ainsi la valeur exceptionnelle de l’agriculture et de la culture populaire des Hauts Plateaux du Centre.

Un agriculteur d'An Giang construit des maquettes navales d'exception

Un agriculteur d'An Giang construit des maquettes navales d'exception

Passionné par la recherche de porte-avions, de navires de guerre, de yachts, etc., l'agriculteur Nguyên Phuong Dê, domicilé dans l'hameau de Vinh Thuan, commune de Vinh Hanh, district de Châu Thành, province d'An Giang, conçoit de nombreuses maquettes de porte-avions, de navires de guerre, de croiseurs, de yachts, de bateaux de pêche, etc., en plastique composite. Ses produits, très prisés par des clients nationaux et étrangers, se vendent à des prix atteignant parfois plusieurs dizaines de millions de dôngs.

Les Prix Công hiên 2025 récompensent l’excellence en sports

Les Prix Công hiên 2025 récompensent l’excellence en sports

La 19e cérémonie de remise des Prix Công hiên (Contributions) a été organisée mercredi 5 mars par le journal Thê thao & Van hoa (Sports et Culture) de l’Agence vietnamienne d’information (VNA) à l’Opéra de Hanoi, honorant des artistes et des athlètes exceptionnels.