A l'occasion de la nouvelle année qui arrive, le Premierministre Nguyen Tan Dung a écrit un article intitulé "Perfectionner lesinstitutions, valoriser le droit de maître du peuple, mener au succèsles tâches de 2014, et créer les bases d'un développement soutenu etdurable".
L'Agence vietnamienne d'information (VNA) en présente ci-dessous de larges extraits.
"L'année dernière, l'ensemble de notre Parti, de notre armée et denotre peuple s'est efforcé de surmonter les difficultés et les épreuvespour aboutir à d'importants résultats. Les fondamentaux de notreéconomie sont meilleurs, la croissance du PIB a été supérieure à cellede 2012, et l'inflation, inférieure à l'an dernier. La situationsociopolitique est demeurée stable, et la situation socioculturellecomme la protection de l'environnement ont progressé. La défense et lasécurité ont été assurées. Les activités extérieures ont connu dessuccès significatifs, élevant le statut et le prestige de notre pays surla scène internationale.
En application des conclusionsdu Comité central du Parti communiste du Vietnam, l'Assemblée nationaleet le gouvernement ont élaboré la résolution sur le développementsocioéconomique pour 2014 dont les grands objectifs sont de renforcernotre économie - notamment en contrôlant l'inflation, de résoudre lesdifficultés, de soutenir la production et le commerce, d'accélérer larestructuration économique, de faire en sorte d'atteindre un taux decroissance supérieur à celui de 2013, d'assurer le bien-être social etd'améliorer les conditions de vie de la population, de renforcer ladéfense et la sécurité, d'élever l'efficience des affaires extérieures,ainsi que d'intégrer davantage notre pays au monde.
L'année prochaine, le pays s'efforcera de bénéficier d'une croissanceéconomique de 5,8 %, d'atteindre un PIB per capita de 2.100 dollars,de réaliser une progression du chiffre d'affaires à l'export de 10 %, delimiter l'évolution de l'Indice des prix à la consommation (IPC) à 7 %au plus, de parvenir à un investissement social représentant 30 % du PIBnational, de diminuer le taux de pauvreté de 1,7 à 2 % et, enfin, decréer environ 1,6 million d'emplois.
Bien que l'économiemondiale présente des signes de redressement, et si le développementsocioéconomique de notre pays connaît une évolution positive, lesdifficultés et challenges restent encore grands, ce qui exige del'ensemble de notre système politique d'unifier avec la plus grandedétermination ses actions afin de mener victorieusement nos tâches dedéveloppement socioéconomique de 2014.
Le pays doitexécuter résolument et synergiquement les tâches de moyen et long termequi jeteront les bases d'un développement soutenu et durable, notammenten s'efforçant d'édifier un Etat de droit, de valoriser pleinement ledroit de maître du peuple, de perfectionner l'institution d'une économiede marché à orientation socialiste, et de restructurer le secteurd'agriculture en liaison avec l'édification d'une Nouvelle campagne.
En jetant un regard rétrospectif sur ces 30 dernières années, a insistéle Premier ministre, les impressionnants progrès de développementnational réalisés sont tous liés aux renouvellements décisifs sur leplan institutionnel, suivant les principes d'ouverture démocratique, demise en place des mécanismes de marché sur le plan économique,intervenus plus particulièrement depuis le Congrès national du Particommuniste du Vietnam (6e mandat) qui a constitué une réelle et profondepercée.
Les décisions appropriées du Parti et de l'Etatdans le cadre de l'oeuvre nationale du Renouveau ont conduit le Vietnamdu statut de pays sous développé à celui de pays de revenu moyen, laplus parfaite expression de cette évolution résidant dans les résultatsconsidérables réalisés en matière de lutte contre la pauvreté, lesquelsont été vivement appréciés et salués par toute la communautéinternationale.
S'agissant du renforcement de ladémocratie et du perfectionnement des institutions, M. Nguyen Tan Dung aaffirmé que la démocratie est l'un des grands concepts de la pensée duprésident Ho Chi Minh pour qui le Vietnam a toujours été un paysdémocratique dans lequel tous les pouvoirs appartiennent au peuple. LeParti a affirmé que la démocratie est à la fois le but et le moteur del'édification comme de la défense de notre Patrie.
Laréforme de la Constitution de 1992 récemment adoptée par l'Assembléenationale ouvre une nouvelle dimension à la mise en oeuvre de la grandepensée du président Ho Chi Minh.
En 2014 le pays devraentièrement se consacrer à l'élaboration et à la modification del'ensemble de notre système législatif afin de le mettre en conformité àla Constitution afin que celle-ci soit pleinement effective.
Pour valoriser au maximum le droit de maître du peuple, l'Etat devraaccomplir rigoureusement sa fonction de créer les conditions dudéveloppement national. Il devra étudier la complétion des institutions,de l'appareil et de son organisation, ainsi que des politiques et desmécanismes, afin de donner un nouvel essor à l'édification d'un Etat dedroit, à la valorisation du droit de maître du peuple, à l'achèvement dela transition vers une économie de marché à orientation socialiste. Ildevra aussi renforcer l'effectivité du système légal, l'édification d'unappareil d'Etat sain et puissant, ainsi que la discipline et l'ordresocial.
Selon M. Nguyen Tan Dung, ces dernières années,le Vietnam a progressé dans l'institution d'une pleine économie demarché à orientation socialiste, en privilégiant notamment la créationd'un environnement concurrentiel égal et la poursuite de la réformeadministrative.
C'est une percée stratégique qui estdéfinie par la Résolution du 11e Congrès national du Parti communiste duVietnam. Lors des années à venir, celle-ci doit être poursuivie, enparticulier sur les points essentiels que sont le mécanisme de fixationdes prix par le marché pour les produits et services de premièrenécessité et la garantie d'une concurrence libre et égale, sans négligerpour autant les pauvres, les personnes méritantes de la Patrie, et lesethnies minoritaires pour qui des mesures de soutien devront êtreprises.
Le Premier ministre a exhorté le secteuréconomique public de poursuivre résolument sa restructuration, d'aborden achevant les actionnarisations, y compris des groupes économiques,qu'il cesse tout investissement en dehors de son secteur principal,qu'il cède suivant les conditions du marché tous les titres privés quine sont pas des biens publics. Les entreprises et groupes publicsdoivent recentrer leurs activités sur leur sphère principale tellequ'elle résulte de leurs statuts.
Concernant larestructuration de l'agriculture et l'édification d'une Nouvellecampagne, le Premier ministre a précisé que ce secteur a obtenud'impressionnants résultats qui ont considérablement contribué auxacquis communs sur le plan national. Toutefois, ces dernières années, sacroissance a diminué, faisant preuve ainsi de faiblesses tellesqu'insuffisance de productivité, de qualité et de relations entre sesacteurs, et ce, dans une conjoncture de forte concurrence.
Il faut accélérer la restructuration de l'agriculture afin de luiassurer un développement durable, d'achever l'édification d'une Nouvellecampagne, mais aussi dans le sens d'une amélioration de la valeurajoutée de sa production. Il s'agit d'un impératif urgent qui ne pourraêtre satisfait que par l'application synergique de plusieurs trains demesures, notamment pour réorganiser la production agricole et appliquerdavantage les sciences et les technologies dans ce secteur.
Il a souligné plusieurs pistes, dont un attrait accru del'investissement privé dans l'agriculture, l'industrie et les servicesagricoles, le renforcement de l'industrie de transformation et desindustries de forte intensité en main-d'oeuvre, le renouvellement desmodalités et l'amélioration de l'efficacité de l'apprentissageprofessionnel, outre l'investissement dans les infrastructures rurales.La lutte contre la pauvreté, la protection de l'environnement et lavalorisation de l'identité culturelle nationale doivent également fairel'objet d'une attention soutenue.
M. Nguyen Tan Dung aestimé que ces trois dernières années, l'ensemble du Parti, de l'arméeet du peuple ont fait face à de nombreux challenges et difficultés ens'efforçant de les régler, permettant au Vietnam d'atteindred'encourageants résultats.
Les difficultés et leschallenges, s'ils demeurent, offrent simultanément l'opportunité d'unrenouvellement plus profond, a-t-il ajouté en précisant que pourcontinuer de régler ceux-ci, il faut faire preuve d'une grandedétermination et d'un ferme caractère sur le plan politique.
Le caractère du PCV comme du peuple vietnamien, qui s'est révélé danstoute son étendue lors de la lutte pour l'indépendance et laréunification du pays puis au début des années 1980 durant la crisesocioéconomique, demeure. Aujourd'hui, la position et les forces du paysse sont notablement améliorées grâce à ce caractère qui continue decontribuer au renforcement du processus du Renouveau au service del'édification et de la défense nationales, afin d'atteindre lesobjectifs de faire du Vietnam un pays socialiste, et d'"Un peupleprospère, un pays puissant, une société équitable, démocratique etcivilisée", a conclu le Premier ministre Nguyen Tan Dung. -VNA
L'Agence vietnamienne d'information (VNA) en présente ci-dessous de larges extraits.
"L'année dernière, l'ensemble de notre Parti, de notre armée et denotre peuple s'est efforcé de surmonter les difficultés et les épreuvespour aboutir à d'importants résultats. Les fondamentaux de notreéconomie sont meilleurs, la croissance du PIB a été supérieure à cellede 2012, et l'inflation, inférieure à l'an dernier. La situationsociopolitique est demeurée stable, et la situation socioculturellecomme la protection de l'environnement ont progressé. La défense et lasécurité ont été assurées. Les activités extérieures ont connu dessuccès significatifs, élevant le statut et le prestige de notre pays surla scène internationale.
En application des conclusionsdu Comité central du Parti communiste du Vietnam, l'Assemblée nationaleet le gouvernement ont élaboré la résolution sur le développementsocioéconomique pour 2014 dont les grands objectifs sont de renforcernotre économie - notamment en contrôlant l'inflation, de résoudre lesdifficultés, de soutenir la production et le commerce, d'accélérer larestructuration économique, de faire en sorte d'atteindre un taux decroissance supérieur à celui de 2013, d'assurer le bien-être social etd'améliorer les conditions de vie de la population, de renforcer ladéfense et la sécurité, d'élever l'efficience des affaires extérieures,ainsi que d'intégrer davantage notre pays au monde.
L'année prochaine, le pays s'efforcera de bénéficier d'une croissanceéconomique de 5,8 %, d'atteindre un PIB per capita de 2.100 dollars,de réaliser une progression du chiffre d'affaires à l'export de 10 %, delimiter l'évolution de l'Indice des prix à la consommation (IPC) à 7 %au plus, de parvenir à un investissement social représentant 30 % du PIBnational, de diminuer le taux de pauvreté de 1,7 à 2 % et, enfin, decréer environ 1,6 million d'emplois.
Bien que l'économiemondiale présente des signes de redressement, et si le développementsocioéconomique de notre pays connaît une évolution positive, lesdifficultés et challenges restent encore grands, ce qui exige del'ensemble de notre système politique d'unifier avec la plus grandedétermination ses actions afin de mener victorieusement nos tâches dedéveloppement socioéconomique de 2014.
Le pays doitexécuter résolument et synergiquement les tâches de moyen et long termequi jeteront les bases d'un développement soutenu et durable, notammenten s'efforçant d'édifier un Etat de droit, de valoriser pleinement ledroit de maître du peuple, de perfectionner l'institution d'une économiede marché à orientation socialiste, et de restructurer le secteurd'agriculture en liaison avec l'édification d'une Nouvelle campagne.
En jetant un regard rétrospectif sur ces 30 dernières années, a insistéle Premier ministre, les impressionnants progrès de développementnational réalisés sont tous liés aux renouvellements décisifs sur leplan institutionnel, suivant les principes d'ouverture démocratique, demise en place des mécanismes de marché sur le plan économique,intervenus plus particulièrement depuis le Congrès national du Particommuniste du Vietnam (6e mandat) qui a constitué une réelle et profondepercée.
Les décisions appropriées du Parti et de l'Etatdans le cadre de l'oeuvre nationale du Renouveau ont conduit le Vietnamdu statut de pays sous développé à celui de pays de revenu moyen, laplus parfaite expression de cette évolution résidant dans les résultatsconsidérables réalisés en matière de lutte contre la pauvreté, lesquelsont été vivement appréciés et salués par toute la communautéinternationale.
S'agissant du renforcement de ladémocratie et du perfectionnement des institutions, M. Nguyen Tan Dung aaffirmé que la démocratie est l'un des grands concepts de la pensée duprésident Ho Chi Minh pour qui le Vietnam a toujours été un paysdémocratique dans lequel tous les pouvoirs appartiennent au peuple. LeParti a affirmé que la démocratie est à la fois le but et le moteur del'édification comme de la défense de notre Patrie.
Laréforme de la Constitution de 1992 récemment adoptée par l'Assembléenationale ouvre une nouvelle dimension à la mise en oeuvre de la grandepensée du président Ho Chi Minh.
En 2014 le pays devraentièrement se consacrer à l'élaboration et à la modification del'ensemble de notre système législatif afin de le mettre en conformité àla Constitution afin que celle-ci soit pleinement effective.
Pour valoriser au maximum le droit de maître du peuple, l'Etat devraaccomplir rigoureusement sa fonction de créer les conditions dudéveloppement national. Il devra étudier la complétion des institutions,de l'appareil et de son organisation, ainsi que des politiques et desmécanismes, afin de donner un nouvel essor à l'édification d'un Etat dedroit, à la valorisation du droit de maître du peuple, à l'achèvement dela transition vers une économie de marché à orientation socialiste. Ildevra aussi renforcer l'effectivité du système légal, l'édification d'unappareil d'Etat sain et puissant, ainsi que la discipline et l'ordresocial.
Selon M. Nguyen Tan Dung, ces dernières années,le Vietnam a progressé dans l'institution d'une pleine économie demarché à orientation socialiste, en privilégiant notamment la créationd'un environnement concurrentiel égal et la poursuite de la réformeadministrative.
C'est une percée stratégique qui estdéfinie par la Résolution du 11e Congrès national du Parti communiste duVietnam. Lors des années à venir, celle-ci doit être poursuivie, enparticulier sur les points essentiels que sont le mécanisme de fixationdes prix par le marché pour les produits et services de premièrenécessité et la garantie d'une concurrence libre et égale, sans négligerpour autant les pauvres, les personnes méritantes de la Patrie, et lesethnies minoritaires pour qui des mesures de soutien devront êtreprises.
Le Premier ministre a exhorté le secteuréconomique public de poursuivre résolument sa restructuration, d'aborden achevant les actionnarisations, y compris des groupes économiques,qu'il cesse tout investissement en dehors de son secteur principal,qu'il cède suivant les conditions du marché tous les titres privés quine sont pas des biens publics. Les entreprises et groupes publicsdoivent recentrer leurs activités sur leur sphère principale tellequ'elle résulte de leurs statuts.
Concernant larestructuration de l'agriculture et l'édification d'une Nouvellecampagne, le Premier ministre a précisé que ce secteur a obtenud'impressionnants résultats qui ont considérablement contribué auxacquis communs sur le plan national. Toutefois, ces dernières années, sacroissance a diminué, faisant preuve ainsi de faiblesses tellesqu'insuffisance de productivité, de qualité et de relations entre sesacteurs, et ce, dans une conjoncture de forte concurrence.
Il faut accélérer la restructuration de l'agriculture afin de luiassurer un développement durable, d'achever l'édification d'une Nouvellecampagne, mais aussi dans le sens d'une amélioration de la valeurajoutée de sa production. Il s'agit d'un impératif urgent qui ne pourraêtre satisfait que par l'application synergique de plusieurs trains demesures, notamment pour réorganiser la production agricole et appliquerdavantage les sciences et les technologies dans ce secteur.
Il a souligné plusieurs pistes, dont un attrait accru del'investissement privé dans l'agriculture, l'industrie et les servicesagricoles, le renforcement de l'industrie de transformation et desindustries de forte intensité en main-d'oeuvre, le renouvellement desmodalités et l'amélioration de l'efficacité de l'apprentissageprofessionnel, outre l'investissement dans les infrastructures rurales.La lutte contre la pauvreté, la protection de l'environnement et lavalorisation de l'identité culturelle nationale doivent également fairel'objet d'une attention soutenue.
M. Nguyen Tan Dung aestimé que ces trois dernières années, l'ensemble du Parti, de l'arméeet du peuple ont fait face à de nombreux challenges et difficultés ens'efforçant de les régler, permettant au Vietnam d'atteindred'encourageants résultats.
Les difficultés et leschallenges, s'ils demeurent, offrent simultanément l'opportunité d'unrenouvellement plus profond, a-t-il ajouté en précisant que pourcontinuer de régler ceux-ci, il faut faire preuve d'une grandedétermination et d'un ferme caractère sur le plan politique.
Le caractère du PCV comme du peuple vietnamien, qui s'est révélé danstoute son étendue lors de la lutte pour l'indépendance et laréunification du pays puis au début des années 1980 durant la crisesocioéconomique, demeure. Aujourd'hui, la position et les forces du paysse sont notablement améliorées grâce à ce caractère qui continue decontribuer au renforcement du processus du Renouveau au service del'édification et de la défense nationales, afin d'atteindre lesobjectifs de faire du Vietnam un pays socialiste, et d'"Un peupleprospère, un pays puissant, une société équitable, démocratique etcivilisée", a conclu le Premier ministre Nguyen Tan Dung. -VNA
