«Villageois! jeunes etvieux, hommes et femmes, du nord au sud, de l'ouest à l’est, venezassister à un banquet à la maison communale, pour trouver la fille durichard, nommé Thi Mâu, qui a eu un mal d'amour et des ennuis...»
Ces mots du haut-parleur d'une troupe de chèo (théâtre populaire) ontexhorté les villageois de Kim Liên (Phuong Liên, district de Dông Da,Hanoi) à affluer vers la maison communale pour assister à un spectaclede chèo. Cette nuit-là était prévu un programme de chèo joué par leThéâtre de chèo du Vietnam.
L'ambiance est à la fêtecar pendant longtemps, il n'y avait pas eu un tel événement à la maisoncommunale de Kim Liên considérée comme l’un des «quatre temples sacrésdédiés aux quatre génies gardiens de Thang Long (l'ancien nom deHanoi)».
À 19 heures, la cour de la maisoncommunale était bondée, avec le public assis sur des nattes. Pham ThiNam, âgée de plus de 70 ans, a confié gaiement : «Autrefois, dans lacour de la maison communale il y avait régulièrement des spectacles dechèo effectués par des troupes du village ou d'autres régions. Maisdepuis longtemps, il n'y avait plus de représentations. Aujourd'hui,nous sommes très heureux, c’est comme un retour dans le passé !»
Les villageois ont apprécié les œillades de Thi Mâu, ressenti de lapitié pour Thi Kinh, qui a été faussement accusé par sa belle-mère Sùng,et étaient à moitié riant, moitié pleurant pendant la scène où tout levillage inflige une amende à Thi Mâu qui aimait le novice Thi Kinh. Lesspectacles de chèo, que ce soit dans le passé ou actuellement, reflètenttoujours la lutte entre le bien et le mal, mais le bien et le beaugagnent toujours.
Lors de cette représentation,beaucoup de jeunes aimant le chèo ont été initiés par des artistes de latroupe à la façon de jouer les rôles de Thi Mâu, Thi Kinh. Le Dr TrânDinh Ngôn, considéré comme le "roi du chèo" dans le Nord, a présentél'histoire du chèo, les valeurs de cet art et des extraits populairesbien connus.
Devant l'atmosphère chaleureuse dans lacour de la maison communale du village de Kim Liên, M. Ngôn a déclaréavec émotion: «Pour ceux qui comme nous se consacrent à la préservationet au développement du chèo, l'enthousiasme des villageois de Kim Liênest un cadeau très important. Nous nous rendons compte que le chèo aencore une vitalité au sein du peuple vietnamien».
Le chèo est considéré comme le genre théâtral vietnamien le plus pur,car il est étroitement lié à la vie simple et rustique du peuple. Lesdécors sont minimalistes, le lieu de l'action n'est indiqué que parquelques meubles indispensables, point d'accessoires, une économied'éléments décoratifs permet au spectateur de concentrer son attentionsur les acteurs, les maquillages et les costumes hauts en couleurs,simples et élégants.
Le chèo à la maison communaledu village Kim Liên est une activité du projet «Echo de mille ans»,organisé par le groupe «Je déplace» en collaboration avec le Théâtre dechèo du Vietnam. L’objectif est de relancer la pratique du chèo dans lesmaisons communales, comme dans l’ancien Hanoi.
Après le succès de la performance dans le village de Kim Liên, leThéâtre de chèo du Vietnam renforcera ses tournées dans autres maisonscommunales pour attirer le public et relancer les activités culturellesde Thang Long – la capitale millénaire./.
Ces mots du haut-parleur d'une troupe de chèo (théâtre populaire) ontexhorté les villageois de Kim Liên (Phuong Liên, district de Dông Da,Hanoi) à affluer vers la maison communale pour assister à un spectaclede chèo. Cette nuit-là était prévu un programme de chèo joué par leThéâtre de chèo du Vietnam.
L'ambiance est à la fêtecar pendant longtemps, il n'y avait pas eu un tel événement à la maisoncommunale de Kim Liên considérée comme l’un des «quatre temples sacrésdédiés aux quatre génies gardiens de Thang Long (l'ancien nom deHanoi)».
À 19 heures, la cour de la maisoncommunale était bondée, avec le public assis sur des nattes. Pham ThiNam, âgée de plus de 70 ans, a confié gaiement : «Autrefois, dans lacour de la maison communale il y avait régulièrement des spectacles dechèo effectués par des troupes du village ou d'autres régions. Maisdepuis longtemps, il n'y avait plus de représentations. Aujourd'hui,nous sommes très heureux, c’est comme un retour dans le passé !»
Les villageois ont apprécié les œillades de Thi Mâu, ressenti de lapitié pour Thi Kinh, qui a été faussement accusé par sa belle-mère Sùng,et étaient à moitié riant, moitié pleurant pendant la scène où tout levillage inflige une amende à Thi Mâu qui aimait le novice Thi Kinh. Lesspectacles de chèo, que ce soit dans le passé ou actuellement, reflètenttoujours la lutte entre le bien et le mal, mais le bien et le beaugagnent toujours.
Lors de cette représentation,beaucoup de jeunes aimant le chèo ont été initiés par des artistes de latroupe à la façon de jouer les rôles de Thi Mâu, Thi Kinh. Le Dr TrânDinh Ngôn, considéré comme le "roi du chèo" dans le Nord, a présentél'histoire du chèo, les valeurs de cet art et des extraits populairesbien connus.
Devant l'atmosphère chaleureuse dans lacour de la maison communale du village de Kim Liên, M. Ngôn a déclaréavec émotion: «Pour ceux qui comme nous se consacrent à la préservationet au développement du chèo, l'enthousiasme des villageois de Kim Liênest un cadeau très important. Nous nous rendons compte que le chèo aencore une vitalité au sein du peuple vietnamien».
Le chèo est considéré comme le genre théâtral vietnamien le plus pur,car il est étroitement lié à la vie simple et rustique du peuple. Lesdécors sont minimalistes, le lieu de l'action n'est indiqué que parquelques meubles indispensables, point d'accessoires, une économied'éléments décoratifs permet au spectateur de concentrer son attentionsur les acteurs, les maquillages et les costumes hauts en couleurs,simples et élégants.
Le chèo à la maison communaledu village Kim Liên est une activité du projet «Echo de mille ans»,organisé par le groupe «Je déplace» en collaboration avec le Théâtre dechèo du Vietnam. L’objectif est de relancer la pratique du chèo dans lesmaisons communales, comme dans l’ancien Hanoi.
Après le succès de la performance dans le village de Kim Liên, leThéâtre de chèo du Vietnam renforcera ses tournées dans autres maisonscommunales pour attirer le public et relancer les activités culturellesde Thang Long – la capitale millénaire./.
