Les Mots de Jean-Paul Sartre traduits en vietnamien

La première traduction en vietnamien de la fameuse autobiographie de l’écrivain français Jean-Paul Sartre, Les Mots (1964), a été présentée au public.
Les Mots de Jean-Paul Sartre traduits en vietnamien ảnh 1La traduction vietnamienne de la petite autobiographie de Jean-Paul Sartre, "Les Mots", publiée par la Maison d’éditions Nha Nam. Photo : CVN

Hanoï (VNA)-La première traduction en vietnamien de la fameuse autobiographie de l’écrivain français Jean-Paul Sartre, Les Mots (1964), a été présentée au public lors de la table ronde organisée par la Maison d’édition Nha Nam à L’Espace - Institut français de Hanoï, mardi soir 25 juillet.

À la médiathèque de L’Espace, le 25 juillet, les deux interlocuteurs Phùng Ngọc Kiên, Docteur et directeur du Département des littératures étrangères de l’Académie des sciences sociales du Vietnam, et Pham Xuân Nguyên, critique littéraire, ont entamé la table ronde en parlant de l’auteur du livre, Jean-Paul Sartre.

«Quiconque aime un tant soi peu la littérature française connaît le nom de Jean-Paul Sartre. Sartre était le pionnier de l’existentialisme avec son ami Albert Camus, et de la phénoménologie, a évoqué Pham Xuân Nguyên. Son autobiographie +Les Mots+ comporte ses propres réflexions à l’âge de 60 ans, qui a contribué à son prix de Nobel en 1964, que Sartre a ensuite refusé».

Les Mots est une petite autobiographie de Sartre qui raconte les onze premières années de sa vie. Cinquante ans après sa première parution, ce livre est enfin disponible en vietnamien sous le titre de Ngôn Từ, grâce à deux traductrices qui résident en France : Doàn Minh Thuân (née en 1967) et Lê Ngoc Mai (née en 1962). «Je dois les saluer car ce livre comporte à la fois un joli langage, compliqué et polysémique», a insisté le critique littéraire Pham Xuân Nguyên.

Les Mots de Jean-Paul Sartre traduits en vietnamien ảnh 2Les deux interlocuteurs Phùng Ngoc Kiên (gauche) et Pham Xuân Nguyên présentent au public à Hanoi quelques-unes de leurs connaissances sur la littérature française, et sur Jean-Paul Sartre bien évidemment. Photo : CVN

Le Dr Phùng Ngoc Kiên a adressé ses remerciements au public, à l’Institut français de Hanoï et à la Maison d’éditions Nha Nam pour avoir choisi ce livre exceptionnel. Et de mentionner que l’auteur avait des liens particuliers avec le Vietnam. «Son père était soldat pendant la guerre d’Indochine, et Sartre lui-même est sorti plusieurs fois dans les rues pour manifester contre celle-ci».

«J’espère que ce livre donnera une nouvelle chance aux lecteurs vietnamiens d’apprécier une œuvre littéraire française d’un tel acabit», a-t-il souligné.

Jean-Paul Sartre (1905-1980) est un écrivain et philosophe français, représentant du courant existentialiste. Sartre a refusé presque tous les honneurs qui lui ont été faits dans sa vie, y compris le prix Nobel de littérature en 1964.

Proche de la révolution marxiste, il était l'un des fondateurs du journal Libération. Sa compagne, Simone de Beauvoir, était également une grande philosophe de l’existentialisme et féministe. -CVN/VNA

Voir plus

Inspirée par la beauté naturelle de Dà Nang, le DIFF 2025 double non seulement son échelle, mais intègre également des technologies de performance de pointe. Photo: DIFF 2025

Finale du DIFF 2025, ode pyrotechnique à l’amitié entre les peuples

Après près de deux mois de compétition dynamique, le Festival international des feux d’artifice de Dà Nang (DIFF) 2025 se terminera par une grande finale spectaculaire à 20h00 samedi 12 juillet, promettant une symphonie de couleurs et d’émotions le long de la rivière Hàn.

Préserver la saveur du thé de Suôi Giàng

Préserver la saveur du thé de Suôi Giàng

La région de Suôi Giàng, dans la province de Lào Cai, est gratifiée par la nature de théiers Shan Tuyêt, imposants et anciens, qui ont résisté à l'épreuve du temps.

Alors que Hô Chi Minh-Ville adopte officiellement une administration locale à deux niveaux, son secteur du tourisme passe d'une phase de reprise à une phase d'accélération. Photo: VNA

Le tourisme d'Hô Chi Minh-Ville en pleine accélération

Alors que Hô Chi Minh-Ville adopte officiellement une administration locale à deux niveaux, son secteur du tourisme passe d'une phase de reprise à une phase d'accélération. Cette transition s'accompagne d'un repositionnement stratégique des produits touristiques et d'une expansion géographique, favorisant les liens régionaux et un développement durable.

La soirée sera marquée par une performance exceptionnelle du violoniste Bui Công Duy, ici à Osaka, le 6 avril 2023. Photo : NHK

Le concert Toyota repart sur de bonnes notes à Hanoi

Le concert Toyota 2025, qui se tiendra au Théâtre Hô Guom à 20h le 26 juillet, présentera des chefs-d’œuvre de deux grands compositeurs, Ludwig van Beethoven (Allemagne) et Dmitri Chostakovitch (Russie), sous la direction du célèbre maestro japonais Honna Tetsuji.

Le bun bo Huê, une combinaison harmonieuse du goût gras du bouillon, du fort arôme de citronnelle et du piquant du piment, créant un plat riche, épicée et profondément satisfaisante. Photo : Shopeefood

Le bun bo et le festival du nouveau riz de Huê deviennent patrimoine culturel

Le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme a officiellement reconnu le bun bo Huê (soupe de nouilles au bœuf sauté façon Huê) et le Bhuoih Haro Tome (festival du nouveau riz) comme patrimoine culturel immatériel national, renforçant le statut de Huê en tant que capitale culturelle et gastronomique du Vietnam.

Lancement du Centre des arts traditionnels de l'UNESCO de Hanoï

Lancement du Centre des arts traditionnels de l'UNESCO de Hanoï

Le 6 juillet 2025, la ville de Hanoï a accueilli la cérémonie « Sons d’antan – 25 ans d’héritage et de transmission », un événement majeur commémorant le 25e anniversaire du Club de musique traditionnelle de l'UNESCO de Hanoï et marquant le lancement officiel du Centre des arts traditionnels de l'UNESCO de Hanoï.

Panorama de la 47e session du Comité du patrimoine mondial de l’UNESCO. Photo: VNA

Le Vietnam participe à la 47e session du Comité du patrimoine mondial de l’UNESCO

Le vice-ministre permanent des Affaires étrangères et président de la Commission nationale vietnamienne pour l'UNESCO, Nguyên Minh Vu, ainsi que le vice-ministre de la Culture, des Sports et du Tourisme, Hoàng Dao Cuong, également vice-président de ladite Commission, participent à la 47e session du Comité du patrimoine mondial de l’UNESCO.

Le développement du sport professionnel repose sur l’amélioration du statut socio-économique des entraîneurs et des athlètes. Photo : VNA

De nouvelles mesures phares pour promouvoir le sport professionnel

Le développement durable du sport vietnamien exige une dynamique conjointe : des politiques publiques ambitieuses et une accélération de la privatisation du secteur. Il faut professionnaliser les compétitions, valoriser les droits de diffusion, attirer les sponsors et investir massivement dans les infrastructures.