À chaque fois que l’automne arrive, le parfum des fleurs dites "de lait" (ou Alstonia scholaris) se répand dans des rues de la capitale.
C’est en automne que Hanoï est la plus poétique. Les éléments s’accordent pour offrir à la capitale les meilleures conditions et ainsi la révéler sous son plus beau jour : fini la pluie, les températures sont clémentes, le soleil se montre généreux et agréable même à son zénith, tandis que les feuilles changent de couleur. Entre la chaleur de l’été et le froid de l’hiver, chaque Hanoïen sait apprécier la fraîcheur de l’automne qui commence en septembre et se termine fin novembre. Et chacun sait aussi savourer le parfum si atypique de la fleur dites "de lait" (hoa sua) qui marque le début de la saison des feuilles mortes. Photo: VietnamPlus
Ces fleurs proviennent de l’Alstonia scholaris, dont les arbres à feuilles persistantes oblongues vernissées, à fleurs blanc crème en forme d’étoile. Ils ont été plantés un peu partout dans la ville embaument surtout les rues Nguyên Du, Quang Trung, Trân Hung Dao, Bà Triêu, Hang Bai ou Thanh Niên, au grand plaisir des habitants du quartier et des passants... Les rues de Hanoï deviennent poétiques et exaltent un parfum pénétrant lorsque les fleurs d’Alstonia scholaris fleurissent. Cette espèce florale a inspiré des générations de poètes et de peintres et est apparue dans de nombreuses poèmes et œuvres de peinture comme une amante plein de parfums et couleurs, même dans les chansons d’amour immortelles. Photo: VietnamPlus
On ignore quand cet arbre, du nom scientifique d’Alstonia scholaris, a été importé à Hanoï, mais on en trouve plein dans les rues de la capitale. Ce sont de grands arbres élancés aux branches enchevêtrées. Quand on presse sur une jeune feuille, on voit alors s’écouler de la sève blanche, d’où les appellations populaires "arbre de lait", et "fleur de lait" pour désigner la fleur de cet arbre. Et même si cet arbre borde beaucoup de rues de la capitale, c’est celle de Nguyen Du, au bord du lac de Thien Quang, qui est décidément la plus connue pour ses rangées d’alstonia, sous l’ombre desquels les couples aiment à se promener, le soir, quand les fleurs de lait commencent à répandre leur parfum entêtant. Photo: VietnamPlus
Le parfum entêtant des fleurs d’Alstonia marque les esprits. Hanoï est vraiment des plus belles à cette période de l’année, lorsque les fleurs de lait éclosent. De nombreuses rues sont immergées dans leur parfum suave et unique. Les fleurs de lait s’inscrivent dans l’esprit de chacun lorsque l’on se met à penser à Hanoï avec nostalgie. La chanson de Hồng Đăng consacrée à cette fleur typique de l’automne a achevé d’en ancrer l’image dans le cœur des mélomanes nostalgiques. En fait, Hồng Đăng a composé cette chanson pour le film "Hanoï - la saison où l’oiseau fait son nid" de la réalisatrice Đức Hoàn, en 1978. Photo: VietnamPlus
Mais il a fallu attendre une quinzaine d’années pour que le morceau devienne l’un des plus grands tubes sur Hanoï, ce qui n’a pas manqué de surprendre le compositeur lui-même. Hồng Đăng nous confie : "Il y a des chansons qui font beaucoup de bruits dès leur apparition et qui disparaissent avec le temps. Heureusement pour moi, plusieurs chanteuses de renom ont interprété ma chanson, et grâce à elles, la "fleur d'Alstonia" a trouvé une place dans le cœur du public. J’ai voulu faire de cet arbre un symbole de l’amour des couples hanoïens, un symbole élégant et généreux". Dans sa chanson, il y a des paroles lyriques. Photo: VietnamPlus
Dans ma chanson, il y a des paroles comme ça : "Le souvenir d’antan reste encore là, quelque part chez nos amis communs, sur ces petits chemins. Chaque nuit, les fleurs d'Alstonia continuent de parfumer chaque coin de rue. Mais est-ce vrai que tu m’as oubliée ?" Pour les Hanoïens qui vivent loin de la capitale, la fleur d'Alstonia rappelle l’ambiance d’une des plus belles saisons de l’année. Le jeune Vương fait actuellement ses études à l’étranger : "Mon souvenir le plus marquant sur Hanoï porte sur cette période de fin d’automne, début d’hiver, quand le parfum des Alstonias enivre chaque passant dans la rue Nguyen Du. J’ai plus d’une fois pédalé sous ce vent parfumé. Oh, nostalgie quand tu nous tiens !" Photo: VietnamPlus
L’automne, saison romantique et poétique, commence à se faire ressentir à Hanoï. Les rues qui se teintent de magnifiques couleurs automnales suscitent de vives émotions chez ceux qui aiment la capitale. Pour beaucoup de gens, l'automne est le meilleur moment pour visiter et profiter de la beauté de Hanoï. Pendant cette saison, la ville revêt une tenue romantique et charmante grâce au beau temps, aux arbres aux feuilles jaunes, aux plats délicieux. Les gens s'accordent à dire que le meilleur temps de l'année à Hanoï est l’automne. Le soleil ne tape plus. La lumière du soleil redevient agréable, un vent frais commence à souffler et des feuilles jaunes sont dispersées dans la rue. Photo: VietnamPlus
L'automne de Hanoï commence généralement à la fin du mois d’août et se termine en novembre. L'automne de Hanoï est célèbre pour le "côm" (riz jeune gluant pilé), l'arôme spécial des fleurs de l’Alstonia et d’ylang ylang et pour sa marguerite jaune typique. L’automne à Hanoï est également considéré comme la saison de la romance, de la littérature et des souvenirs du passé. Peut-être c’est pour cette raison que l'automne est la saison préférée de beaucoup de gens. L’automne de Hanoï est également considéré comme le moment le plus beau et le plus romantique pour chaque couple qui souhaitent passer du temps ensemble. C’est le moment idéal pour profiter de la capitale, découvrir son charme et sa singularité. Photo: VietnamPlus
En automne, le temps est très agréable à Hanoï. Le soleil est doux. L’automne, c’est aussi la saison des fleurs et des fruits. Les vélos des vendeurs ambulants sont encombrés de bouquets de fleurs multicolores. La douceur du climat automnal, avec une légère brise, séduit les Hanoïens et les visiteurs étrangers. En automne, l’air est frais et doux à Hanoï. Les rayons du soleil dévoilent la beauté de la ville. C’est pourquoi, on considère l’automne comme la meilleure saison pour découvrir la capitale. Pour les photographes, avec l’appareil photo sur l’épaule, ils se promènent dans les rues pour profiter pleinement de la langueur automnale. Photo: VietnamPlus
L’automne est aussi une belle saison pour les mariages. On peut voir très fréquemment des couples se faisant photographier à proximité du lac Hoàn Kiêm, du lac de l’Ouest, au sein du Temple de la Littérature et aussi devant le Sofitel Legend Metropole Hanoï. Autre facette du romantisme de l’automne ! Automne, c’est le temps de faire des promenades autour du lac de l'Ouest pour admirer le crépuscule. Le lac de l'Ouest est l'un des lieux de promenade romantique favori par les Hanoïens. Si vous êtes en quête d’un espace calme et frais, le lac de l’Ouest est idéal, en particulier au crépuscule, ce constituant un moment inoubliable. Photo: VietnamPlus
Pour beaucoup de gens, l'automne est le meilleur moment pour visiter et profiter de la beauté de Hanoï. Pendant cette saison, la ville revêt une tenue romantique et charmante grâce au beau temps, aux arbres aux feuilles jaunes, aux plats délicieux. En se réveillant tôt pour faire un tour à Hanoï en vélo ou en moto à l'aube, dans l'air frais automnale, les touristes rencontrent de nombreux vélos transportant toutes sortes de fleurs au banlieue à vendre au centre-ville. Il existe de nombreuses sortes de fleurs en automne de Hanoï. Elles sont transportées par divers moyens, des simples vélos de vendeurs aux chariots mobiles. Photo: VietnamPlus
L'automne vient avec une douce lumière du soleil qui traverse les branches des vieux arbres. Conduire dans la rue en ce moment de l'année est une expérience merveilleuse. Hanoï en automne est devenu une source d'inspiration de nombreux artistes, dont des photographes, des poètes, des écrivains et des compositeurs. Les images, les sons et les odeurs de l'automne sont tous mémorables. Le ciel bleu, le soleil réchauffant doucement le corps au lieu de vous laisser dans une mare de sueur et les fleurs colorées partout apportent une beauté éclatante. L'arrivée de l’automne semble être une récompense pour qu'on puisse surmonter le froid mordant de l'hiver, les humidités du printemps et la chaleur accablante de l'été. Photo: VietnamPlus
L'hiver à Hanoï est froid et sec et dure longtemps. Après l’hiver, le printemps arrive avec des crachins et des brumes. Ensuite, c’est l’arrivée de l'été avec des fleurs des flamboyants rouges éclatants, du doux violet des fleurs mauves des bang lang (Lagerstroemia flos-reginae) dans de nombreuses rues de la ville. Pourtant, l'automne présente une caractéristique unique que les gens adorent. L'automne rend Hanoï encore plus belle, plus romantique. En se réveillant tôt pour faire un tour à Hanoï en vélo ou en moto à l'aube, dans l'air frais automnale, les touristes rencontrent de nombreux vélos transportant toutes sortes de fleurs au banlieue à vendre au centre-ville. Photo: VietnamPlus
À chaque fois que l’automne arrive, le parfum des fleurs dites "de lait" (ou Alstonia scholaris) se répand dans des rues. Cette fleur discrète, avec la couleur toute blanche inonde les petites ruelles et les rues de Hanoï, ce qui rend la capitale si paisible et doucereuse. Ces jours-ci, les Hanoïens vivent déjà dans ce parfum qui peut s’épandre sur plusieurs rues. Et on continue de planter cet arbre sur de nouvelles allées, dans de petites ruelles. Plus qu’une plante, l’Alstonia a acquis un statut de trait culturel de la capitale romantique. Les rues de Hanoï deviennent poétiques et exaltent un parfum pénétrant lorsque les fleurs d’Alstonia scholaris fleurissent. Photo: VietnamPlus
C’est en automne que Hanoï est la plus poétique. Les éléments s’accordent pour offrir à la capitale les meilleures conditions et ainsi la révéler sous son plus beau jour : fini la pluie, les températures sont clémentes, le soleil se montre généreux et agréable même à son zénith, tandis que les feuilles changent de couleur. Entre la chaleur de l’été et le froid de l’hiver, chaque Hanoïen sait apprécier la fraîcheur de l’automne qui commence en septembre et se termine fin novembre. Et chacun sait aussi savourer le parfum si atypique de la fleur dites "de lait" (hoa sua) qui marque le début de la saison des feuilles mortes. Photo: VietnamPlus 
Ces fleurs proviennent de l’Alstonia scholaris, dont les arbres à feuilles persistantes oblongues vernissées, à fleurs blanc crème en forme d’étoile. Ils ont été plantés un peu partout dans la ville embaument surtout les rues Nguyên Du, Quang Trung, Trân Hung Dao, Bà Triêu, Hang Bai ou Thanh Niên, au grand plaisir des habitants du quartier et des passants... Les rues de Hanoï deviennent poétiques et exaltent un parfum pénétrant lorsque les fleurs d’Alstonia scholaris fleurissent. Cette espèce florale a inspiré des générations de poètes et de peintres et est apparue dans de nombreuses poèmes et œuvres de peinture comme une amante plein de parfums et couleurs, même dans les chansons d’amour immortelles. Photo: VietnamPlus 
On ignore quand cet arbre, du nom scientifique d’Alstonia scholaris, a été importé à Hanoï, mais on en trouve plein dans les rues de la capitale. Ce sont de grands arbres élancés aux branches enchevêtrées. Quand on presse sur une jeune feuille, on voit alors s’écouler de la sève blanche, d’où les appellations populaires "arbre de lait", et "fleur de lait" pour désigner la fleur de cet arbre. Et même si cet arbre borde beaucoup de rues de la capitale, c’est celle de Nguyen Du, au bord du lac de Thien Quang, qui est décidément la plus connue pour ses rangées d’alstonia, sous l’ombre desquels les couples aiment à se promener, le soir, quand les fleurs de lait commencent à répandre leur parfum entêtant. Photo: VietnamPlus 
Le parfum entêtant des fleurs d’Alstonia marque les esprits. Hanoï est vraiment des plus belles à cette période de l’année, lorsque les fleurs de lait éclosent. De nombreuses rues sont immergées dans leur parfum suave et unique. Les fleurs de lait s’inscrivent dans l’esprit de chacun lorsque l’on se met à penser à Hanoï avec nostalgie. La chanson de Hồng Đăng consacrée à cette fleur typique de l’automne a achevé d’en ancrer l’image dans le cœur des mélomanes nostalgiques. En fait, Hồng Đăng a composé cette chanson pour le film "Hanoï - la saison où l’oiseau fait son nid" de la réalisatrice Đức Hoàn, en 1978. Photo: VietnamPlus 
Mais il a fallu attendre une quinzaine d’années pour que le morceau devienne l’un des plus grands tubes sur Hanoï, ce qui n’a pas manqué de surprendre le compositeur lui-même. Hồng Đăng nous confie : "Il y a des chansons qui font beaucoup de bruits dès leur apparition et qui disparaissent avec le temps. Heureusement pour moi, plusieurs chanteuses de renom ont interprété ma chanson, et grâce à elles, la "fleur d'Alstonia" a trouvé une place dans le cœur du public. J’ai voulu faire de cet arbre un symbole de l’amour des couples hanoïens, un symbole élégant et généreux". Dans sa chanson, il y a des paroles lyriques. Photo: VietnamPlus 
Dans ma chanson, il y a des paroles comme ça : "Le souvenir d’antan reste encore là, quelque part chez nos amis communs, sur ces petits chemins. Chaque nuit, les fleurs d'Alstonia continuent de parfumer chaque coin de rue. Mais est-ce vrai que tu m’as oubliée ?" Pour les Hanoïens qui vivent loin de la capitale, la fleur d'Alstonia rappelle l’ambiance d’une des plus belles saisons de l’année. Le jeune Vương fait actuellement ses études à l’étranger : "Mon souvenir le plus marquant sur Hanoï porte sur cette période de fin d’automne, début d’hiver, quand le parfum des Alstonias enivre chaque passant dans la rue Nguyen Du. J’ai plus d’une fois pédalé sous ce vent parfumé. Oh, nostalgie quand tu nous tiens !" Photo: VietnamPlus 
L’automne, saison romantique et poétique, commence à se faire ressentir à Hanoï. Les rues qui se teintent de magnifiques couleurs automnales suscitent de vives émotions chez ceux qui aiment la capitale. Pour beaucoup de gens, l'automne est le meilleur moment pour visiter et profiter de la beauté de Hanoï. Pendant cette saison, la ville revêt une tenue romantique et charmante grâce au beau temps, aux arbres aux feuilles jaunes, aux plats délicieux. Les gens s'accordent à dire que le meilleur temps de l'année à Hanoï est l’automne. Le soleil ne tape plus. La lumière du soleil redevient agréable, un vent frais commence à souffler et des feuilles jaunes sont dispersées dans la rue. Photo: VietnamPlus 
L'automne de Hanoï commence généralement à la fin du mois d’août et se termine en novembre. L'automne de Hanoï est célèbre pour le "côm" (riz jeune gluant pilé), l'arôme spécial des fleurs de l’Alstonia et d’ylang ylang et pour sa marguerite jaune typique. L’automne à Hanoï est également considéré comme la saison de la romance, de la littérature et des souvenirs du passé. Peut-être c’est pour cette raison que l'automne est la saison préférée de beaucoup de gens. L’automne de Hanoï est également considéré comme le moment le plus beau et le plus romantique pour chaque couple qui souhaitent passer du temps ensemble. C’est le moment idéal pour profiter de la capitale, découvrir son charme et sa singularité. Photo: VietnamPlus 
En automne, le temps est très agréable à Hanoï. Le soleil est doux. L’automne, c’est aussi la saison des fleurs et des fruits. Les vélos des vendeurs ambulants sont encombrés de bouquets de fleurs multicolores. La douceur du climat automnal, avec une légère brise, séduit les Hanoïens et les visiteurs étrangers. En automne, l’air est frais et doux à Hanoï. Les rayons du soleil dévoilent la beauté de la ville. C’est pourquoi, on considère l’automne comme la meilleure saison pour découvrir la capitale. Pour les photographes, avec l’appareil photo sur l’épaule, ils se promènent dans les rues pour profiter pleinement de la langueur automnale. Photo: VietnamPlus 
L’automne est aussi une belle saison pour les mariages. On peut voir très fréquemment des couples se faisant photographier à proximité du lac Hoàn Kiêm, du lac de l’Ouest, au sein du Temple de la Littérature et aussi devant le Sofitel Legend Metropole Hanoï. Autre facette du romantisme de l’automne ! Automne, c’est le temps de faire des promenades autour du lac de l'Ouest pour admirer le crépuscule. Le lac de l'Ouest est l'un des lieux de promenade romantique favori par les Hanoïens. Si vous êtes en quête d’un espace calme et frais, le lac de l’Ouest est idéal, en particulier au crépuscule, ce constituant un moment inoubliable. Photo: VietnamPlus 
Pour beaucoup de gens, l'automne est le meilleur moment pour visiter et profiter de la beauté de Hanoï. Pendant cette saison, la ville revêt une tenue romantique et charmante grâce au beau temps, aux arbres aux feuilles jaunes, aux plats délicieux. En se réveillant tôt pour faire un tour à Hanoï en vélo ou en moto à l'aube, dans l'air frais automnale, les touristes rencontrent de nombreux vélos transportant toutes sortes de fleurs au banlieue à vendre au centre-ville. Il existe de nombreuses sortes de fleurs en automne de Hanoï. Elles sont transportées par divers moyens, des simples vélos de vendeurs aux chariots mobiles. Photo: VietnamPlus 
L'automne vient avec une douce lumière du soleil qui traverse les branches des vieux arbres. Conduire dans la rue en ce moment de l'année est une expérience merveilleuse. Hanoï en automne est devenu une source d'inspiration de nombreux artistes, dont des photographes, des poètes, des écrivains et des compositeurs. Les images, les sons et les odeurs de l'automne sont tous mémorables. Le ciel bleu, le soleil réchauffant doucement le corps au lieu de vous laisser dans une mare de sueur et les fleurs colorées partout apportent une beauté éclatante. L'arrivée de l’automne semble être une récompense pour qu'on puisse surmonter le froid mordant de l'hiver, les humidités du printemps et la chaleur accablante de l'été. Photo: VietnamPlus 
L'hiver à Hanoï est froid et sec et dure longtemps. Après l’hiver, le printemps arrive avec des crachins et des brumes. Ensuite, c’est l’arrivée de l'été avec des fleurs des flamboyants rouges éclatants, du doux violet des fleurs mauves des bang lang (Lagerstroemia flos-reginae) dans de nombreuses rues de la ville. Pourtant, l'automne présente une caractéristique unique que les gens adorent. L'automne rend Hanoï encore plus belle, plus romantique. En se réveillant tôt pour faire un tour à Hanoï en vélo ou en moto à l'aube, dans l'air frais automnale, les touristes rencontrent de nombreux vélos transportant toutes sortes de fleurs au banlieue à vendre au centre-ville. Photo: VietnamPlus 
À chaque fois que l’automne arrive, le parfum des fleurs dites "de lait" (ou Alstonia scholaris) se répand dans des rues. Cette fleur discrète, avec la couleur toute blanche inonde les petites ruelles et les rues de Hanoï, ce qui rend la capitale si paisible et doucereuse. Ces jours-ci, les Hanoïens vivent déjà dans ce parfum qui peut s’épandre sur plusieurs rues. Et on continue de planter cet arbre sur de nouvelles allées, dans de petites ruelles. Plus qu’une plante, l’Alstonia a acquis un statut de trait culturel de la capitale romantique. Les rues de Hanoï deviennent poétiques et exaltent un parfum pénétrant lorsque les fleurs d’Alstonia scholaris fleurissent. Photo: VietnamPlus 
