Le roman-poème «Luc Vân Tiên» du poète Nguyên Dinh Chiêu présenté en Ukraine

L'ambassade du Vietnam en Ukraine, en collaboration avec plusieurs unités de l'Ukraine, a organisé une cérémonie pour présenter le roman-poème Luc Vân Tiên du poète Nguyên Dinh Chiêu traduit en ukrainien.
Le roman-poème «Luc Vân Tiên» du poète Nguyên Dinh Chiêu présenté en Ukraine ảnh 1

Le roman-poème Luc Vân Tiên de Nguyên Dinh Chiêu a été traduit en ukrainien. Photo: baoquocte.vn

Hanoï (VNA)- L'ambassade du Vietnam en Ukraine, en collaboration avec plusieurs unités de l'Ukraine a organisé le 18 juillet une cérémonie à la Bibliothèque de livres pour enfants de la ville de Kiev pour présenter le roman-poème Luc Vân Tiên du poète Nguyên Dinh Chiêu traduit en ukrainien.

S'exprimant lors de la cérémonie, l'ambassadeur vietnamien Nguyên Hông Thach a souligné que dans le contexte de guerre en Ukraine, la présentation de cette œuvre à un grand nombre d'Ukrainiens était une activité significative, contribuant à élargir des échanges culturels et à la compréhension entre les deux peuples.

Pour sa part, le président de l’organisation «Initiative d’Ukraine» Yuri Kosenko a souligné que Nguyên Dinh Chiêu n'était pas seulement un grand poète mais aussi un poète-soldat anticolonial typique, faisant preuve d'une force morale extraordinaire. Par conséquent, la présentation de cette œuvre en ukrainien à l'occasion du 200e anniversaire de sa naissance est un événement significatif pour honorer le nom et la carrière de ce poète.

A cette occasion, le linguiste Hoang Tuan Vu, enseignant au département de langue vietnamienne de l'Institut des langues de l'Université nationale de Kiev, a présenté une analyse de la valeur de la poésie et de la littérature de Luc Vân Tiên.

Cette cérémonie a vu la présence de nombreux représentants d'organisations et associations ukrainiennes, d'amateurs de la littérature vietnamienne. En outre, la cérémonie a également vu la participation en ligne via la plateforme Zoom d'étudiants ukrainiens suivant des cours de vietnamien et d'amateurs de l’œuvre « Luc Vân Tiên » au Vietnam comme en Ukraine.

Nguyên Dinh Chiêu, né le 1er juillet 1822, est un exemple typique de dépassement des difficultés de la vie et de la poursuite de l’enseignement et de l’apprentissage tout au long de sa vie, conformément à l’esprit de la Charte de l’UNESCO.

En outre, il pratiquait également la médecine orientale pour soigner les maladies et sauver les gens. Sa poésie, pleine d’humanité, encourage le patriotisme, loue les gens prêts à faire de bonnes actions pour le bien de la communauté.

Ses œuvres principales sont toutes composées en écriture Nôm (écriture démotique sino-vietnamienne). La plus célèbre est le roman en vers Luc Van Tien, qui contient de nombreuses leçons sur la moralité et les bonnes traditions de la nation.

La décision de l’UNESCO de s’associer à la célébration du 200e anniversaire de la naissance du poète Nguyên Dinh Chiêu en 2022 a été prise lors de sa 41e session à Paris en novembre 2021 – VNA

Voir plus

Des artistes chevronnés interprètent du Tuong avec de la musique moderne. (Source : Entropy)

« Ái Long Địa » – Quand le patrimoine dialogue avec la modernité

Dans l’effervescence nocturne des espaces culturels alternatifs à Hanoï, un projet artistique baptisé « Ái Long Địa » ouvre une passerelle audacieuse entre traditions ancestrales et expressions contemporaines. Porté par le collectif de jeunes créatifs Entropy, ce projet expérimental ne se contente pas d’« habiller le passé » : il ambitionne de faire revivre le patrimoine culturel vietnamien au cœur du quotidien moderne, notamment auprès de la jeunesse.

Le ceviche péruvien, ou simplement ceviche, est le plat national du Pérou et a été reconnu par l'UNESCO comme patrimoine culturel immatériel de l'humanité. Photo: ambassade du Pérou au Vietnam

Surprenante et multiple, la gastronomie péruvienne s’invite à Hanoi

Façonnée par les tumultes de l’Histoire sud-américaine et de nombreuses migrations de population, la gastronomie péruvienne est le fruit d’un métissage unique entre les traditions andines ancestrales et les apports des conquistadors puis des immigrants, elle a en réalité bien plus à nous offrir…

Les dirigeants du Musée des Beaux-Arts du Vietnam offrent des cadeaux aux utilisateurs de Facebook et de TikTok. Photo : fournie par le Musée.

Les jeunes Vietnamiens font rayonner les beaux-arts sur les réseaux sociaux

De nombreux jeunes expriment leur amour pour les beaux-arts vietnamiens à travers des vidéos publiées sur les réseaux sociaux. Les auteurs des vidéos les plus appréciées sur le Musée des beaux-arts du Vietnam, sur les pages Facebook et TikTok, ont récemment reçu des cadeaux de reconnaissance du Musée.

Projection du film « Love in Vietnam » à Da Nang. Photo: VNA

« Love in Vietnam » : première coproduction Vietnam-Inde projetée à Da Nang

Le film « Love in Vietnam » a été officiellement projeté le 1er juillet au Centre des Conférences Internationales Ariyana à Da Nang, dans le cadre de la 3ᵉ édition du Festival du Film d’Asie de Da Nang (DANAFF 2025). Ce long-métrage marque une étape historique en tant que première coproduction cinématographique entre le Vietnam et l’Inde.

La tour Nhan, joyau architectural de la province de Phú Yên

La tour Nhan, joyau architectural de la province de Phú Yên

Symbole emblématique de l'architecture du royaume de Champa, la tour Nhan, dont le nom signifie littéralement « tour de l'Hirondelle », fut érigée à la fin du XIe siècle. Dominant fièrement le paysage, elle incarne les valeurs historiques, culturelles et artistiques majeures qui font la richesse de la province de Phú Yên.