L’ao dài de Trach Xa, le patrimoine culturel sous toutes les coutures

Situé à une soixantaine de kilomètres du centre-ville de Hanoi, le village de Trach Xa perpétue depuis plus d’un millénaire un artisanat d’exception: on y confectionne en effet l’ao dài, la tunique traditionnelle vietnamienne.

Les tailleuses prennent soigneusement les mesures de chaque cliente avant de confectionner. Photo : qdnd.vn
Les tailleuses prennent soigneusement les mesures de chaque cliente avant de confectionner. Photo : qdnd.vn

Hanoi (VNA) – Situé à une soixantaine de kilomètres du centre-ville de Hanoi, le village de Trach Xa perpétue depuis plus d’un millénaire un artisanat d’exception: on y confectionne en effet l’ao dài, la tunique traditionnelle vietnamienne. Ce savoir-faire, récemment reconnu comme patrimoine culturel immatériel national, témoigne de la richesse des traditions vestimentaires du Vietnam.

Jadis, c’était les hommes qui maniaient l’aiguille, tandis que les femmes s’occupaient des travaux agricoles… Cette répartition atypique du travail s’est toutefois assouplie avec le temps, comme l’explique Vu Thi Hang.

«À l’époque où les machines n’existaient pas encore, nos artisans ne travaillaient qu’avec des outils rudimentaires - ciseaux, aiguilles et règles. Aujourd’hui, le métier s’est ouvert à tous… et à toutes!», dit-elle.

Dans ce village de plus de 500 foyers, la transmission du savoir-faire commence dès l’âge de 6 à 7 ans. Les enfants s’initient d’abord aux techniques de base avant de maîtriser, vers 15-16 ans, la confection complète d’un ao dài traditionnel.

Nghiêm Van Dat, qui est l’un de ces tailleurs hors pair souligne l’importance de cet héritage familial. «C’est un artisanat qui se transmet depuis des générations, et qui est ancré dans notre histoire. J’ai commencé dès mon plus jeune âge. L’apprentissage suit un processus laborieux, débutant par la simple manipulation d’une aiguille. La maîtrise requiert du temps et une certaine prédisposition familiale qui facilite l’acquisition des techniques. Bien que les femmes excellent également, les hommes de Trach Xa conservent des secrets de fabrication qui donnent à leurs créations une élégance particulière. Nous veillons à transmettre ces connaissances à tous nos villageois qui souhaitent perpétuer l’identité de ce village artisanal», confie-t-il.

ao-dai-trach-xa-qdnd.jpg
À Trach Xa, la couture verticale à la main, typique pour les ao dài, contraste avec la couture horizontale pratiquée ailleurs. Photo: qdnd.vn

L’originalité de Trach Xa réside dans une technique de couture verticale à la main, qui tranche avec la couture horizontale pratiquée ailleurs. Cette technique permet de dissimuler complètement les points de couture à l’intérieur du vêtement. Comme l’explique Dô Minh Tam, chaque ao dài suit des règles précises transmises par les anciens.

«La réalisation d’un simple pan d’ao dai nécessite une combinaison précise de sept lignes de couture différentes: une ligne de couture machine, trois lignes de points cousus à la main, et trois lignes de bâti. Nous suivons toujours la recommandation ancestrale qui nous guide dans notre travail. C’est ce souci du détail qui fait notre réputation», indique-t-il.

La qualité exceptionnelle des ao dài de Trach Xa se reflète dans leurs prix, qui peuvent atteindre plusieurs milliers de dollars pour les pièces les plus sophistiquées, ornées de broderies et de pierres précieuses. Cette reconnaissance a permis au village de se développer considérablement, comme en témoignent ses routes bétonnées et ses maisons modernes.

ao-dai-de-trach-xa-vna.jpg
Des tuniques de Trach Xa présentées lors du Festival de l’áo dài de Hanoi 2016. Photo: CTV

L’héritage artisanal de Trach Xa continue de s’épanouir à travers l’esprit d’entreprise de ses habitants. Cette dynamique économique contribue activement à la promotion et à la valorisation des créations du village millénaire.

«Après dix ans d’apprentissage, j’ai pu à mon tour former les membres de ma famille. La stabilité de ce métier nous permet de perpétuer la tradition».

«Être né dans ce village d’artisans est une source de fierté. J’ai eu la chance d’apprendre ce savoir-faire auprès de mes aînés».

Reconnu comme Village traditionnel de fabrication d’ao dài en 2004, Trach Xa a vu son savoir-faire élevé au rang de patrimoine culturel immatériel national à la fin 2024. Les créations du village sont désormais présentes dans de nombreux événements culturels à Hanoi et s’exportent jusqu’en Chine, en République de Corée et en Mongolie.

Cette reconnaissance constitue non seulement une fierté pour les artisans, mais aussi une motivation supplémentaire pour préserver et développer cet artisanat traditionnel, véritable ambassadeur de la culture vietnamienne à l’international. – VOV/VNA

source

Voir plus

Les villageois apportent des fruits comme offrandes. Photo: CVN/VNA

Honorer le nouveau riz, une belle coutume des Thai

L’ethnie Thai honore le nouveau riz en organisant au début de chaque année une fête en grande pompe dédiée à cet aliment, avec la conviction qu’elle aura de bonnes récoltes et que les divinités ainsi que les ancêtres veilleront sur eux et les protégeront.

D’ici 2035, lors des cinq prochains SEA Games, le Vietnam ambitionne de figurer dans le top 3, avec une domination croissante pour atteindre les premières places. Photo : VNA

L'athlétisme vietnamien a pour objectif de maintenir son leadership en Asie du Sud-Est

La Stratégie pour le développement de l’éducation physique et des sports à l’horizon 2030, avec une vision à l’horizon 2045, fixe des objectifs ambitieux : maintenir les sports de haut niveau du Vietnam dans le top 3 des SEA Games et dans le top 20 des ASIAD. Le pays vise également 5 à 7 médailles d'or aux ASIAD et des médailles aux Jeux olympiques et paralympiques.

Fête du village de Trieu Khuc : des hommes se maquillent et dansent gracieusement

Fête du village de Trieu Khuc : des hommes se maquillent et dansent gracieusement

La fête du village de Trieu Khuc, dans le district de Thanh Tri, à Hanoï, est l'une des fêtes traditionnelles de la capitale, étroitement associée à l'histoire et imprégnée de la culture spirituelle du peuple vietnamien. Reconnue  patrimoine culturel immatériel national depuis 2020, elle se distingue notamment par une danse emblématique appelée "Con đĩ đánh bồng", que l'on pourrait traduire par "La prostituée se balance".

Hô Chi Minh-Ville métamorphose son paysage urbain avec plus de 237 ha de nouveaux parcs en 5 ans

Hô Chi Minh-Ville métamorphose son paysage urbain avec plus de 237 ha de nouveaux parcs en 5 ans

Le Comité populaire de Ho Chi Minh-Ville vient de faire le bilan de la mise en œuvre du Programme de développement des parcs publics et des espaces verts pour la période 2020-2025. Au total, 237,51 hectares de parcs publics ont été aménagés, soit 158 % de l'objectif initial. En conséquence, les trois objectifs fixés, à savoir le développement des parcs publics, l'aménagement des espaces verts et la plantation-protection des arbres dans la ville, ont tous été atteints et même dépassés.

La poterie de Biên Hoa, caractérisées par des glaçures colorées et des techniques décoratives uniques. Photo: VNA

La poterie de Biên Hoa entretient le feu de la tradition

Le village de Biên Hoa dans la province de Dông Nai produit depuis plus de trois siècles une céramique unique au monde. Reconnu dès la fin du 19e siècle pour ses pièces d’exception, ce centre historique de la poterie vietnamienne continue aujourd’hui de fasciner collectionneurs et amateurs d’art.

Une exposition de calligraphie vietnamienne au temple de la Littérature, à Hanoi. Photo: VNP

L’art et l’âme de la calligraphie vietnamienne à l’ère moderne

La calligraphie est depuis longtemps considérée comme l’une des formes d’art les plus emblématiques de l’Asie de l’Est. Au Vietnam, le mélange harmonieux de beauté traditionnelle et d’esprit moderne a donné naissance à une forme d’art unique qui enrichit le patrimoine culturel du Vietnam.

Signature de l'accord de cooépration dans le sport entre la France et le Vietnam, le 12 février à Hanoï. Photo: VNA

Le Vietnam et la France renforcent leur coopération dans le sport

Un accord de coopération dans le domaine du sport entre la France et le Vietnam a été signé le 12 février à Hanoï. Les signataires de cet accord étaient l’ambassadeur de France, Olivier Brochet, et le directeur de l’Autorité des sports du Vietnam, Dang Ha Viet.