Société

"La demoiselle venue depuis hier" entre à l'école russe

 Le roman "Cô gai dên tu hôm qua" (La demoiselle venue depuis hier) de l’écrivain Nguyên Nhât Anh est devenu la référence d’un manuel d’apprentissage de langue vietnamienne en Russie.

Le roman "Cô gai dên tuhôm qua" (La demoiselle venue depuis hier) de l’écrivain Nguyên Nhât Anhest devenu la référence d’un manuel d’apprentissage de languevietnamienne en Russie.

Le Dr. MaximSyunnerberg, 32 ans, professeur de langue vietnamienne à l’UniversitéMoscow State (MSU), vient d’adapter ce roman pour un manuel de languevietnamienne à l’intention des étudiants russes.

La première moitié de l’ouvrage scolaire présente l’histoire de "Cô gaidên tu hôm qua" et la seconde comprend les parties pratiques etthéoriques telles que la grammaire, le lexique…

Avec l’accord de l’écrivain Nguyên Nhât Anh, le professeur M.Syunnerberg a changé la structure de l’œuvre. Le roman de dix chapitres aété arrangé en 16 parties, pour mieux l’adapter au programme scolairede 16 semaines.

Le manuel est accompagné d’un CDoù les étudiants des universités russes peuvent découvrir le roman àtravers une lecture réalisée par un Viêt kiêu (Vietnamiens d’outre-mer),résidant en Russie.

L’objectif de cetteadaptation réside dans la volonté du professeur Maxim Syunnerbergd’aider les étudiants à mieux comprendre le Vietnam par le biais decette histoire.

Renommé dans son milieu, MaximSyunnerberg est l’auteur d’un dictionnaire Russe-Vietnamien de 500pages, édité il y a trois ans. Il est issu d’une famille passionnée parle Vietnam, dont le père Alexei Syunnerberg est journaliste et ancienchef du Service linguistique vietnamien de la radio «Voix de la Russie».

À 55 ans, Nguyên Nhât Anh est un romancier etnouvelliste pour adolescents, auteur d’une centaine d’ouvrages. Trèsapprécié des jeunes lecteurs vietnamiens, nombreux de ces écrits sontdevenus des best-sellers.

Avant l’adaptation deLa demoiselle venue depuis hier, Nguyên Nhât Anh a vu deux de ses autreslivres traduits en d’autres langues : "Mat biêc" (Yeux azurs) enjaponais et "Cho tôi xin môt ve di tuôi tho" (Donnez-moi un billetretour vers l’enfance) – AVI

Suivez VietnamPlus

Voir plus

Photo : https://hanoimoi.vn/

Hanoï révolutionnera ses transports avec une billetterie électronique dès septembre 2025

Après une phase pilote concluante, le lancement officiel du système de billetterie électronique pour les transports publics est programmé pour le 2 septembre 2025 à Hanoï. Ce système, conçu pour l'avenir, ira au-delà des simples transports en permettant diverses autres transactions, contribuant ainsi activement au développement des transports intelligents dans la ville.

L’artisan Trân Trung Hiêu, dans la commune de Bat Tràng, district de Gia Lâm, à Hanoi, partage avec sa collègue sur la manière d’introduire des céramiques sur les plateformes de commerce électronique. Photo : NDEL

Les villages de métiers traditionnels prennent le virage numérique

L’essor des réseaux sociaux, la création de sites internet ou encore la participation aux plateformes de commerce électronique ont ouvert de nouvelles perspectives aux villages de métiers traditionnels au Vietnam. Ces outils numériques leur permettent de faire connaître leurs produits, de développer leur clientèle et de s’imposer sur de nouveaux marchés.

Des agents du Département de l’immigration aident une ressortissante étrangère à Hanoi à remplir les formulaires pour les comptes d’identification électronique de niveau 2 avec VneID, le 1er juillet. Photo : VNA

Le ministère de la Sécurité publique lance l’eID pour les étrangers au Vietnam

À partir du 1er juillet, les ressortissants étrangers résidant au Vietnam pourront s’inscrire pour obtenir un compte d’identification électronique de niveau 2 via l’application VNeID. Cette initiative nationale du ministère de la Sécurité publique facilite l’accès aux services publics numériques, simplifie les procédures administratives et améliore la gestion de la résidence.

Photo : VNA

Les droits civils : le Vietnam s'efforce de remplir ses obligations

Adopté à New York le 16 décembre 1966 par l'Assemblée générale des Nations unies, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP) est l'un des traités internationaux les plus importants en matière de droits de l'homme. Il est entré en vigueur le 23 mars 1976. Il est en principe applicable directement par les juridictions des États signataires.

Des personnes viennent effectuer des démarches administratives lors du premier jour de mise en place du modèle d'administration locale à deux niveaux dans le quartier de Phuoc Thang, à Hô Chi Minh-Ville. Photo : VNA

Entrée en fonction fluide de l’administration locale à deux niveaux à Hô Chi Minh-Ville

Comme dans le reste du pays, à 8h du matin le 1er juillet, le nouveau modèle d’administration locale à deux niveaux est officiellement entré en fonction à Hô Chi Minh-Ville. Les cadres et fonctionnaires des 168 communes, quartiers et de la zone spéciale de la ville se sont immédiatement mobilisés pour assurer le bon fonctionnement et l'efficacité des activités dès ce premier jour.

Grande cérémonie de prière pour la paix et la prospérité nationale. Photo: VNA

Grande cérémonie bouddhiste de prière pour la paix et la prospérité nationale

En ce jour historique du 1er juillet, marquant l'entrée en vigueur du modèle d'administration locale à deux niveaux, près de 1 000 moines et bouddhistes de l'Académie bouddhiste du Vietnam à Hanoï ont solennellement tenu une grande cérémonie de prière pour la paix et la prospérité nationale. Cet événement spirituel majeur salue une nouvelle ère pour la nation.

Le président de l'Assemblée nationale, Tran Thanh Man. Photo : VNA

Le président de l'AN examine le modèle d’administration locale à deux niveaux à Can Tho

Le président de l'Assemblée nationale, Tran Thanh Man, a présidé le 30 juin, une séance de travail avec les autorités de la ville de Can Tho, dans le delta du Mékong, afin d'évaluer le déploiement du modèle d’administration locale à deux niveaux et de garantir que les nouveaux quartiers et communes disposent des infrastructures nécessaires à leur développement.