"La Délicatesse" de David Foenkinos: de l’écrit à l’écran

L’Espace - Institut français de Hanoï a organisé la projection du film "La délicatesse" en présence de l’auteur et réalisateur français David Foenkinos.
"La Délicatesse" de David Foenkinos: de l’écrit à l’écran ảnh 1Rencontre avec le réalisateur David Foenkinos à l’occasion de la projection de son film +La délicatesse+ (2011), le 15 novembre à l’Espace - Institut français de Hanoï. Photo : CVN
Hanoï (VNA) - Dans le cadre de la Semaine de la littérature française, l’Espace - Institut français de Hanoï a organisé, le soir du jeudi 15 novembre, la projection du film "La délicatesse" en présence de l’auteur et réalisateur français David Foenkinos. 

Jeudi 15 novembre à l’Espace - Institut français de Hanoï, dans le cadre de la semaine de la littérature française, l’écrivain et réalisateur français David Foenkinos a raconté pendant une heure ses expériences devant un rassemblement d’amoureux du cinéma français. Fut ensuite projeté son film La Délicatesse (2011), porté à l’écran par lui-même à partir du roman qu’il avait déjà écrit (2009).

Paru en vietnamien en 2013 via la maison d’édition Nha Nam (Mối tình Paris - "Une histoire d’amour à Paris" en français), La délicatesse a immédiatement "réveillé l’amour de la littérature française chez tous les lecteurs vietnamiens", comme l’a expliqué l’intervenante-réalisatrice vietnamienne Nguyên Hoàng Diêp.

Cette comédie romantique raconte la vie heureuse de la jeune Nathalie, soudain bouleversée après la mort de son mari. Pourtant, Markus, un homme sans relief, est apparu et a réanimé l’amour chez elle, lui redonnant ainsi goût à la vie.

Co-réalisé avec Stéphane Foenkinos, La délicatesse a été nominé par deux fois aux Césars 2012 dans les catégories "Meilleure adaptation" et "Meilleur premier film".
"La Délicatesse" de David Foenkinos: de l’écrit à l’écran ảnh 2Affiche officielle et couverture originale de +La Délicatesse+. Photo: IFV/CVN


"L’adaptation d’un roman à l’écran se passe parfois bien et parfois mal. Avant ce film, je n’avais réalisé qu’une petite série pour la télévision. Par contre, tous mes livres récents ont été adaptés en film", a partagé David Foenkinos.

Pour le réalisateur français, le plus grand défi ne consiste pas simplement à la concordance écrivain-réalisateur, mais plutôt à l’acceptation chez les spectateurs. "Chaque lecteur a créé avec sa propre imagination ses personnages. Si l’on veut voir un film adaptant ces personnages, il faut le considérer comme une autre manière de lire ce livre, sinon ce serait une énorme déception", a-t-il précisé.

David Foenkinos a également insisté sur le fait que le point clé était de respecter l’originalité du livre. Pour ce film, il s’est félicité de pouvoir faire jouer Audrey Tautou "car la grande actrice ne joue qu’un film chaque année". Ainsi, il a largement apprécié le talent et le professionnalisme de la star française car le scénario était compliqué et de nombreuses scènes se suivant dans le film avaient été tournées séparément en différents jours.

Pour conclure, le réalisateur français a insisté auprès des jeunes réalisateurs vietnamiens sur le fait que l’important était la passion pour l’écriture. "J’écris des romans, mais j’écris aussi des pièces de théâtre, des comédies. C’est pour moi l’essentiel de ma vie de raconter des histoires, par les mots, par les images, par les spectacles vivants. Je ne peux pas vivre sans écriture", a expliqué David Foenkinos.-CVN/VNA

Voir plus

L’équipe nationale féminine de volley-ball des moins de 21 ans (U21) du Vietnam au Championnat de volley-ball Shanghai Future Stars 2025. Photo : thethao247.vn

Shanghai Future Stars 2025: le Vietnam écarte le Canada et va en demies

L’équipe nationale féminine de volley-ball des moins de 21 ans (U21) du Vietnam s’est imposée jeudi 17 juillet face à l’équipe U21 du Canada 3-0 en quart de finale du Championnat de volley-ball Shanghai Future Stars 2025, en Chine, se qualifiant ainsi pour les demi-finales du tournoi.

Un symbole de l’unité nationale et spirituelle du Vietnam reconnu par l’UNESCO

Un symbole de l’unité nationale et spirituelle du Vietnam reconnu par l’UNESCO

L’ensemble de monuments et de paysages de Yen Tu-Vinh Nghiem-Con Son, Kiep Bac (situé dans les provinces de Quang Ninh, Bac Ninh et la ville de Hai Phong) a officiellement été inscrit au patrimoine culturel mondial par l’UNESCO le 12 juillet 2025. Il s’agit du neuvième site vietnamien inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO, et du deuxième site interprovincial du pays, après la baie d’Ha Long – l’archipel de Cat Ba (Quang Ninh et Hai Phong).

La personne à qui l’on attache le fil doit le garder au poignet toute l’année, sans jamais le retirer, jusqu’à la prochaine cérémonie d'accueil du premier tonnerre. Photo : VNA

À la découverte des traditions uniques des O Du : fil au poignet et premiers noms

Depuis des centaines d’années, les O Du du village de Vang Môn, commune de Nga My, province de Nghệ An (Centre), ont su préserver, transmettre et valoriser de nombreuses coutumes, rituels culturels et croyances, reflétant une identité culturelle unique. Parmi eux, le rituel d’attacher un fil au poignet et la cérémonie de dénomination s’inscrivent dans la fête d’accueil du premier tonnerre de l’année, un rite spirituel important chez les O Du. Ces pratiques symbolisent l’harmonie entre l’homme et la nature, le respect des ancêtres ainsi que la gratitude envers le ciel et la terre.

Le Camp réunit 110 jeunes Vietnamiens résidant à l’étranger, en provenance de 31 pays et territoires de par le monde. Photo : VNA

Ouverture officielle du Camp d’été 2025 à Dak Lak

Le Camp d’été du Vietnam 2025, placé sous le thème « Ensemble, écrivons la suite de l’histoire de la paix », s’est officiellement ouvert mercredi 15 juillet dans la province de Dak Lak (Hauts plateaux du Centre).

La pagode Hoa Yên, construite sous le règne des Ly (XIe siècle), est la pagode principale de Yên Tu. Photo: VNA

Les sites du patrimoine mondial ouvrent des perspectives de développement pour Quang Ninh

L’ensemble de monuments et de paysages de Yên Tu-Vinh Nghiêm-Con Son, Kiêp Bac a été reconnu comme site du patrimoine culturel mondial. Il est devenu le neuvième site du patrimoine mondial du Vietnam et le deuxième site du patrimoine transprovincial, après la baie de Ha Long - archipel de Cat Bà, qui s’étend sur la province septentrionale de Quang Ninh et la ville de Hai Phong.