Politique

Frontières : publication d’un décret sur la sanction des violations administratives

Le gouvernement vient de publier le décret 96/2020/ND-CP sur la sanction des violations administratives dans le domaine de la gestion et de la protection des frontières nationales.
Frontières : publication d’un décret sur la sanction des violations administratives ảnh 1Une patrouille de membres du poste de garde-frontière de Lac Quoi, province d’An Giang (Sud). Photo : VNA

Hanoï (VNA) - Le gouvernement vient de publier le décret 96/2020/ND-CP sur la sanction des violations administratives dans le domaine de la gestion et de la protection des frontières nationales.

En conséquence, le montant maximal des amendes pour les violations administratives des personnes physiques dans le domaine de la gestion et de la protection des frontières nationales est de 50 millions de dôngs. Si une organisation commet la même infraction, le montant de l'amende sera le double de celui de l'individu.

Une amende de 40 à 50 millions de dôngs est infligée à l'un des actes suivants: endommagement de bornes nationales, mâts pour drapeaux, bornes de souveraineté sur les îles… ; modification des courants des rivières ou des ruisseaux dans les zones frontalières… ; construction d’ouvrages solides à moins de 30 mètres de la frontière terrestre Vietnam-Chine ou de 100 mètres de la frontière terrestre Vietnam-Laos et de celle Vietnam-Cambodge ; construction illégale d’ouvrages sur les rivières et les ruisseaux frontaliers.

Le décret prévoit également des sanctions en cas de violation de la réglementation concernant les zones frontalières terrestres, parmi lesquelles une amende de 40 à 50 millions de dôngs pour le lancement, le contrôle de véhicules volants dans les zones frontalières ou par-dessus les frontières. Le tir et la chasse à moins de 1 000 mètres des frontières terrestres seront condamnés à une amende de 30 à 40 millions de dongs…-VNA

Suivez VietnamPlus

Voir plus

"Les Vietnamiens résidant à l'étranger proposent des pistes pour le développement de Hô Chi Minh-Ville" était le thème d'un colloque organisé en l'honneur du 50e anniversaire de la libération du Sud et de la réunification nationale. Photo : VNA

La diaspora vietnamienne pleinement associée aux grandes orientations nationales

La communauté vietnamienne à l’étranger exprimait de plus en plus clairement sa volonté de contribuer de manière concrète, durable et responsable au développement du pays, a déclaré Phan Kiên Cuong, arbitre économique en République tchèque, en Slovaquie et à Vienne, également vice-directeur du Centre de conseil pour le développement économique et commercial du Vietnam (VICENDETI).

L’ambassadeur Mai Phan Dung, représentant permanent du Vietnam auprès des Nations Unies, de l’OMC et d’autres organisations internationales à Genève. Photo : VNA

Le Vietnam continue de garantir le respect des droits de l’homme pour tous

Durant le mandat 2023-2025, la participation de la Mission permanente du Vietnam à Genève au Conseil des droits de l’homme des Nations Unies a été guidée par une approche cohérente : un engagement constructif, la cohérence et une attention constante portée aux solutions concrètes qui améliorent la vie des populations.

Le ministère des Affaires étrangères, le ministre Le Hoai Trung (droite) a reçu, l’après-midi du 31 décembre à Hanoï, Mohammed Ismaeil A. Dahlwy, ambassadeur d’Arabie saoudite, venu prendre congé au terme de son mandat au Vietnam. Photo : VNA

Le ministre des AE reçoit l’ambassadeur d’Arabie saoudite en fin de mandat

L’ambassadeur d’Arabie saoudite Mohammed Ismaeil A. Dahlwy a été reçu, le 31 décembre à Hanoï, par le ministre des Affaires étrangères Le Hoai Trung, qui a salué sa contribution au renforcement des relations Vietnam–Arabie saoudite et réaffirmé la volonté des deux pays d’approfondir leur coopération bilatérale et multilatérale.

L’accusé Nguyên Van Dài. Photo diffusée par la VNA

La justice vietnamienne condamne Nguyên Van Dai et Lê Trung Khoa à 17 ans de prison

Ces co-accusés qui faisaient l’objet d’un mandat d’arrêt émis le 5 décembre 2025 par l’agence de police d’enquête du ministère de la Sécurité publique, sont condamnés pour "production, détention, diffusion ou dissémination d’informations, de documents ayant un contenu opposable à l’État de la République socialiste du Vietnam" en vertu de l’article 117, clause 2 du Code pénal.

Délégués participant à la 5e réunion des ministres du Numérique de l’ASEAN (ADGMIN), à Bangkok, en Thaïlande. Photo: viettimes.vn

Hanoi accueillera la 6e réunion des ministres du Numérique de l’ASEAN en janvier

Cette réunion joue un rôle clé dans la définition des orientations stratégiques, l’élaboration des politiques et la promotion de la coopération numérique au sein de l’ASEAN, tout en renforçant la collaboration avec les partenaires et les organisations internationales dans un contexte de transformation numérique et économique rapide à l’échelle mondiale.

Le Bureau du président tient une conférence de presse pour annoncer l’Ordre présidentiel promulguant 14 lois et une ordonnance adoptées par la 15 e Assemblée nationale et son Comité permanent. Photo : VNA

Publication de l’Ordre du président promulguant 14 lois et une ordonnance

Le président de la République a promulgué 14 lois et une ordonnance récemment adoptées par l’Assemblée nationale et son Comité permanent de la 15e législature. Ces textes majeurs renforcent le cadre juridique dans des domaines clés tels que la cybersécurité, la justice pénale, la sécurité et l’ordre publics, la gestion des fonctionnaires, la supervision parlementaire et la protection des secrets d’État...

Le Premier ministre Pham Minh Chinh. Photo: VNA

Le Premier ministre salue les performances du secteur bancaire

Lors d’une conférence consacrée au bilan de 2025 et aux orientations pour 2026, le Premier ministre Pham Minh Chinh a mis en lumière les performances du secteur bancaire ainsi que son rôle central dans la stabilité macroéconomique et la croissance du pays.