Expo d’archives sur l’empreinte de la culture française à Hanoï

Se prolongeant jusqu’au 7 février 2018, l’exposition intitulée "Empreinte de la culture française dans les archives" s’est ouverte jeudi 7 décembre dans la matinée à Hanoï.
Expo d’archives sur l’empreinte de la culture française à Hanoï ảnh 1Dang Thanh Tùng, directeur général de la Direction d’État des archives du Vietnam, offre un cadeau à Odile Welfelé, chargée de mission auprès du directeur des Archives de France pour les affaires internationales et le développement.
 

Hanoï (VNA) - Se prolongeant jusqu’au 7 février 2018, l’exposition intitulée "Empreinte de la culture française dans les archives" s’est ouverte jeudi 7 décembre dans la matinée à Hanoï. 

Cette manifestation est organisée par le Centre des archives nationales N°1 - Direction d’État des archives du Vietnam, en partenariat avec les Archives nationales d’Outre-mer - Service interministériel des archives de France. "Ces dernières années, les Archives vietnamiennes et françaises ont mis en œuvre de nombreux programmes de coopération contribuant à promouvoir les valeurs des documents d’archives. L’exposition d’aujourd’hui en est la parfaite illustration", a affirmé Triêu Van Cuong, vice-ministre de l’Intérieur, lors de la cérémonie d’inauguration.

Plus de 150 documents mêlant textes et iconographie ont été choisis, dont des originaux conservés soit aux Archives nationales d’Outre-mer - Service interministériel des archives de France, soit au Centre des archives nationales N°1 - Direction d’État des archives du Vietnam. Ils sont accompagnés de nombreux objets.

L’exposition s’articule autour de trois thèmes : "D’un centre urbain asiatique à une capitale d’allure européenne", "Adoption de l’éducation occidentale" et "Archives - véhicules de la mémoire".

Selon Dang Thanh Tùng, directeur général de la Direction d’État des Archives du Vietnam, cette manifestation vise à donner un aperçu des traces durables laissées par l’influence française dans la capitale Hanoï ainsi que les échanges entre les deux cultures il y des siècles.

Des souvenirs communs

Les documents d’archives sont intimement liés à la mémoire nationale. Chargée de la préservation d’un patrimoine commun constitué de documents d’archives datant de l’époque coloniale française, la Direction d’État des archives du Vietnam a œuvré en collaboration avec le Service interministériel des Archives de France afin de mettre en valeur cette précieuse documentation.

"Cette exposition est un jalon supplémentaire et une pierre importante apportés à la construction toujours en chantier de la coopération culturelle entre le Vietnam et la France dans le domaine des archives", a expliqué Odile Welfelé, conservatrice générale du patrimoine, chargée de mission auprès du directeur des Archives de France pour les affaires internationales et le développement.

D’après elle, "bien que nous ne manquions pas de perspectives d’avenir, je fais le vœu que le prochain grand projet commun aux archives du Vietnam et aux archives de France soit l’établissement d’un dossier de demande conjointe d’inscription au Registre mémoire du monde des archives de l’Indochine".

Ces documents d’archives permettent de dépeindre une période historique singulière où les marques de l’influence française se retrouvent partout en ville, contribuant au charme d’une capitale à la fois ancienne et moderne. Parmi ces dernières, se distinguent les écoles à l’empreinte très française où fut mise en œuvre la politique d’éducation de l’administration coloniale.

Préserver ce patrimoine mémoriel pour les générations futures constitue la mission des Archives des deux nations. Cela permettra aussi aux deux peuples d’être conscients de ce pan d’histoire commune, de favoriser une meilleure compréhension mutuelle et de s’engager vers une coopération toujours plus étroite et plus efficace.

Actuellement, les documents en français conservés au Centre des archives nationales N°1 occupent environ 80% du total. Il s’agit de documents administratifs datant de la période 1860-1945 et de documents techniques concernant les ouvrages architecturaux, hydrauliques, de communication, les textes sur l’adjudication, etc.

L’ambassadeur de France au Vietnam, Bertrand Lortholary, s’est félicité de l’organisation de l’exposition des deux Archives, coïncidant avec le centenaire de la création de la Direction des archives et de la Bibliothèque de l’Indochine (actuellement la Bibliothèque nationale du Vietnam). Il a ajouté que c’était également une activité en prélude de la célébration, en 2018, du "45e anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques franco-vietnamiennes".

Selon les prévisions, l’année prochaine, les Archives vietnamienne et française mettront sur pied une exposition sur les documents d’archivage sous le temps de la colonisation à Paris.

En l’honneur du 100e anniversaire de la Direction des archives et de la Bibliothèque nationale du Vietnam, une conférence ayant pour thème "Redécouvrir les souvenirs communs, Vietnam - France. Cent ans de patrimoine" s’est tenue mardi 5 décembre à l’Espace à Hanoï. –CVN/VNA

source

Voir plus

Performance réussie des élèves de Victoria School à l’Opéra de Hô Chi Minh-Ville en avril 2025.

"L’Arbalète magique" enchante au Festival du film asiatique de Dà Nang 2025

La comédie musicale très attendue « L’Arbalète enchantée » du système éducatif Victoria School sera présentée le 2 juillet en avant-première au troisième Festival du film asiatique de Dà Nang (DANAFF 2025), un événement prestigieux présentant des centaines d’œuvres cinématographiques et artistiques de toute l’Asie.

Un numéro artistique lors de l'événement. Photo : VNA

Un coin de Vietnam au cœur de Caracas

Les couleurs culturelles riches et caractéristiques du Vietnam ont rayonné dans l'Espace "Vietnam - Pays et Peuple" lors du Festival international des étudiants du Venezuela 2025, qui s'est tenu le 18 juin à l'Université Santa María (USM) à Caracas.

Nguyen Trong Nghia (troisième à partir de la gauche), membre du Politburo et président de la Commission de l'information, de l'éducation et de la mobilisation de masse du Comité central du Parti, visite le stand de l'Agence vietnamienne d'Informaton. (Photo : VNA)

Ouverture du Festival national de la presse 2025 à Hanoï

Le Festival national de la presse 2025 s'ouvre officiellement au Centre national des congrès de Hanoï le 19 juin au matin, marquant un tournant pour le paysage médiatique vietnamien, alors que le pays célèbre le 100e anniversaire de la Journée de la presse révolutionnaire (21 juin).

Les délégués à la conférence de presse, le 18 juin à la ville de Phu Quôc. Photo: VNA

Un premier festival pour célébrer la saumure de poisson de Phu Quôc

Placée sous le thème « Quintessence de l'île de Perle », la première édition du Festival de « nuoc mam » (saumure de poisson) traditionnel centenaire de Phu Quôc se tiendra du 27 au 29 juin 2025, dans la ville de Phu Quôc, province de Kiên Giang (Sud du Vietnam).

Le producteur japonais Yuji Sadai. Photo: Getty Images

Le producteur japonais Yuji Sadai fera partie du jury du DANAFF III

Le célèbre producteur et distributeur japonais Yuji Sadai a été invité à rejoindre le jury de la catégorie « Longs métrages vietnamiens » du troisième Festival du film asiatique de Dà Nang (DANAFF III) 2025, qui se tiendra du 29 juin au 5 juillet dans la ville côtière de Dà Nang (Centre).

De fin mai à juin, les producteurs de thé au lotus Bách Diệp connaissent leur période la plus active de l’année. Photo : VTC

À Hanoi, la saison des lotus emplit le lac de l’Ouest de couleurs et de parfums

C’est à cette époque que le célèbre lotus Bách Diệp de la ville fleurit dans toute sa splendeur, ajoutant de douces nuances de rose et un doux parfum persistant à la vie quotidienne. Bách Diệp, qui signifie « cent pétales », est une variété rare de lotus que l’on ne trouve pratiquement nulle part ailleurs que dans le lac de l’Ouest, à Hanoi.