Khang A Tua (deuxième à partir de la droite) au We Choice Award 2019. (Photo: kenh14.vn)
Hanoi (VNA) - Une vidéo de deux jeunes aide des membres de la minorité ethnique Mong à découvrir le COVID-19, en fournissant des informations précises et utiles pour prévenir la propagation du virus.
Dans ce clip de 15 minutes intitulé Kab Mob Coronavirus - COVID-19 (Comment empêcher le Coronavirus - COVID-19), Giang A Be et Khang A Tua expliquent ce qu'est le COVID-19 et comment le prévenir.
"Depuis le début de l'épidémie, il n'y a pas eu beaucoup d'informations en langue H'mong", a expliqué Be. "Dans mon pays natal, les gens s'inquiètent du COVID-19. Beaucoup d'entre eux ne comprennent pas parfaitement les termes médicaux, en particulier les personnes âgées qui ne lisent pas bien la langue vietnamienne. Donc, ils ne peuvent pas comprendre pleinement ces recommandations."
De plus, beaucoup d'informations inexactes rendent des H'mong assez confus, a-t-il dit.
Be et Tua savent que bien des personnes âgées H'mong préfèrent écouter et regarder plutôt que lire, aussi ont-ils ont décidé de faire ce clip, qui explique ce qu'est le virus, d'où il vient et ses symptômes. Il comprend des recommandations du ministère de la Santé, de l'OMS et du Centre de contrôle et de prévention des maladies.
Pendant la traduction, ils ont rencontré des difficultés parce que de nombreux mots n’existent pas en langue H'mong ou ne sont pas bien connus, comme examen médical, savon, liquide dans les poumons et infection pulmonaire.
Tua est l'un des premiers étudiants de l'Université Fulbright Vietnam. Il est l'une des cinq personnes à être honorées au We Choice Award 2019 pour avoir inspiré les gens.
Il est également l'un des fondateurs d'Action pour le développement des H'mong (AHD) tandis que Be est un représentant. Ils espèrent que ce clip sera largement diffusé sur les stations de radiodiffusion locales et autres médias de masse. -CPV/VNA
