Couleurs vives au village traditionnel de fabrication d'encens Quang Phu Cau à Hanoï
Après près de deux mois d'interruption causée par la distanciation sociale pour empêcher le COVID-19, les fabricants d'encens du village de Quang Phu Cau ont repris leurs activités de production.
Après près de deux mois d'interruption causée par la distanciation sociale pour empêcher la transmission de l’épidémie de COVID-19, les fabricants d'encens du village de Quang Phu Cau ont repris leurs activités de production. Quang Phu Cau est un village traditionnel du district d'Ung Hoa, à plus de 30 kilomètres du centre de Hanoï. Le village conserve encore de nombreuses caractéristiques anciennes et familières d'un village de la région du Nord du Vietnam. Situé sur les rives de la rivière Day, le village est maintenant une attraction pour de nombreux visiteurs qui veulent venir apprendre chaque étape de la fabrication de l'encens et explorer la culture traditionnelle du peuple vietnamien Photo: VietnamPlus
Quang Phu Cau est l'un des villages de fabrication d'encens les plus célèbres de Hanoï. L'artisanat ici remonte à plus d'un siècle. C'était autrefois un travail secondaire car les résidents locaux ne produisaient de l'encens que pendant leur temps libre après la saison des récoltes. Au fil du temps, l'artisanat s'est développé et est maintenant devenu une source stable de revenus pour les villageois. Par conséquent, de nombreuses personnes ont décidé de se tourner vers cet artisanat comme principal moyen de subsistance, bien qu'il s'agisse d'un travail ardu avec de nombreuses étapes de production complexes. L'encens fabriqué dans le village de Quang Phu Cau a été distribué dans tout le pays et même exporté vers des marchés étrangers tels que l'Inde, la Chine et la Malaisie. Photo: VietnamPlus
Venant au village, les visiteurs seront impressionnés par la vue des bâtons de bambou rouge vif ou rose foncé utilisés pour fabriquer de l'encens. Les bâtons, qui sont attachés en grappes et étendus sur le sol pour sécher, ressemblent à des fleurs brillantes au soleil. Partout dans les hameaux de Cau Bau, Phu Luong Thuong et Dao Tu du village, les routes sont teintes aux couleurs rouge et rose des bâtons d'encens. Ici, les artisans locaux travaillent dur tous les jours pour teindre, sécher et couper le bambou pour en faire des bâtons d'encens. En particulier, les besoins d'encens augmentent avant et pendant les vacances du Nouvel An lunaire, entre la mi-janvier et la mi-février. Photo: VietnamPlus
Le village de Quang Phu Cau est depuis longtemps réputé pour la fabrication d'encens. C'est l'un des villages d'artisanat traditionnel qui a repris ses activités après plus de deux mois de suspension en raison de la quatrième vague épidémique de coronavirus fin avril, qui a obligé la capitale à imposer des mesures strictes de distanciation sociale. Le village a été une source majeure d'approvisionnement en encens pour la région du Nord pendant de nombreuses décennies. Les photos colorées du village sont même devenues emblématiques dans le monde entier. Cependant, les villageois luttent maintenant pour préserver l'artisanat qui a plus de 100 ans et est devenu une partie intégrante de la culture locale. Photo: VietnamPlus
Pour produire de l'encens, les artisans au village traditionnel de Quang Phu Cau sèchent et coupent d'abord les bambous en fins bâtonnets. De nos jours, des machines modernes ont été utilisées pour faciliter le travail, économisant ainsi du temps et des efforts. Après cela, ils classeront les bâtons de bambou en deux types : les bâtons de bambou de meilleure qualité seront teints pour faire des bâtons d'encens tandis que celui de moins bonne qualité sera recyclé. Les bâtons teints seront ensuite attachés en grappes et posés sur le sol pour le séchage, créant un magnifique paysage qui impressionne tous les visiteurs. Photo: VietnamPlus
L’image de bâtons de bambou rouge vif ou rose foncé utilisés pour fabriquer de l'encens attire toujours les visiteurs. Cependant, ces images ont disparu en raison d'une forte baisse de la production en raison de la résurgence du coronavirus. Après que la capitale a assoupli les restrictions de distanciation sociale, les autorités locales et les villageois ont été ravis de rouvrir, promettant de se concentrer à nouveau sur l'artisanat et le développement économique. Grâce à l'habileté et à la diligence des villageois, les produits d'encens locaux ont fait leur chemin vers des localités à travers le Vietnam. L'encens fabriqué dans le village de Quang Phu Cau a aussi été exporté à l'étranger. Photo: VietnamPlus
La production d'encens s'est initialement concentrée dans le hameau de Phu Luong Thuong, mais l'artisanat a été étendu à d'autres hameaux dans la commune de Quang Phu Cau à Hanoï comme Cau Bau et Dao Tu. Bien que les villageois artisans soient heureux de reprendre le travail, leurs affaires ont rencontré de nombreuses difficultés, notamment pour les petits ateliers qui, après une longue période d'interruption due à la pandémie de COVID-19, ne peuvent pas dégager des revenus suffisants pour couvrir les coûts de production et relancer les investissements. Leur travail quotidien se concentre désormais sur la fabrication et le séchage de bâtons d'encens. Photo: VietnamPlus
Tous les travailleurs ont vu leurs revenus affectés par l'arrêt de la production mais maintenant qu'ils peuvent reprendre le travail, ils espèrent retrouver la réputation de leurs produits. La production d'encens dans le village de Quang Phu Cau est un travail méticuleux. Les villageois locaux sont toujours prudents à chaque étape, dès le premier choix des matériaux, car l'encens est associé à la vie spirituelle du peuple vietnamien et c'est un moyen d'exprimer leur gratitude envers les dieux et les ancêtres pour souhaiter bonne santé, bonne chance , et la prospérité. Selon le président du Comité populaire communal de Quang Phu Cau, Nguyen Huu Nhat, la commune abrite six villages qui sont tous engagés dans la fabrication d'encens. Photo: VietnamPlus
Le bambou utilisé pour la fabrication des bâtons d'encens doit répondre à certaines normes et soigneusement sélectionné par les fabricants. Dans les installations de production d'encens, les gens appliquent désormais très bien les réglementations et directives publiques sur la prévention et le contrôle du COVID-19, en particulier après les annonces de l'administration communale sur les règles post-distanciation sociale. Tous les ménages producteurs ont activement mis en place des plans pour répondre aux exigences fixées par le ministère de la Santé. L'administration communale crée toujours des conditions favorables pour que les populations locales développent leur production afin qu'elles puissent se concentrer sur la restauration de l'économie locale afin d'améliorer leur niveau de vie et de contribuer au développement socio-économique local. Photo: VietnamPlus
De nombreux ménages se sont équipés de machines pour transformer le bambou, améliorant ainsi considérablement la productivité pour répondre à la demande des marchés nationaux et étrangers. Les bâtons d'encens étant fabriqués à partir de bambou, les ateliers avaient besoin d'environ 200 tonnes de bambou par jour avant la pandémie de COVID-19. Le matériel est principalement acheté dans les provinces de Bac Kan, Lang Son, Thai Nguyen et Thanh Hoa. Avant l'épidémie, chaque travailleur pouvait gagner entre 5 et 6 millions de dongs (entre 215 et 258 dollars américains) par mois. Ceux qui ont plus d'expérience pourraient obtenir jusqu'à 8 millions de dongs. Photo: VietnamPlus
Les villageois de Quang Phu Cau sont occupés à produire de l'encens toute l'année, mais ils sont plus occupés pendant les mois de fin d'année pour préparer l'approvisionnement pour le Nouvel An lunaire, la plus grande fête traditionnelle du Vietnam, lorsque de plus en plus de personnes visitent les temples et allument de l'encens ou brûlent les bâtons sur les autels ancestraux à la maison. Bien que les autorités locales aient assoupli les restrictions imposées aux déplacements du public et aux activités de production, il est toujours nécessaire d'encourager les gens à continuer de respecter les règles anti-pandémie après leur retour au travail. Photo: VietnamPlus
La fabrication de l'encens comprend diverses étapes, chacune effectuée à la main, notamment la division du bambou en bâtonnets minces, leur teinture en rouge, leur séchage à l'extérieur, le mélange de pâte aromatique, l'enroulement de la pâte autour des bâtons et leur séchage à nouveau au soleil. Cependant, l'utilisation de machines a contribué à alléger le fardeau des travailleurs locaux. Les bâtons d'encens produits à Quang Phu Cau sont non seulement appréciés des clients nationaux, mais également exportés vers de nombreux marchés étrangers à travers le monde. À l'heure actuelle, les installations de production de Quang Phu Cau sont occupées à produire de l'encens pour le Nouvel An lunaire. Photo: VietnamPlus
Une femme enroule de la pâte aromatique autour de bâtons de bambou. Les populations locales utilisent le «vau» pour fabriquer des bâtons car cette variété de bambou est hautement inflammable mais ne se brise pas lorsqu'elle brûle. Avant d'être coupés, les bambous sont conservés dans certaines substances pendant deux mois pour les protéger des charançons. À l'aide de machines, les bambous sont coupés en bâtons uniformes, ronds et brillants. Après cela, les bâtons sont trempés dans une teinture rose et séchés à l'extérieur. En moyenne, le village de Quang Phu Cau achète environ 200 tonnes de matériaux et produit 50 tonnes d'encens par mois. Photo: VietnamPlus
Outre l'encens, les habitants de Quang Phu Cau fabriquent également d'autres produits à partir de bambou tels que des cure-dents en bambou, des brochettes de viande en bambou ou des balais en bambou. Les produits d'encens de Quang Phu Cau sont fabriqués à partir de matériaux sans produits chimiques et donc sûrs à utiliser. CNN a mis en évidence ce village centenaire de fabrication d'encens à Hanoï en classant un instantané de celui-ci comme l'une des meilleures photographies de voyage en 2019. L'agence de presse française AFP a publié un article sur le village sur son site d'information en janvier de cette année lorsque le village entrait dans sa saison la plus chargée de l'année. Photo: VietnamPlus
Après près de deux mois d'interruption causée par la distanciation sociale pour empêcher la transmission de l’épidémie de COVID-19, les fabricants d'encens du village de Quang Phu Cau ont repris leurs activités de production. Quang Phu Cau est un village traditionnel du district d'Ung Hoa, à plus de 30 kilomètres du centre de Hanoï. Le village conserve encore de nombreuses caractéristiques anciennes et familières d'un village de la région du Nord du Vietnam. Situé sur les rives de la rivière Day, le village est maintenant une attraction pour de nombreux visiteurs qui veulent venir apprendre chaque étape de la fabrication de l'encens et explorer la culture traditionnelle du peuple vietnamien Photo: VietnamPlus 
Quang Phu Cau est l'un des villages de fabrication d'encens les plus célèbres de Hanoï. L'artisanat ici remonte à plus d'un siècle. C'était autrefois un travail secondaire car les résidents locaux ne produisaient de l'encens que pendant leur temps libre après la saison des récoltes. Au fil du temps, l'artisanat s'est développé et est maintenant devenu une source stable de revenus pour les villageois. Par conséquent, de nombreuses personnes ont décidé de se tourner vers cet artisanat comme principal moyen de subsistance, bien qu'il s'agisse d'un travail ardu avec de nombreuses étapes de production complexes. L'encens fabriqué dans le village de Quang Phu Cau a été distribué dans tout le pays et même exporté vers des marchés étrangers tels que l'Inde, la Chine et la Malaisie. Photo: VietnamPlus 
Venant au village, les visiteurs seront impressionnés par la vue des bâtons de bambou rouge vif ou rose foncé utilisés pour fabriquer de l'encens. Les bâtons, qui sont attachés en grappes et étendus sur le sol pour sécher, ressemblent à des fleurs brillantes au soleil. Partout dans les hameaux de Cau Bau, Phu Luong Thuong et Dao Tu du village, les routes sont teintes aux couleurs rouge et rose des bâtons d'encens. Ici, les artisans locaux travaillent dur tous les jours pour teindre, sécher et couper le bambou pour en faire des bâtons d'encens. En particulier, les besoins d'encens augmentent avant et pendant les vacances du Nouvel An lunaire, entre la mi-janvier et la mi-février. Photo: VietnamPlus 
Le village de Quang Phu Cau est depuis longtemps réputé pour la fabrication d'encens. C'est l'un des villages d'artisanat traditionnel qui a repris ses activités après plus de deux mois de suspension en raison de la quatrième vague épidémique de coronavirus fin avril, qui a obligé la capitale à imposer des mesures strictes de distanciation sociale. Le village a été une source majeure d'approvisionnement en encens pour la région du Nord pendant de nombreuses décennies. Les photos colorées du village sont même devenues emblématiques dans le monde entier. Cependant, les villageois luttent maintenant pour préserver l'artisanat qui a plus de 100 ans et est devenu une partie intégrante de la culture locale. Photo: VietnamPlus 
Pour produire de l'encens, les artisans au village traditionnel de Quang Phu Cau sèchent et coupent d'abord les bambous en fins bâtonnets. De nos jours, des machines modernes ont été utilisées pour faciliter le travail, économisant ainsi du temps et des efforts. Après cela, ils classeront les bâtons de bambou en deux types : les bâtons de bambou de meilleure qualité seront teints pour faire des bâtons d'encens tandis que celui de moins bonne qualité sera recyclé. Les bâtons teints seront ensuite attachés en grappes et posés sur le sol pour le séchage, créant un magnifique paysage qui impressionne tous les visiteurs. Photo: VietnamPlus 
L’image de bâtons de bambou rouge vif ou rose foncé utilisés pour fabriquer de l'encens attire toujours les visiteurs. Cependant, ces images ont disparu en raison d'une forte baisse de la production en raison de la résurgence du coronavirus. Après que la capitale a assoupli les restrictions de distanciation sociale, les autorités locales et les villageois ont été ravis de rouvrir, promettant de se concentrer à nouveau sur l'artisanat et le développement économique. Grâce à l'habileté et à la diligence des villageois, les produits d'encens locaux ont fait leur chemin vers des localités à travers le Vietnam. L'encens fabriqué dans le village de Quang Phu Cau a aussi été exporté à l'étranger. Photo: VietnamPlus 
La production d'encens s'est initialement concentrée dans le hameau de Phu Luong Thuong, mais l'artisanat a été étendu à d'autres hameaux dans la commune de Quang Phu Cau à Hanoï comme Cau Bau et Dao Tu. Bien que les villageois artisans soient heureux de reprendre le travail, leurs affaires ont rencontré de nombreuses difficultés, notamment pour les petits ateliers qui, après une longue période d'interruption due à la pandémie de COVID-19, ne peuvent pas dégager des revenus suffisants pour couvrir les coûts de production et relancer les investissements. Leur travail quotidien se concentre désormais sur la fabrication et le séchage de bâtons d'encens. Photo: VietnamPlus 
Tous les travailleurs ont vu leurs revenus affectés par l'arrêt de la production mais maintenant qu'ils peuvent reprendre le travail, ils espèrent retrouver la réputation de leurs produits. La production d'encens dans le village de Quang Phu Cau est un travail méticuleux. Les villageois locaux sont toujours prudents à chaque étape, dès le premier choix des matériaux, car l'encens est associé à la vie spirituelle du peuple vietnamien et c'est un moyen d'exprimer leur gratitude envers les dieux et les ancêtres pour souhaiter bonne santé, bonne chance , et la prospérité. Selon le président du Comité populaire communal de Quang Phu Cau, Nguyen Huu Nhat, la commune abrite six villages qui sont tous engagés dans la fabrication d'encens. Photo: VietnamPlus 
Le bambou utilisé pour la fabrication des bâtons d'encens doit répondre à certaines normes et soigneusement sélectionné par les fabricants. Dans les installations de production d'encens, les gens appliquent désormais très bien les réglementations et directives publiques sur la prévention et le contrôle du COVID-19, en particulier après les annonces de l'administration communale sur les règles post-distanciation sociale. Tous les ménages producteurs ont activement mis en place des plans pour répondre aux exigences fixées par le ministère de la Santé. L'administration communale crée toujours des conditions favorables pour que les populations locales développent leur production afin qu'elles puissent se concentrer sur la restauration de l'économie locale afin d'améliorer leur niveau de vie et de contribuer au développement socio-économique local. Photo: VietnamPlus 
De nombreux ménages se sont équipés de machines pour transformer le bambou, améliorant ainsi considérablement la productivité pour répondre à la demande des marchés nationaux et étrangers. Les bâtons d'encens étant fabriqués à partir de bambou, les ateliers avaient besoin d'environ 200 tonnes de bambou par jour avant la pandémie de COVID-19. Le matériel est principalement acheté dans les provinces de Bac Kan, Lang Son, Thai Nguyen et Thanh Hoa. Avant l'épidémie, chaque travailleur pouvait gagner entre 5 et 6 millions de dongs (entre 215 et 258 dollars américains) par mois. Ceux qui ont plus d'expérience pourraient obtenir jusqu'à 8 millions de dongs. Photo: VietnamPlus 
Les villageois de Quang Phu Cau sont occupés à produire de l'encens toute l'année, mais ils sont plus occupés pendant les mois de fin d'année pour préparer l'approvisionnement pour le Nouvel An lunaire, la plus grande fête traditionnelle du Vietnam, lorsque de plus en plus de personnes visitent les temples et allument de l'encens ou brûlent les bâtons sur les autels ancestraux à la maison. Bien que les autorités locales aient assoupli les restrictions imposées aux déplacements du public et aux activités de production, il est toujours nécessaire d'encourager les gens à continuer de respecter les règles anti-pandémie après leur retour au travail. Photo: VietnamPlus 
La fabrication de l'encens comprend diverses étapes, chacune effectuée à la main, notamment la division du bambou en bâtonnets minces, leur teinture en rouge, leur séchage à l'extérieur, le mélange de pâte aromatique, l'enroulement de la pâte autour des bâtons et leur séchage à nouveau au soleil. Cependant, l'utilisation de machines a contribué à alléger le fardeau des travailleurs locaux. Les bâtons d'encens produits à Quang Phu Cau sont non seulement appréciés des clients nationaux, mais également exportés vers de nombreux marchés étrangers à travers le monde. À l'heure actuelle, les installations de production de Quang Phu Cau sont occupées à produire de l'encens pour le Nouvel An lunaire. Photo: VietnamPlus 
Une femme enroule de la pâte aromatique autour de bâtons de bambou. Les populations locales utilisent le «vau» pour fabriquer des bâtons car cette variété de bambou est hautement inflammable mais ne se brise pas lorsqu'elle brûle. Avant d'être coupés, les bambous sont conservés dans certaines substances pendant deux mois pour les protéger des charançons. À l'aide de machines, les bambous sont coupés en bâtons uniformes, ronds et brillants. Après cela, les bâtons sont trempés dans une teinture rose et séchés à l'extérieur. En moyenne, le village de Quang Phu Cau achète environ 200 tonnes de matériaux et produit 50 tonnes d'encens par mois. Photo: VietnamPlus 
Outre l'encens, les habitants de Quang Phu Cau fabriquent également d'autres produits à partir de bambou tels que des cure-dents en bambou, des brochettes de viande en bambou ou des balais en bambou. Les produits d'encens de Quang Phu Cau sont fabriqués à partir de matériaux sans produits chimiques et donc sûrs à utiliser. CNN a mis en évidence ce village centenaire de fabrication d'encens à Hanoï en classant un instantané de celui-ci comme l'une des meilleures photographies de voyage en 2019. L'agence de presse française AFP a publié un article sur le village sur son site d'information en janvier de cette année lorsque le village entrait dans sa saison la plus chargée de l'année. Photo: VietnamPlus 
