Une séance de lecture de "Truyên Kiêu" en allemand à Dresde

Une séance de lecture de "Truyên Kiêu" (Histoire de Kiêu) du grand poète vietnamien Nguyên Du en allemand sur le fond de la musique de la "Suite Kiêu", a eu lieu dans la soirée du 1er avril, à Dresde.
Une séance de lecture de "Truyên Kiêu" en allemand à Dresde ảnh 1Photo : VNA
Dresde (VNA) - Une séancede lecture de "Truyên Kiêu" (Histoire de Kiêu) du grand poète vietnamien NguyênDu en allemand sur le fond de la musique de la "Suite Kiêu", a eu lieu dans lasoirée du 1er avril, à Dresde, en Allemagne.

Cet événement aattiré plus de 100 personnes dont la majorité sont des amis allemands etinternationaux.

Parrainé etorganisé par l'association "Die Märchen 1001" (Contes de fées 1001)de la ville de Dresde, l’événement vise d’honorer l'œuvre du grand poète NguyênDu et contribuer à la promotion et au développement de la culture vietnamienneen Allemagne.

Avant l'ouverture de la séance de lecture, le Comité d’organisation a présenté une vue globale sur le « TruyênKiêu ». Le "Truyên Kiêu" (Histoire de Kiêu) ou "Kim VânKiêu" est un poème vietnamien écrit au début du 19e siècle par Nguyên Du(1765-1820). Cette œuvre est un roman de 3.254 lignes composé en vers Lục-bát(6-8 syllabes), une forme de versification de la poésie traditionnellevietnamienne. Il raconte la vie, les épreuves et les tribulations de Thuy Kiêu,une belle et talentueuse jeune femme, qui a dû sacrifier son amour et sa viepour sauver sa famille. Le "Truyên Kiêu" a été traduit en plus de 20langues avec 35 versions.

Le poète Nguyên Du,également connu sous le nom de plume Tô Nhu et Thanh Hiên, a été reconnu en2003 par l'UNESCO avec 93 autres personnes, en tant qu'homme de culture dumonde. Par ailleurs, en 2013, cette organisation onusienne a recommandé auxpays membres de célébrer le 250e anniversaire de la naissance de Nguyen Du avec108 autres célébrités du monde.

"Das Mädchen Kieu",la version en allemand de cette œuvre a été traduite par feu le poète etjournaliste allemands Irene et Franz Faber. L’oeuvre a été publiée pour la première fois en Allemagne en1964 et a été republiée une fois en 1980.

Cette fois-ci, le comité d’organisation a décidé de présenter largement "Das Mädchen Kieu"au public allemand. La séance de lecture a été menée avec la voix inspirante dela célèbre chanteuse et animatrice Christiane Voigt sur le fond de la musique de« la Suite Kiêu » – une œuvre de 7 chapitres écrit par le professeuret compositeur Dang Ngoc Long inspirée de « Truyên Kiêu ».

Selon Dang NgocLong, l'œuvre " la Suite Kiêu " a été très appréciée ces dernierstemps et a été sélectionnée comme une performance obligatoire pour la finale duconcours international de la guitare de Berlin 2020. Ainsi, le comité d’organisationl'a donc contacté pour l'inviter à se produire dans cette séance de lecture de « TruyênKiêu ».–VNA

Voir plus

L’équipe nationale féminine de volley-ball des moins de 21 ans (U21) du Vietnam au Championnat de volley-ball Shanghai Future Stars 2025. Photo : thethao247.vn

Shanghai Future Stars 2025: le Vietnam écarte le Canada et va en demies

L’équipe nationale féminine de volley-ball des moins de 21 ans (U21) du Vietnam s’est imposée jeudi 17 juillet face à l’équipe U21 du Canada 3-0 en quart de finale du Championnat de volley-ball Shanghai Future Stars 2025, en Chine, se qualifiant ainsi pour les demi-finales du tournoi.

Un symbole de l’unité nationale et spirituelle du Vietnam reconnu par l’UNESCO

Un symbole de l’unité nationale et spirituelle du Vietnam reconnu par l’UNESCO

L’ensemble de monuments et de paysages de Yen Tu-Vinh Nghiem-Con Son, Kiep Bac (situé dans les provinces de Quang Ninh, Bac Ninh et la ville de Hai Phong) a officiellement été inscrit au patrimoine culturel mondial par l’UNESCO le 12 juillet 2025. Il s’agit du neuvième site vietnamien inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO, et du deuxième site interprovincial du pays, après la baie d’Ha Long – l’archipel de Cat Ba (Quang Ninh et Hai Phong).

La personne à qui l’on attache le fil doit le garder au poignet toute l’année, sans jamais le retirer, jusqu’à la prochaine cérémonie d'accueil du premier tonnerre. Photo : VNA

À la découverte des traditions uniques des O Du : fil au poignet et premiers noms

Depuis des centaines d’années, les O Du du village de Vang Môn, commune de Nga My, province de Nghệ An (Centre), ont su préserver, transmettre et valoriser de nombreuses coutumes, rituels culturels et croyances, reflétant une identité culturelle unique. Parmi eux, le rituel d’attacher un fil au poignet et la cérémonie de dénomination s’inscrivent dans la fête d’accueil du premier tonnerre de l’année, un rite spirituel important chez les O Du. Ces pratiques symbolisent l’harmonie entre l’homme et la nature, le respect des ancêtres ainsi que la gratitude envers le ciel et la terre.

Le Camp réunit 110 jeunes Vietnamiens résidant à l’étranger, en provenance de 31 pays et territoires de par le monde. Photo : VNA

Ouverture officielle du Camp d’été 2025 à Dak Lak

Le Camp d’été du Vietnam 2025, placé sous le thème « Ensemble, écrivons la suite de l’histoire de la paix », s’est officiellement ouvert mercredi 15 juillet dans la province de Dak Lak (Hauts plateaux du Centre).

La pagode Hoa Yên, construite sous le règne des Ly (XIe siècle), est la pagode principale de Yên Tu. Photo: VNA

Les sites du patrimoine mondial ouvrent des perspectives de développement pour Quang Ninh

L’ensemble de monuments et de paysages de Yên Tu-Vinh Nghiêm-Con Son, Kiêp Bac a été reconnu comme site du patrimoine culturel mondial. Il est devenu le neuvième site du patrimoine mondial du Vietnam et le deuxième site du patrimoine transprovincial, après la baie de Ha Long - archipel de Cat Bà, qui s’étend sur la province septentrionale de Quang Ninh et la ville de Hai Phong.