«Une nuit dans la cour royale», premières impressions

Le tuông, ou théâtre classique vietnamien, est une forme de théâtre basé sur les paroles, la musique, le chant, la danse et les costumes. Mais les paroles sont prépondérantes, ce qui pose un réel problème lorsqu’il s’agit de s’adresser à un public étranger et que la barrière de la langue se dresse comme un obstacle.

Le tuông, ou théâtreclassique vietnamien, est une forme de théâtre basé sur les paroles, lamusique, le chant, la danse et les costumes. Mais les paroles sontprépondérantes, ce qui pose un réel problème lorsqu’il s’agit des’adresser à un public étranger et que la barrière de la langue sedresse comme un obstacle.

Alors qu’est-ce qu’afait le Théâtre national de tuông pour résoudre cette question? Il amonté un spectacle interactif intitulé «Une nuit dans la cour royale»spécialement destiné aux touristes étrangers. Il se tient tous leslundis, jeudis et dimanches soirs au Théâtre Hông Hà, à Hanoi.

Le programme se compose de deux parties. La première présente letuông: les costumes, les accessoires, le maquillage... Grâce à cela, lepublic peut contempler le maquillage des personnages comme le roi, lareine, les mandarins et soldats ...

La secondepartie comprend des spectacles de Tuông avec des numéros célèbres commela danse du drapeau, la danse du lion, la danse «La licorne donne aumonde un petit», la danse «Liêm Cuong apprivoise un cheval», «Le vieuxmari portant sa femme sur son dos pour aller voir la fête». Lesdialogues sont traduits en anglais pour aider les visiteurs étrangers àsaisir le contenu du programme.

La pièce «Cinqvariables » plaît particulièrement à ce public cosmopolite. On y voitXuân Trân, la fille de l’insurgé Lê Loi (1384 - 1433), qui se déguisecinq fois pour passer l'encerclement de l'envahisseur Ming. Cinq fois enutilisant les costumes, la voix de cinq personnages différents : unjeune gardien de buffle, une jeune fille folle, un bûcheron, un mendiantlépreux, un diseur de bonne aventure ...

L’extrait«Hô Nguyêt Cô se transforme en renard» captive les spectateurs par lacombinaison du théâtre, de la danse, de la musique.

La danse dans la pièce «Liêm Cuong apprivoise un cheval» estconsidérée comme exemplaire. Avec un fouet à cheval et des mouvements dedanse très stylisés, l'artiste est capable de restituer à la fois laposture caractéristique du cavalier et l’apprivoisement d’un chevalfurieux.

Le tuông est considéré comme l’opéradramatique du Vietnam, proche de l'opéra chinois et du nô japonais. Sousla dynastie des Nguyên (1802-1945), il était considéré comme l'opéranational. Durnat cette période sont apparus beaucoup de célèbrescompositeurs d'opéras tels que Dào Duy Tu (1572 - 1634) avec sa «Dansede l’ancienne opéra Son Hâu», Dào Tân (1845 - 1907) avec des dizaines descènes classiques dont certaines intemporelles telles que «Troisreines», «Dào Phi Nhung », «Ho Sanh Dan» ...

Autrefois réservé à la Cour royale, le tuông est devenu un produittouristique comme un autre. Centré sur un jeu d'acteur à la foisspectaculaire et codifié, il se distingue par le maquillage élaboré desacteurs. Devant un public étranger, pour que la différence linguistiquene soit plus une barrière, les auteurs du spectacle ont décidé deprivilégier la musique, la danse et l’expression corporelle, typique duTuông.

«Une nuit dans la cour royale», de 15 pièces,a lieu tous les lundis, jeudis et dimanches soirs au Théâtre Hông Hà, àHanoi, spectacle considéré comme le plus abouti des efforts consentispar le théâtre de Tuông du Vietnam depuis 6 ans pour séduire le publicétranger. /. – VNA

Voir plus

La soirée sera marquée par une performance exceptionnelle du violoniste Bui Công Duy, ici à Osaka, le 6 avril 2023. Photo : NHK

Le concert Toyota repart sur de bonnes notes à Hanoi

Le concert Toyota 2025, qui se tiendra au Théâtre Hô Guom à 20h le 26 juillet, présentera des chefs-d’œuvre de deux grands compositeurs, Ludwig van Beethoven (Allemagne) et Dmitri Chostakovitch (Russie), sous la direction du célèbre maestro japonais Honna Tetsuji.

Le bun bo Huê, une combinaison harmonieuse du goût gras du bouillon, du fort arôme de citronnelle et du piquant du piment, créant un plat riche, épicée et profondément satisfaisante. Photo : Shopeefood

Le bun bo et le festival du nouveau riz de Huê deviennent patrimoine culturel

Le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme a officiellement reconnu le bun bo Huê (soupe de nouilles au bœuf sauté façon Huê) et le Bhuoih Haro Tome (festival du nouveau riz) comme patrimoine culturel immatériel national, renforçant le statut de Huê en tant que capitale culturelle et gastronomique du Vietnam.

Lancement du Centre des arts traditionnels de l'UNESCO de Hanoï

Lancement du Centre des arts traditionnels de l'UNESCO de Hanoï

Le 6 juillet 2025, la ville de Hanoï a accueilli la cérémonie « Sons d’antan – 25 ans d’héritage et de transmission », un événement majeur commémorant le 25e anniversaire du Club de musique traditionnelle de l'UNESCO de Hanoï et marquant le lancement officiel du Centre des arts traditionnels de l'UNESCO de Hanoï.

Panorama de la 47e session du Comité du patrimoine mondial de l’UNESCO. Photo: VNA

Le Vietnam participe à la 47e session du Comité du patrimoine mondial de l’UNESCO

Le vice-ministre permanent des Affaires étrangères et président de la Commission nationale vietnamienne pour l'UNESCO, Nguyên Minh Vu, ainsi que le vice-ministre de la Culture, des Sports et du Tourisme, Hoàng Dao Cuong, également vice-président de ladite Commission, participent à la 47e session du Comité du patrimoine mondial de l’UNESCO.

Le développement du sport professionnel repose sur l’amélioration du statut socio-économique des entraîneurs et des athlètes. Photo : VNA

De nouvelles mesures phares pour promouvoir le sport professionnel

Le développement durable du sport vietnamien exige une dynamique conjointe : des politiques publiques ambitieuses et une accélération de la privatisation du secteur. Il faut professionnaliser les compétitions, valoriser les droits de diffusion, attirer les sponsors et investir massivement dans les infrastructures.

Un athlète court le marathon international Vietcombank du delta du Mékong 2025. Photo : VNA

Le marathon international Vietcombank du delta du Mékong 2025 s’achève à Cân Tho

La cérémonie de clôture du 6e marathon international Vietcombank du delta du Mékong s’est déroulée dimanche 6 juillet dans le quartier de Vi Tân, à Cân Tho. L’édition 2025 proposait quatre distances : 5 km, 10 km, 21 km et 42 km, avec des parcours traversant les quartiers de Vi Thanh et de Vi Tân, ainsi que la commune de Hoa Luu.

Une scène de "Deal at the Border". Photo : Kyrgyz Film Studio

Festival du film asiatique de Dà Nang 2025: "Et maintenant, l’instant solennel !"

Les meilleurs films ont été récompensés lors de la cérémonie de clôture du troisième Festival du film asiatique de Dà Nang (DANAFF III). "Chi Dâu" (La vraie sœur) a été mis à l’honneur dans la Section vietnamienne, tandis que "Deal at the Border" du réalisateur kirghiz Dastan Zhapar Ryskeldi a été élu meilleur film asiatique.

Les délégués assistent à la conférence de presse du 3e Festival du Film asiatique de Dà Nang. Photo: VOV

DANAFF 2025: le cinéma asiatique en fête

Pensé comme un carrefour incontournable pour les amoureux du septième art, le Festival du film asiatique de Dà Nang (DANAFF) 2025 rend hommage aux œuvres cinématographiques marquantes, porteuses de valeurs humaines profondes, d’innovations narratives et d’une signature artistique forte. Il entend aussi soutenir les talents vietnamiens et asiatiques, en particulier les jeunes réalisateurs.

« Xam en bus » : des mélodies anciennes résonnent dans les rues du Hanoï moderne

« Xam en bus » : des mélodies anciennes résonnent dans les rues du Hanoï moderne

Le projet « Xam en bus » propose une expérience culturelle originale et immersive pour découvrir Hanoï autrement. Inspirée de la tradition du chant « Xam dans le tram », cette initiative transpose cet art populaire dans des bus modernes. Il s’agit d’un voyage inédit qui relie passé et présent, faisant revivre le patrimoine musical vietnamien de manière innovante.