«Une nuit dans la cour royale», premières impressions

Le tuông, ou théâtre classique vietnamien, est une forme de théâtre basé sur les paroles, la musique, le chant, la danse et les costumes. Mais les paroles sont prépondérantes, ce qui pose un réel problème lorsqu’il s’agit de s’adresser à un public étranger et que la barrière de la langue se dresse comme un obstacle.

Le tuông, ou théâtreclassique vietnamien, est une forme de théâtre basé sur les paroles, lamusique, le chant, la danse et les costumes. Mais les paroles sontprépondérantes, ce qui pose un réel problème lorsqu’il s’agit des’adresser à un public étranger et que la barrière de la langue sedresse comme un obstacle.

Alors qu’est-ce qu’afait le Théâtre national de tuông pour résoudre cette question? Il amonté un spectacle interactif intitulé «Une nuit dans la cour royale»spécialement destiné aux touristes étrangers. Il se tient tous leslundis, jeudis et dimanches soirs au Théâtre Hông Hà, à Hanoi.

Le programme se compose de deux parties. La première présente letuông: les costumes, les accessoires, le maquillage... Grâce à cela, lepublic peut contempler le maquillage des personnages comme le roi, lareine, les mandarins et soldats ...

La secondepartie comprend des spectacles de Tuông avec des numéros célèbres commela danse du drapeau, la danse du lion, la danse «La licorne donne aumonde un petit», la danse «Liêm Cuong apprivoise un cheval», «Le vieuxmari portant sa femme sur son dos pour aller voir la fête». Lesdialogues sont traduits en anglais pour aider les visiteurs étrangers àsaisir le contenu du programme.

La pièce «Cinqvariables » plaît particulièrement à ce public cosmopolite. On y voitXuân Trân, la fille de l’insurgé Lê Loi (1384 - 1433), qui se déguisecinq fois pour passer l'encerclement de l'envahisseur Ming. Cinq fois enutilisant les costumes, la voix de cinq personnages différents : unjeune gardien de buffle, une jeune fille folle, un bûcheron, un mendiantlépreux, un diseur de bonne aventure ...

L’extrait«Hô Nguyêt Cô se transforme en renard» captive les spectateurs par lacombinaison du théâtre, de la danse, de la musique.

La danse dans la pièce «Liêm Cuong apprivoise un cheval» estconsidérée comme exemplaire. Avec un fouet à cheval et des mouvements dedanse très stylisés, l'artiste est capable de restituer à la fois laposture caractéristique du cavalier et l’apprivoisement d’un chevalfurieux.

Le tuông est considéré comme l’opéradramatique du Vietnam, proche de l'opéra chinois et du nô japonais. Sousla dynastie des Nguyên (1802-1945), il était considéré comme l'opéranational. Durnat cette période sont apparus beaucoup de célèbrescompositeurs d'opéras tels que Dào Duy Tu (1572 - 1634) avec sa «Dansede l’ancienne opéra Son Hâu», Dào Tân (1845 - 1907) avec des dizaines descènes classiques dont certaines intemporelles telles que «Troisreines», «Dào Phi Nhung », «Ho Sanh Dan» ...

Autrefois réservé à la Cour royale, le tuông est devenu un produittouristique comme un autre. Centré sur un jeu d'acteur à la foisspectaculaire et codifié, il se distingue par le maquillage élaboré desacteurs. Devant un public étranger, pour que la différence linguistiquene soit plus une barrière, les auteurs du spectacle ont décidé deprivilégier la musique, la danse et l’expression corporelle, typique duTuông.

«Une nuit dans la cour royale», de 15 pièces,a lieu tous les lundis, jeudis et dimanches soirs au Théâtre Hông Hà, àHanoi, spectacle considéré comme le plus abouti des efforts consentispar le théâtre de Tuông du Vietnam depuis 6 ans pour séduire le publicétranger. /. – VNA

Voir plus

L’équipe nationale féminine de volley-ball des moins de 21 ans (U21) du Vietnam au Championnat de volley-ball Shanghai Future Stars 2025. Photo : thethao247.vn

Shanghai Future Stars 2025: le Vietnam écarte le Canada et va en demies

L’équipe nationale féminine de volley-ball des moins de 21 ans (U21) du Vietnam s’est imposée jeudi 17 juillet face à l’équipe U21 du Canada 3-0 en quart de finale du Championnat de volley-ball Shanghai Future Stars 2025, en Chine, se qualifiant ainsi pour les demi-finales du tournoi.

Un symbole de l’unité nationale et spirituelle du Vietnam reconnu par l’UNESCO

Un symbole de l’unité nationale et spirituelle du Vietnam reconnu par l’UNESCO

L’ensemble de monuments et de paysages de Yen Tu-Vinh Nghiem-Con Son, Kiep Bac (situé dans les provinces de Quang Ninh, Bac Ninh et la ville de Hai Phong) a officiellement été inscrit au patrimoine culturel mondial par l’UNESCO le 12 juillet 2025. Il s’agit du neuvième site vietnamien inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO, et du deuxième site interprovincial du pays, après la baie d’Ha Long – l’archipel de Cat Ba (Quang Ninh et Hai Phong).

La personne à qui l’on attache le fil doit le garder au poignet toute l’année, sans jamais le retirer, jusqu’à la prochaine cérémonie d'accueil du premier tonnerre. Photo : VNA

À la découverte des traditions uniques des O Du : fil au poignet et premiers noms

Depuis des centaines d’années, les O Du du village de Vang Môn, commune de Nga My, province de Nghệ An (Centre), ont su préserver, transmettre et valoriser de nombreuses coutumes, rituels culturels et croyances, reflétant une identité culturelle unique. Parmi eux, le rituel d’attacher un fil au poignet et la cérémonie de dénomination s’inscrivent dans la fête d’accueil du premier tonnerre de l’année, un rite spirituel important chez les O Du. Ces pratiques symbolisent l’harmonie entre l’homme et la nature, le respect des ancêtres ainsi que la gratitude envers le ciel et la terre.

Le Camp réunit 110 jeunes Vietnamiens résidant à l’étranger, en provenance de 31 pays et territoires de par le monde. Photo : VNA

Ouverture officielle du Camp d’été 2025 à Dak Lak

Le Camp d’été du Vietnam 2025, placé sous le thème « Ensemble, écrivons la suite de l’histoire de la paix », s’est officiellement ouvert mercredi 15 juillet dans la province de Dak Lak (Hauts plateaux du Centre).

La pagode Hoa Yên, construite sous le règne des Ly (XIe siècle), est la pagode principale de Yên Tu. Photo: VNA

Les sites du patrimoine mondial ouvrent des perspectives de développement pour Quang Ninh

L’ensemble de monuments et de paysages de Yên Tu-Vinh Nghiêm-Con Son, Kiêp Bac a été reconnu comme site du patrimoine culturel mondial. Il est devenu le neuvième site du patrimoine mondial du Vietnam et le deuxième site du patrimoine transprovincial, après la baie de Ha Long - archipel de Cat Bà, qui s’étend sur la province septentrionale de Quang Ninh et la ville de Hai Phong.