Une maison traditionnelle installée sur la terrasse d'une villa moderne à Hanoï
La maison à cinq travées est une architecture typique du delta du fleuve Rouge. Un artisan passionné a recréé une telle maison sur la terrasse de sa villa moderne à Hanoï.
La maison traditionnelle à cinq compartiments fait partie de l'architecture unique trouvée dans le delta du fleuve Rouge et porte des caractéristiques à la fois de l'histoire et du folklore. Cependant, une telle maison est est installée sur la terrasse d'une villa de quatre étages dans le village de Bat Trang, district de Gia Lam, à Hanoï. Son propriétaire est l'Artisan émérite Tran Nam Tuoc qui souhaite préserver les valeurs traditionnelles et même temps créer un espace de vie pour sa famille. Il a dit que la maison était une œuvre d'amour, représentant l'unité familiale et le respect des ancêtres. Photo: Vietnamplus
Cette maison est faite de céramique et de bois. Ce n'est pas qu'une maison. C'est vraiment un espace artistique avec des valeurs traditionnelles. Tran Nam Tuoc a commencé à gagner sa vie depuis qu’il avait 15 ans. Il a effectué de nombreux travaux, tels que sculpture sur bois, restauration et rénovation de reliques. Dans les moments difficiles, il a même dû acheter et revendre des déchets et travailler comme chauffeur. Cependant, la poterie a toujours été sa passion et une source d'inspiration. Tran Nam Tuoc n'a suivi aucune formation. Tous ses produits sont le fruit de ses propres recherches et de sa créativité. Photo: Vietnamplus
Les miniatures devant la maison ont aussi été créées par son propriétaire. Ils portent des traits de l'histoire et du folklore. Le style de travail de Tran Nam Tuoc est de préserver et de promouvoir les valeurs culturelles de nombreuses générations. En 2020, alors que de nombreuses entreprises étaient à peine touchées par la pandémie du COVID-19, l'Artisan émérite Tran Nam Tuoc a exporté 5.000 statues folkloriques vietnamiennes vers le marché britannique. Un bon signal pour les villages d'artisans du pays. Auparavant, sa statue de tête de dragon de la dynastie Ly avait été personnellement offerte par le Premier ministre Nguyen Xuan Phuc au président américain. Photo: Vietnamplus
Tran Nam Tuoc a dit qu’il a abandonné ses études lors de la classe secondaire et a décidé de découvrir le pays. Au cours des années suivantes, il a voyagé dans toutes les villes et provinces du pays de forme de S. Chaque endroit où il a mis les pieds, il a juste travaillé jusqu'à ce qu'il ait assez d'argent pour aller ailleurs et a appris toutes les professions en cours de route. Il est revenu plus tard dans sa ville natale, Thai Binh, puis a étudié et fabriqué des produits en céramique pendant environ de un à deux ans. En 1996, il est venu dans le village de la céramique de Bat Trang pas loin de Hanoï. Photo: Vietnamplus
Ainsi, l'Artisan émérite Trân Nam Tuoc a relevé le défi de la diversification. Il a valorisé toutes les particularités de la céramique de Bat Trang en puisant son inspiration dans les légendes qui fleurissent au pays des moussons. Selon lui, les potiers font preuve de beaucoup de patience, de persévérance, mais aussi de beaucoup de créativité et d’ingéniosité. Fort du savoir-faire de la poterie de Bat Tràng, l'Artisan émérite Trân Nam Tuoc a également participé à la restauration de certains monuments historiques dans les provinces de Thanh Hoa et Thua Thiên-Hue dans le Centre, et de Bac Ninh dans le Nord. Photo: Vietnamplus
Tran Nam Tuoc a déclaré qu'en raison de sa passion pour les valeurs traditionnelles, il a reconstitué une maison ancestrale avec cinq travées au-dessus de sa villa moderne. Cette maison est faite de céramique et de bois. Ce n'est pas qu'une maison. C'est aussi un espace artistique avec des valeurs traditionnelles. Les motifs sculptés sont sophistiqués et créés par le propriétaire lui-même et son équipe d'artisans. Selon Tran Nam Tuoc, cette maison est une œuvre d'amour, représente l'unité familiale et le respect car les maisons traditionnelles à cinq travées font partie de l'architecture unique du delta du fleuve Rouge et portent des caractéristiques à la fois historiques et folkloriques. Photo: Vietnamplus
Un principe de Tran Nam Tuoc est de « dire non à la copie ». Tous ses produits sont renouvelés et basés sur des légendes. Quand Tran Nam Tuoc était jeune, il voyageait partout. Mais peut-être à cause de l'influence de sa famille, Tran Nam Tuoc avait une mentalité de marchand dès son plus jeune âge. C'est aussi la raison pour laquelle son esprit dans la fabrication de la céramique est différent des autres. Ses produits céramiques sont à la fois classiques et pratiques. Il pense, comme tous autres villages artisanaux, comment faire vivre les produits traditionnels d'une manière utile qui fera perdurer le commerce. Photo: Vietnamplus
Les statues et statuettes en céramique sont des portraits de héros nationaux, de célébrités culturelles. Tran Nam Tuoc a choisi un type de céramique pour lui-même et s'est adressé directement au marché et aux clients. C'est-à-dire qu'il produit et vend directement aux consommateurs, sans dépendre de la demande du marché. Selon lui, la céramique est un art, mais sa façon de penser et la façon dont il exerce ses compétences en céramique sont basées sur un point de vue culturel. Il prend la valeur traditionnelle des légendes et la met dans les produits qu'il fabrique. Sa priorité est de préserver et de promouvoir les valeurs culturelles de nombreuses générations. Photo: Vietnamplus
Au cœur de la maison traditionnelle se trouve la salle de l’autel qui représente la partie la plus importante en termes d’attention et de soins. L’autel occupe la place d’honneur, au centre de la travée principale, entouré de panneaux transversaux et de sentences parallèles. En effet, la tradition du culte des ancêtres ou des saints remonte à des millénaires et tire son fondement sur la conviction en l’immortalité de l’âme humaine, au pouvoir de l’âme des ancêtres pour protéger les descendants. Le culte est exercé à la maison devant un autel dressé généralement dans la pièce principale, sur un meuble laqué ou une simple table, selon le niveau de richesse de la famille. Photo: Vietnamplus
Tous les piliers de la maison sont faits dans des troncs de grands arbres et les toits sont reliés. La structure d’une maison traditionnelle peut suivre de nombreux styles, mais il existe deux types de conception: le premier, le plus courant, suit le style dit d’une maison principale et d’une cuisine; le deuxième est le style des familles aisées, avec une maison principale au centre, entourée de deux autres secondaires sur chaque côté. Au fil du temps, les Vietnamiens ont développé une architecture respectueuse de la nature. Il est ainsi important d’exploiter les trois éléments majeurs, à savoir: homme, terre et eau pour stabiliser l’environnement et recréer l’équilibre naturel dans la demeure. Photo: Vietnamplus
En regardant la maison, on est attiré par son toit de tuiles traditionnelles, des sentences parallèles et les dessins stylisés sur les deux côtés. La pente du toit est calculée en tenant compte des caractéristiques climatiques de la région. L'habitation garde un climat frais pendant la touffeur estivale. Les piliers sont placés sur le piédestal de forme carrée. Les architectes portaient-ils tous leurs efforts sur les piliers et la charpente, fixés avec deux chevilles (sans clou). Le système de chevrons est sculpté de délicats motifs décoratifs. La maison traditionnelle à cinq compartiments fait partie de l'architecture unique trouvée dans le delta du fleuve Rouge. Son propriétaire est l'artisan émérite Tran Nam Tuoc qui souhaite préserver les valeurs traditionnelles mais qu'en même temps apporter des modifications pour créer un espace de vie pour sa famille. Photo: Vietnamplus
Les motifs de décoration à l’intérieur de la maison sont gravés manuellement. Tous les motifs décoratifs que nous trouvons dans la construction des Vietnamiens peuvent se diviser en deux catégories : les symboles d’inspiration religieuse et les motifs purement ornementaux. Les symboles d’inspiration religieuse sont bouddhistes ou taoïstes. Les symboles bouddhistes sont la roue enveloppée de flammes, la fleur de lotus, le vase, le nœud indébrouillable de la poitrine de Vichnou. Les symboles taoïstes sont les huit attributs des Immortels : l’éventail, l’épée, la gourde, les castagnettes, le panier à fleurs, le tube de bambou et les verges, la flûte, la fleur de lotus. Photo: Vietnamplus
Un œuvre inspirée des « dix images du buffle » qui sont une série de dix poèmes utilisés dans les traditions bouddhistes zen et rinzai, chacun étant, le plus souvent, accompagné d'une illustration. L'ensemble présente et figure les étapes de l'entraînement religieux qui conduit à terme le pratiquant à l'éveil et à la véritable libération. Le nombre d'étapes peut cependant varier selon les versions : quatre, cinq, six, huit, dix ou douze tableaux. Les poèmes et images décrivent le cheminement d'un bouvier qui cherche un buffle sauvage et qui, l'ayant trouvé, parvient progressivement à le pacifier et à le dresser. Ce thème du bouvier et du taureau apparaît déjà dans la littérature bouddhique des premiers siècles de notre ère, et il se développe en Chine dans l'école chan à partir du VIIIe siècle, puis au Japon. Photo: Vietnamplus
Dans l'esprit des Vietnamiens, la maison est plus qu'un lieu de vie. C'est là qu'appartiennent les souvenirs d'enfance d'une personne, lieu idéal où retrouver la paix et le bonheur. Ainsi, l'Artisan émérite Tran Nam Tuoc qui souhaite préserver les valeurs traditionnelles mais en même temps apporter des modifications pour créer un espace de vie pour sa famille, a construit une maison traditionnelle à cinq travées sur la terrasse de sa villa de quatre étages dans le village de Bat Trang, district de Gia Lam, à Hanoï. Situé à 15 km du centre-ville, Bat Trang est l’un des villages de métier les plus animés de la capitale. Photo: Vietnamplus
La maison traditionnelle à cinq compartiments fait partie de l'architecture unique trouvée dans le delta du fleuve Rouge et porte des caractéristiques à la fois de l'histoire et du folklore. Cependant, une telle maison est est installée sur la terrasse d'une villa de quatre étages dans le village de Bat Trang, district de Gia Lam, à Hanoï. Son propriétaire est l'Artisan émérite Tran Nam Tuoc qui souhaite préserver les valeurs traditionnelles et même temps créer un espace de vie pour sa famille. Il a dit que la maison était une œuvre d'amour, représentant l'unité familiale et le respect des ancêtres. Photo: Vietnamplus 
Cette maison est faite de céramique et de bois. Ce n'est pas qu'une maison. C'est vraiment un espace artistique avec des valeurs traditionnelles. Tran Nam Tuoc a commencé à gagner sa vie depuis qu’il avait 15 ans. Il a effectué de nombreux travaux, tels que sculpture sur bois, restauration et rénovation de reliques. Dans les moments difficiles, il a même dû acheter et revendre des déchets et travailler comme chauffeur. Cependant, la poterie a toujours été sa passion et une source d'inspiration. Tran Nam Tuoc n'a suivi aucune formation. Tous ses produits sont le fruit de ses propres recherches et de sa créativité. Photo: Vietnamplus 
Les miniatures devant la maison ont aussi été créées par son propriétaire. Ils portent des traits de l'histoire et du folklore. Le style de travail de Tran Nam Tuoc est de préserver et de promouvoir les valeurs culturelles de nombreuses générations. En 2020, alors que de nombreuses entreprises étaient à peine touchées par la pandémie du COVID-19, l'Artisan émérite Tran Nam Tuoc a exporté 5.000 statues folkloriques vietnamiennes vers le marché britannique. Un bon signal pour les villages d'artisans du pays. Auparavant, sa statue de tête de dragon de la dynastie Ly avait été personnellement offerte par le Premier ministre Nguyen Xuan Phuc au président américain. Photo: Vietnamplus 
Tran Nam Tuoc a dit qu’il a abandonné ses études lors de la classe secondaire et a décidé de découvrir le pays. Au cours des années suivantes, il a voyagé dans toutes les villes et provinces du pays de forme de S. Chaque endroit où il a mis les pieds, il a juste travaillé jusqu'à ce qu'il ait assez d'argent pour aller ailleurs et a appris toutes les professions en cours de route. Il est revenu plus tard dans sa ville natale, Thai Binh, puis a étudié et fabriqué des produits en céramique pendant environ de un à deux ans. En 1996, il est venu dans le village de la céramique de Bat Trang pas loin de Hanoï. Photo: Vietnamplus 
Ainsi, l'Artisan émérite Trân Nam Tuoc a relevé le défi de la diversification. Il a valorisé toutes les particularités de la céramique de Bat Trang en puisant son inspiration dans les légendes qui fleurissent au pays des moussons. Selon lui, les potiers font preuve de beaucoup de patience, de persévérance, mais aussi de beaucoup de créativité et d’ingéniosité. Fort du savoir-faire de la poterie de Bat Tràng, l'Artisan émérite Trân Nam Tuoc a également participé à la restauration de certains monuments historiques dans les provinces de Thanh Hoa et Thua Thiên-Hue dans le Centre, et de Bac Ninh dans le Nord. Photo: Vietnamplus 
Tran Nam Tuoc a déclaré qu'en raison de sa passion pour les valeurs traditionnelles, il a reconstitué une maison ancestrale avec cinq travées au-dessus de sa villa moderne. Cette maison est faite de céramique et de bois. Ce n'est pas qu'une maison. C'est aussi un espace artistique avec des valeurs traditionnelles. Les motifs sculptés sont sophistiqués et créés par le propriétaire lui-même et son équipe d'artisans. Selon Tran Nam Tuoc, cette maison est une œuvre d'amour, représente l'unité familiale et le respect car les maisons traditionnelles à cinq travées font partie de l'architecture unique du delta du fleuve Rouge et portent des caractéristiques à la fois historiques et folkloriques. Photo: Vietnamplus 
Un principe de Tran Nam Tuoc est de « dire non à la copie ». Tous ses produits sont renouvelés et basés sur des légendes. Quand Tran Nam Tuoc était jeune, il voyageait partout. Mais peut-être à cause de l'influence de sa famille, Tran Nam Tuoc avait une mentalité de marchand dès son plus jeune âge. C'est aussi la raison pour laquelle son esprit dans la fabrication de la céramique est différent des autres. Ses produits céramiques sont à la fois classiques et pratiques. Il pense, comme tous autres villages artisanaux, comment faire vivre les produits traditionnels d'une manière utile qui fera perdurer le commerce. Photo: Vietnamplus 
Les statues et statuettes en céramique sont des portraits de héros nationaux, de célébrités culturelles. Tran Nam Tuoc a choisi un type de céramique pour lui-même et s'est adressé directement au marché et aux clients. C'est-à-dire qu'il produit et vend directement aux consommateurs, sans dépendre de la demande du marché. Selon lui, la céramique est un art, mais sa façon de penser et la façon dont il exerce ses compétences en céramique sont basées sur un point de vue culturel. Il prend la valeur traditionnelle des légendes et la met dans les produits qu'il fabrique. Sa priorité est de préserver et de promouvoir les valeurs culturelles de nombreuses générations. Photo: Vietnamplus 
Au cœur de la maison traditionnelle se trouve la salle de l’autel qui représente la partie la plus importante en termes d’attention et de soins. L’autel occupe la place d’honneur, au centre de la travée principale, entouré de panneaux transversaux et de sentences parallèles. En effet, la tradition du culte des ancêtres ou des saints remonte à des millénaires et tire son fondement sur la conviction en l’immortalité de l’âme humaine, au pouvoir de l’âme des ancêtres pour protéger les descendants. Le culte est exercé à la maison devant un autel dressé généralement dans la pièce principale, sur un meuble laqué ou une simple table, selon le niveau de richesse de la famille. Photo: Vietnamplus 
Tous les piliers de la maison sont faits dans des troncs de grands arbres et les toits sont reliés. La structure d’une maison traditionnelle peut suivre de nombreux styles, mais il existe deux types de conception: le premier, le plus courant, suit le style dit d’une maison principale et d’une cuisine; le deuxième est le style des familles aisées, avec une maison principale au centre, entourée de deux autres secondaires sur chaque côté. Au fil du temps, les Vietnamiens ont développé une architecture respectueuse de la nature. Il est ainsi important d’exploiter les trois éléments majeurs, à savoir: homme, terre et eau pour stabiliser l’environnement et recréer l’équilibre naturel dans la demeure. Photo: Vietnamplus 
En regardant la maison, on est attiré par son toit de tuiles traditionnelles, des sentences parallèles et les dessins stylisés sur les deux côtés. La pente du toit est calculée en tenant compte des caractéristiques climatiques de la région. L'habitation garde un climat frais pendant la touffeur estivale. Les piliers sont placés sur le piédestal de forme carrée. Les architectes portaient-ils tous leurs efforts sur les piliers et la charpente, fixés avec deux chevilles (sans clou). Le système de chevrons est sculpté de délicats motifs décoratifs. La maison traditionnelle à cinq compartiments fait partie de l'architecture unique trouvée dans le delta du fleuve Rouge. Son propriétaire est l'artisan émérite Tran Nam Tuoc qui souhaite préserver les valeurs traditionnelles mais qu'en même temps apporter des modifications pour créer un espace de vie pour sa famille. Photo: Vietnamplus 
Les motifs de décoration à l’intérieur de la maison sont gravés manuellement. Tous les motifs décoratifs que nous trouvons dans la construction des Vietnamiens peuvent se diviser en deux catégories : les symboles d’inspiration religieuse et les motifs purement ornementaux. Les symboles d’inspiration religieuse sont bouddhistes ou taoïstes. Les symboles bouddhistes sont la roue enveloppée de flammes, la fleur de lotus, le vase, le nœud indébrouillable de la poitrine de Vichnou. Les symboles taoïstes sont les huit attributs des Immortels : l’éventail, l’épée, la gourde, les castagnettes, le panier à fleurs, le tube de bambou et les verges, la flûte, la fleur de lotus. Photo: Vietnamplus 
Un œuvre inspirée des « dix images du buffle » qui sont une série de dix poèmes utilisés dans les traditions bouddhistes zen et rinzai, chacun étant, le plus souvent, accompagné d'une illustration. L'ensemble présente et figure les étapes de l'entraînement religieux qui conduit à terme le pratiquant à l'éveil et à la véritable libération. Le nombre d'étapes peut cependant varier selon les versions : quatre, cinq, six, huit, dix ou douze tableaux. Les poèmes et images décrivent le cheminement d'un bouvier qui cherche un buffle sauvage et qui, l'ayant trouvé, parvient progressivement à le pacifier et à le dresser. Ce thème du bouvier et du taureau apparaît déjà dans la littérature bouddhique des premiers siècles de notre ère, et il se développe en Chine dans l'école chan à partir du VIIIe siècle, puis au Japon. Photo: Vietnamplus 
Dans l'esprit des Vietnamiens, la maison est plus qu'un lieu de vie. C'est là qu'appartiennent les souvenirs d'enfance d'une personne, lieu idéal où retrouver la paix et le bonheur. Ainsi, l'Artisan émérite Tran Nam Tuoc qui souhaite préserver les valeurs traditionnelles mais en même temps apporter des modifications pour créer un espace de vie pour sa famille, a construit une maison traditionnelle à cinq travées sur la terrasse de sa villa de quatre étages dans le village de Bat Trang, district de Gia Lam, à Hanoï. Situé à 15 km du centre-ville, Bat Trang est l’un des villages de métier les plus animés de la capitale. Photo: Vietnamplus 
