Un court métrage vietnamien en compétition à Cannes

Spring Roll Dream (Rêve du rouleau de printemps), un court métrage d’animation de la réalisatrice vietnamienne Mai Vu, est projeté au Festival de Cannes 2022 dans la section "Jeune cinéma".
Un court métrage vietnamien en compétition à Cannes ảnh 1Des scènes du film Spring Roll Dream de Mai Vu.
Photo : DA/CVN

Hanoï (VNA) - Spring Roll Dream (Rêve du rouleau de printemps), un court métrage d’animation de la réalisatrice vietnamienne Mai Vu, est projeté au Festival de Cannes 2022 dans la section "Jeune cinéma".

L’œuvre de neuf minutes est un projet de fin d’études de Mai Vu, une étudiante de l’École nationale du film et de la télévision (National Film and Television School - NFTS) au Royaume-Uni. Elle a été sélectionnée par La Cinef (Cinéfondation), une fondation qui récompense les œuvres d’étudiants d’écoles de cinéma du monde entier. Il y avait 1.528 soumissions dans cette catégorie mais seulement 16 films ont finalement été retenus.

Ce court métrage en stop-motion raconte l’histoire d’une famille vietnamienne aux États-Unis. Le personnage principal est Linh, une mère célibataire qui construit une vie stable pour son fils Alan. Mais cet équilibre est rompu lorsque son père Sang revient du Vietnam. Au cours d’un repas, ce dernier insiste pour faire des nems (rouleaux de printemps) pour son petit-fils, mais Linh veut plutôt préparer des macaronis au fromage. De là, un conflit naîtra entre Sang et Linh. C’est alors que cette dernière est confrontée au passé et à la culture qu’elle a laissée derrière elle et à la question de sa place dans la nouvelle vie de sa famille. Le personnage de Sang est un homme qui essaie de se connecter avec ses enfants et petits-enfants à travers la cuisine.

Cette histoire pourrait très bien se retrouver dans une ville immigrée mais aussi dans le Vietnam d’aujourd’hui en pleine mutation.

Le doublage, un grand défi à relever

Mai Vu est née en 1992 à Hô Chi Minh-Ville et travaille dans l’animation depuis 2011. De 2012 à 2015, elle a réalisé plus de 70 épisodes de Xin chào but chi (Bonjour Crayon), la première série animée en stop-motion réalisée au Vietnam. En 2020, elle a décidé d’aller étudier à la NFTS et en est sortie diplômée en mars dernier.

"Pour mon film de fin d’études, je voulais raconter l’histoire d’un homme. Mon père et ma famille m’ont inspirée pour ce court métrage", raconte la jeune réalisatrice.

Les principaux contributeurs au projet étaient les camarades universitaires de Mai. En raison de la pandémie de COVID-19, plusieurs parties du film ont dû être réalisées en ligne.

La NFTS a financé le film à hauteur de 9.000 £ (11.250 USD), ce qui a permis à l’équipe d’acheter du matériel, de payer les frais de studio, les voix off et les collaborateurs.

Comme la réalisation d’un film en stop-motion demande beaucoup de travail et de temps de production, l’équipe ne pouvait produire qu’une minute de film par mois.
Un court métrage vietnamien en compétition à Cannes ảnh 2Des scènes du film Spring Roll Dream de Mai Vu. Photo : DA/CVN


Mai Vu a eu l’idée de Spring Roll Dream dès ses premiers jours dans la classe de réalisation d’animation de l’école. La jeune fille a mis près de 2 ans à mener à bien ce projet, dont six mois pour la pré-production du scénario, la création des personnages et huit mois de tournage, qui a demandé un gros travail de doublage. Elle se tourne d’abord vers des doubleurs vivant au Royaume-Uni mais elle n’était pas satisfaite. Elle se décide alors de se tourner vers son pays natal. "Je me suis souvenue que j’aimais beaucoup la voix du personnage Hoà de l’ Artiste du Peuple Bùi Bài Binh dans le film Mùa ôi (La saison des goyaves) du réalisateur Dang Nhât Minh. J’ai pris mon courage à deux mains et je l’ai invité à interpréter le personnage du grand-père Sang". Les voix de Linh et d’Alan sont jouées respectivement par Elyse Dinh, qui vit aux États-Unis, et Jarlan Bogolubo, au Royaume-Uni.

Trois acteurs dans trois endroits différents avec des fuseaux horaires différents ! Mai Vu se rappelle avoir dû se lever à 03h00 du matin au Royaume-Uni parce que l’artiste Bùi Bài Binh arrivait au studio à 10h00 à Hanoï et que Elyse Dinh travaillait en home studio à 21h00 à Los Angeles. Malgré l’éloignement géographique, l’équipe a fait du très bon travail, contribuant à sublimer un peu plus le film.  

Le Festival de Cannes, une belle récompense

"Aller à Cannes est un honneur pour moi et pour les personnes qui y ont participé. C’est une opportunité rare et j’espère que mon film intéressera nos amis internationaux", partage-t-elle.

Le festival de Cannes se tient du 17 au 28 mai. Seuls les trois meilleurs courts métrages de la catégorie "La Cinef" seront primés. La fondation promeut des cinéastes en herbe du monde entier. Chaque année, plus de 2.000 films d’étudiants lui sont envoyés.

Trois films vietnamiens déjà présentés à Cannes
- L’Odeur de la papaye verte (Mùi du du xanh en vietnamien) de Trân Anh Hùng est sorti en 1993. Le film a remporté la Caméra d’or et le Prix de la jeunesse au Festival de Cannes 1993.

- À la verticale de l’été (Mùa hè chiêu thang dung) de Trân Anh Hùng, sorti en 2000. Il a été présenté dans la catégorie "Un Certain Regard" sans remporter de prix au Festival de Cannes 2010.

- Bi, n’aie pas peur ! (Bi, dung so) de Phan Dăng Di est sorti en 2010. Il est entré en compétition dans la catégorie "Semaine de la Critique" et a été lauréat du Prix SACD (Société des auteurs et compositeurs dramatiques) et du Soutien ACID/CCAS. - CVN/VNA
source

Voir plus

Alors que Hô Chi Minh-Ville adopte officiellement une administration locale à deux niveaux, son secteur du tourisme passe d'une phase de reprise à une phase d'accélération. Photo: VNA

Le tourisme d'Hô Chi Minh-Ville en pleine accélération

Alors que Hô Chi Minh-Ville adopte officiellement une administration locale à deux niveaux, son secteur du tourisme passe d'une phase de reprise à une phase d'accélération. Cette transition s'accompagne d'un repositionnement stratégique des produits touristiques et d'une expansion géographique, favorisant les liens régionaux et un développement durable.

La soirée sera marquée par une performance exceptionnelle du violoniste Bui Công Duy, ici à Osaka, le 6 avril 2023. Photo : NHK

Le concert Toyota repart sur de bonnes notes à Hanoi

Le concert Toyota 2025, qui se tiendra au Théâtre Hô Guom à 20h le 26 juillet, présentera des chefs-d’œuvre de deux grands compositeurs, Ludwig van Beethoven (Allemagne) et Dmitri Chostakovitch (Russie), sous la direction du célèbre maestro japonais Honna Tetsuji.

Le bun bo Huê, une combinaison harmonieuse du goût gras du bouillon, du fort arôme de citronnelle et du piquant du piment, créant un plat riche, épicée et profondément satisfaisante. Photo : Shopeefood

Le bun bo et le festival du nouveau riz de Huê deviennent patrimoine culturel

Le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme a officiellement reconnu le bun bo Huê (soupe de nouilles au bœuf sauté façon Huê) et le Bhuoih Haro Tome (festival du nouveau riz) comme patrimoine culturel immatériel national, renforçant le statut de Huê en tant que capitale culturelle et gastronomique du Vietnam.

Lancement du Centre des arts traditionnels de l'UNESCO de Hanoï

Lancement du Centre des arts traditionnels de l'UNESCO de Hanoï

Le 6 juillet 2025, la ville de Hanoï a accueilli la cérémonie « Sons d’antan – 25 ans d’héritage et de transmission », un événement majeur commémorant le 25e anniversaire du Club de musique traditionnelle de l'UNESCO de Hanoï et marquant le lancement officiel du Centre des arts traditionnels de l'UNESCO de Hanoï.

Panorama de la 47e session du Comité du patrimoine mondial de l’UNESCO. Photo: VNA

Le Vietnam participe à la 47e session du Comité du patrimoine mondial de l’UNESCO

Le vice-ministre permanent des Affaires étrangères et président de la Commission nationale vietnamienne pour l'UNESCO, Nguyên Minh Vu, ainsi que le vice-ministre de la Culture, des Sports et du Tourisme, Hoàng Dao Cuong, également vice-président de ladite Commission, participent à la 47e session du Comité du patrimoine mondial de l’UNESCO.

Le développement du sport professionnel repose sur l’amélioration du statut socio-économique des entraîneurs et des athlètes. Photo : VNA

De nouvelles mesures phares pour promouvoir le sport professionnel

Le développement durable du sport vietnamien exige une dynamique conjointe : des politiques publiques ambitieuses et une accélération de la privatisation du secteur. Il faut professionnaliser les compétitions, valoriser les droits de diffusion, attirer les sponsors et investir massivement dans les infrastructures.

Un athlète court le marathon international Vietcombank du delta du Mékong 2025. Photo : VNA

Le marathon international Vietcombank du delta du Mékong 2025 s’achève à Cân Tho

La cérémonie de clôture du 6e marathon international Vietcombank du delta du Mékong s’est déroulée dimanche 6 juillet dans le quartier de Vi Tân, à Cân Tho. L’édition 2025 proposait quatre distances : 5 km, 10 km, 21 km et 42 km, avec des parcours traversant les quartiers de Vi Thanh et de Vi Tân, ainsi que la commune de Hoa Luu.

Une scène de "Deal at the Border". Photo : Kyrgyz Film Studio

Festival du film asiatique de Dà Nang 2025: "Et maintenant, l’instant solennel !"

Les meilleurs films ont été récompensés lors de la cérémonie de clôture du troisième Festival du film asiatique de Dà Nang (DANAFF III). "Chi Dâu" (La vraie sœur) a été mis à l’honneur dans la Section vietnamienne, tandis que "Deal at the Border" du réalisateur kirghiz Dastan Zhapar Ryskeldi a été élu meilleur film asiatique.

Les délégués assistent à la conférence de presse du 3e Festival du Film asiatique de Dà Nang. Photo: VOV

DANAFF 2025: le cinéma asiatique en fête

Pensé comme un carrefour incontournable pour les amoureux du septième art, le Festival du film asiatique de Dà Nang (DANAFF) 2025 rend hommage aux œuvres cinématographiques marquantes, porteuses de valeurs humaines profondes, d’innovations narratives et d’une signature artistique forte. Il entend aussi soutenir les talents vietnamiens et asiatiques, en particulier les jeunes réalisateurs.