To he, des figurines en pâte qui n’en finissent plus d’enchanter

Fabriquer des figurines en pâte est un art à Xuân La, un village situé dans la banlieue de Hanoi. Une activité qui se perpétue de génération en génération pour le plus grand bonheur des enfants vietnamiens

Hanoi (VNA) - Contrairement à ce qu’on pourrait être tenté de croire, fabriquer des figurines en pâte, c’est tout un art, notamment à Xuân La, un village situé dans la banlieue de Hanoi dont c’est l’activité artisanale numéro un. Une activité qui se perpétue de génération en génération pour le plus grand bonheur des enfants vietnamiens, qui sont toujours aussi fascinés par ces to he, ces fameuses figurines en pâte à côté desquelles jeux vidéos et autres gadgets électroniques ont bien de mal à tenir le choc… 

To he, des figurines en pâte qui n’en finissent plus d’enchanter ảnh 1Dang Van Hau et ses to he. Photo: tuoitrethudo.com.vn

À chaque fois que Dang Van Hâu se prépare à fabriquer des to he, l’effervescence s’empare des enfants du village. Il faut dire que Dang Van Hâu est passé maître dans l’art des figurines en pâte et que le voir à l’œuvre est un spectacle qui ravit les plus jeunes, à commencer par la petite Yên Chi, qui lui voue une admiration sans borne…     

«Ici, tout le monde sait confectionner les to he. Mais Hâu, c’est vraiment le meilleur!», dit-elle.  

Du rouge, du jaune, du vert, du bleu, du marron, du noir, du blanc… Les pâtes sont prêtes. Pour un peu, on aurait envie d’en manger tant elles paraissent appétissantes…  

To he, des figurines en pâte qui n’en finissent plus d’enchanter ảnh 2Les matériaux de base sont on ne peut plus simples: de la pâte de riz gluant colorée, des tiges de bambou, un petit couteau et un peigne… Photo: VOV

«Je suis né dans un village où les to he font partie des traditions locales», raconte Dang Van Hâu. «Mon grand-père,  mon père… Ils étaient des artisans, tous les deux, et en général, ils se taillaient de beaux succès dans les fêtes de villages. Moi, je les suivais et je trouvais tout ça formidable. Alors forcément, j’ai eu envie, moi aussi, de me mettre à fabriquer des figurines pour apporter un peu de joie autour de moi, surtout aux enfants qui en raffolent… Ce que vous voyez, là, c’est une pâte faite à base de riz gluant. Quant aux colorants, ce ne sont que des produits naturels… C’est comestible, en fait!» 

Ludique et comestible… Que demander de plus? Ah, oui… Je vous entend d’ici: «C’est bien joli, ces figurines en pâte, mais à notre époque, c’est les jeux vidéos qu’aiment les enfants »… Et bien sachez, esprits chagrins, qu’il n’y pas que les jeux vidéos, dans la vie (heureusement, d’ailleurs!), que les fabricants de to he ne sont pas des êtres égarés en plein 21e siècle et qu’ils savent faire moderne quand il faut faire moderne!...

«La demande va crescendo au moment des fêtes traditionnelles comme la mi-automne ou le nouvel an lunaire», poursuit Dang Van Hâu. «Et pour ce qui est des figurines elles mêmes, il n’y a pas que des animaux! On peut tout à fait faire  la princesse Elsa, les super-héros de Marvel ou bien les Pokémon... Les enfants adorent ça, et leurs parents aussi!»   

To he, des figurines en pâte qui n’en finissent plus d’enchanter ảnh 3Photo: VOV

Les matériaux de base sont on ne peut plus simples: de la pâte de riz gluant colorée, des tiges de bambou, un petit couteau et un peigne… Ajoutez-y une bonne dose d’habileté et de savoir-faire, un temps d’exécution qui n’excède pas les deux minutes pour les artisans chevronnés - pour les amateurs, c’est bien évidemment une autre histoire! - et vous obtenez donc une figurine en pâte qui peut très bien faire office de cadeau ou de bibelot décoratif, comme  l’explique Thuy Linh, une cliente fidèle de Dang Van Hâu.

«Moi, j’achète les to he pour décorer mon intérieur et ma maison d’hôtes. Mes clients aiment bien ça, en général. Certains en rapportent chez eux, d’ailleurs. Et c’est bien, parce que comme ça, ils font connaître au monde entier cet aspect-là de notre artisanat», confie-t-elle. 

De nos jours, l’École Française d’Extrême-Orient et différents musées en France conservent plusieurs modèles de to he datant du début du 20e siècle, signe, s’il en fallait un, de l’intérêt, aussi bien esthétique qu’artisanal, de ces petites figurines qui n’en finissent plus d’enchanter les enfants, générations après générations. – VOV/VNA

Voir plus

La soirée sera marquée par une performance exceptionnelle du violoniste Bui Công Duy, ici à Osaka, le 6 avril 2023. Photo : NHK

Le concert Toyota repart sur de bonnes notes à Hanoi

Le concert Toyota 2025, qui se tiendra au Théâtre Hô Guom à 20h le 26 juillet, présentera des chefs-d’œuvre de deux grands compositeurs, Ludwig van Beethoven (Allemagne) et Dmitri Chostakovitch (Russie), sous la direction du célèbre maestro japonais Honna Tetsuji.

Le bun bo Huê, une combinaison harmonieuse du goût gras du bouillon, du fort arôme de citronnelle et du piquant du piment, créant un plat riche, épicée et profondément satisfaisante. Photo : Shopeefood

Le bun bo et le festival du nouveau riz de Huê deviennent patrimoine culturel

Le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme a officiellement reconnu le bun bo Huê (soupe de nouilles au bœuf sauté façon Huê) et le Bhuoih Haro Tome (festival du nouveau riz) comme patrimoine culturel immatériel national, renforçant le statut de Huê en tant que capitale culturelle et gastronomique du Vietnam.

Lancement du Centre des arts traditionnels de l'UNESCO de Hanoï

Lancement du Centre des arts traditionnels de l'UNESCO de Hanoï

Le 6 juillet 2025, la ville de Hanoï a accueilli la cérémonie « Sons d’antan – 25 ans d’héritage et de transmission », un événement majeur commémorant le 25e anniversaire du Club de musique traditionnelle de l'UNESCO de Hanoï et marquant le lancement officiel du Centre des arts traditionnels de l'UNESCO de Hanoï.

Panorama de la 47e session du Comité du patrimoine mondial de l’UNESCO. Photo: VNA

Le Vietnam participe à la 47e session du Comité du patrimoine mondial de l’UNESCO

Le vice-ministre permanent des Affaires étrangères et président de la Commission nationale vietnamienne pour l'UNESCO, Nguyên Minh Vu, ainsi que le vice-ministre de la Culture, des Sports et du Tourisme, Hoàng Dao Cuong, également vice-président de ladite Commission, participent à la 47e session du Comité du patrimoine mondial de l’UNESCO.

Le développement du sport professionnel repose sur l’amélioration du statut socio-économique des entraîneurs et des athlètes. Photo : VNA

De nouvelles mesures phares pour promouvoir le sport professionnel

Le développement durable du sport vietnamien exige une dynamique conjointe : des politiques publiques ambitieuses et une accélération de la privatisation du secteur. Il faut professionnaliser les compétitions, valoriser les droits de diffusion, attirer les sponsors et investir massivement dans les infrastructures.

Un athlète court le marathon international Vietcombank du delta du Mékong 2025. Photo : VNA

Le marathon international Vietcombank du delta du Mékong 2025 s’achève à Cân Tho

La cérémonie de clôture du 6e marathon international Vietcombank du delta du Mékong s’est déroulée dimanche 6 juillet dans le quartier de Vi Tân, à Cân Tho. L’édition 2025 proposait quatre distances : 5 km, 10 km, 21 km et 42 km, avec des parcours traversant les quartiers de Vi Thanh et de Vi Tân, ainsi que la commune de Hoa Luu.

Une scène de "Deal at the Border". Photo : Kyrgyz Film Studio

Festival du film asiatique de Dà Nang 2025: "Et maintenant, l’instant solennel !"

Les meilleurs films ont été récompensés lors de la cérémonie de clôture du troisième Festival du film asiatique de Dà Nang (DANAFF III). "Chi Dâu" (La vraie sœur) a été mis à l’honneur dans la Section vietnamienne, tandis que "Deal at the Border" du réalisateur kirghiz Dastan Zhapar Ryskeldi a été élu meilleur film asiatique.

Les délégués assistent à la conférence de presse du 3e Festival du Film asiatique de Dà Nang. Photo: VOV

DANAFF 2025: le cinéma asiatique en fête

Pensé comme un carrefour incontournable pour les amoureux du septième art, le Festival du film asiatique de Dà Nang (DANAFF) 2025 rend hommage aux œuvres cinématographiques marquantes, porteuses de valeurs humaines profondes, d’innovations narratives et d’une signature artistique forte. Il entend aussi soutenir les talents vietnamiens et asiatiques, en particulier les jeunes réalisateurs.

« Xam en bus » : des mélodies anciennes résonnent dans les rues du Hanoï moderne

« Xam en bus » : des mélodies anciennes résonnent dans les rues du Hanoï moderne

Le projet « Xam en bus » propose une expérience culturelle originale et immersive pour découvrir Hanoï autrement. Inspirée de la tradition du chant « Xam dans le tram », cette initiative transpose cet art populaire dans des bus modernes. Il s’agit d’un voyage inédit qui relie passé et présent, faisant revivre le patrimoine musical vietnamien de manière innovante.