Thiên et poésie au Vietnam

Il y a 700 ans, le roi Trân Nhân Tông a fondé la secte Thiên (Zen) de Trúc Lâm à Yên Tu, province de Quang Ninh. Elle a été source d’inspiration de la poésie classique vietnamienne.

Quang Ninh (VNA) - Il y a 700 ans, le roi Trân Nhân Tông a fondé la secte Thiên (Zen) de Trúc Lâm (Forêt de Bambous) à Yên Tu, province de Quang Ninh (Nord-Est). Elle a été source d’inspiration lyrique et philosophique de la poésie classique vietnamienne.

Thiên et poésie au Vietnam ảnh 1Des bouddhistes à la pagode Quan Su à Hanoï. Photo: VNA/CVN

À Hanoï, par les temps de chaleur caniculaire, les pancoviers et flamboyants au bord du lac Thiên Quang (Lumière du Zen), côté rue Nguyên Du, vous offrent avec leur arcade de verdure un havre de fraîcheur, de paix et de sérénité.

Les sons de cloche de la pagode voisine, qui porte le même nom que le lac, vous plongent parfois dans un état de torpeur délicieuse. Vous oubliez, pour quelques secondes, et vos soucis quotidiens et vos tracas métaphysiques. Vous ne sentez plus la pesanteur du physique, vous percevez le vide du "moi-non moi" annonciateur du nirvana. 

Pour accéder à ce quiétisme athée dont il est donné au profane que je suis de ne goûter que de rares et fugaces perceptions, le Thiên ouvre une voie. Thiên (sanscrit: Dhyana, chinois: Ch’an, japonais: Zen) signifie méditation. Il privilégie l’instruction de maître à disciple, souvent par des suggestions hors de la parole, les écritures et les doctrines étant réduites au minimum.

École bouddhiste

Dans le cadre du Mahayana (Grand Véhicule) bouddhiste, une école Thiên fut créée au Vietnam au VIe siècle. Au XIIIe siècle, après avoir vaincu les envahisseurs mongols, le roi Trân Nhân Tông se retira dans un monastère de montagne et y fonda la fameuse secte Thiên de Trúc Lâm (Forêt de Bambous).

Thiên et poésie au Vietnam ảnh 2Yên Tu est "La Mecque" du bouddhisme vietnamien. Photo: VNA/CVN

Le Thiên, proche du taoïsme irrationnel et intuitif dont il est teinté, corrige et complète parfois ce qu’il y a de trop scolastique et de conventionnel chez le lettré confucéen. Il a été une source d’inspiration lyrique et philosophique pour la poésie classique vietnamienne.

Doctrine bouddhiste

Dès le XIe siècle, la bonzesse Diêu Nhân, fille d’un prince de sang royal, a résumé la doctrine bouddhiste dans le gatha () suivant:

Naissance, vieillesse, maladie, mort
Se perpétuent depuis les premiers âges.
Veut-on s’en délivrer,
Les liens dénoués se resserrent davantage.
Dans l’aveuglement, on s’adresse à Bouddha,
Dans le trouble, on s’adresse au dhyâna.
Ne t’adresse ni à Bouddha, ni au dhyâna.
Reste muet car les mots ne sont que verbiage.


Le bonze Van Hanh (XIe siècle) se réfère au spectacle de la nature pour parler à ses disciples de l’évanescence de ce monde:

La vie de l’homme est un éclair sitôt né, sitôt disparu.
Verdoyant au printemps, l’arbre se dépouille à l’automne,
Grandeur et décadence, pourquoi s’en effrayer?
Épanouissement et déclin ne sont que gouttes de rosée perlant sur un brin d’herbe.


Panthéiste, l’adepte du Thiên s’oublie souvent dans la nature dont il aime la beauté fragile et l’apparence immuable:

Sous la longue lueur du jour, belle est la véranda fleurie,
À la fenêtre du Nord, le vent parfumé de lotus apporte la fraîcheur,
Après la pluie, le jardin a revêtu son manteau d’émeraude,
Seul un chant de cigale trouble le crépuscule.

(Roi Trân Thánh Tông)


De tel joyaux de poésie émaillent la littérature de la période des Lý et des Trân (XIe-XIVe siècles), l’âge d’or du bouddhisme vietnamien.

À partir du XVe siècle, malgré la prédominance idéologique du confucianisme, le Thiên et le bouddhisme en général ont continué à inspirer de nombreux poètes dont Nguyên Binh Khiêm, Nguyên Gia Thiêu (Plaintes d’une femme du harem royal), Ngô Thì Nhâm, Nguyên Du (Kiêu)…

Dernièrement, au cours d’une visite au petit village de Bac Biên, de l’autre côté du fleuve Rouge, j’ai lu deux sentences parallèles écrites à la porte d’une petite pagode:

Sur le sentier noyé de brume, s’égoutte le chapeau de feuilles
Les fleurs qui parsèment le sol parfument les sandales du pèlerin.


Mon ami, le poète Trân Lê Van, qui m’accompagnait, m’a dit: "On ne sait pas à quelle époque ont été écrits ces vers, mais c’est du Thiên, assurément". -CVN/VNA

Voir plus

L’artiste Lê Vân dans le rôle de Duyên, dans le film «Bao gio cho dên thang 10» (Quand viendra le mois d’octobre) de Dang Nhât Minh.

Le cinéma classique vietnamien dévoile son âme et sa magie à New York

«Chung môt dong sông» (Ensemble sur la même rivière), premier long métrage sur le cinéma révolutionnaire vietnamien, sera projeté au Metrograph Theatre de New York dans le cadre de l’événement « Mémoires d’un cinéma vietnamien », sélectionné par l’Institut du film du Vietnam.

Les artistes du concert «Appelez-moi par le feu» se joindront au Y-Concert le 20 décembre. Photo : YeaH1

Le Y-Concert convie de grands artistes pour un grand festival de fin d’année

Cet événement d’une nuit réunira plus de 50 artistes renommés issus d’émissions de téléréalité populaires, dont "Anh trai vuot ngan chông gai" (Appelez-moi par le feu), "Chi dep dap gio re song " (Les sœurs qui font des vagues), "Gia dinh Haha" (Haha Family) et "Tân binh toàn nang" (Montrez-le tout au Vietnam).

Des livres collectés et préservés par l’artisan Dang Van Son. Photo: baoquangninh.vn

Duong Hoa, cœur battant du patrimoine Dao à Quang Ninh, entre rituels ancestraux et broderie

La commune de Duong Hoa, dans la province de Quang Ninh, est reconnue non seulement pour sa production de thé, mais également pour son exceptionnelle richesse culturelle. Avec plus de 40 % de sa population appartenant à l'ethnie Dao, principalement les groupes Dao Thanh Y et Dao Thanh Phan, Duong Hoa est un lieu privilégié pour la conservation de coutumes, de chants populaires et d'un héritage ancien qui enrichit considérablement le capital culturel de la province.

L’athlétisme vietnamien a pour objectif de maintenir son leadership en Asie du Sud-Est. Photo : VNA

Le sport vietnamien veut se donner les moyens financiers de ses ambitions

Les autorités sportives proposent, dans un projet de décret, d’augmenter allocations et indemnités d’entraînement, de compétition et d’instaurer de nouvelles politiques dédiées aux athlètes. Un véritable coup d’accélérateur à la conquête de grands rêves sur la scène internationale.

Œuvre de l'artiste Nguyên Tiên Quân. Photos: NDEL

L’exposition «Nuances d’automne» chante la beauté humaniste des arts

L’exposition de beaux-arts et de photographie « Nuances d’automne» se tiendra du 11 octobre au 11 décembre au Centre d’art Thành Dông Babeeni (quartier de Lê Thanh Nghi, ville de Hai Phong), offrant un espace de connexion et de dialogue entre entre l’art et le développement social.

Concerts musicaux : Quand la puissance de l’esprit national rencontre le développement de l’industrie culturelle

Concerts musicaux : Quand la puissance de l’esprit national rencontre le développement de l’industrie culturelle

Ces dernières années, le public vietnamien a assisté à une véritable effervescence des concerts de grande envergure. Des spectacles commémoratifs célébrant les événements marquants de la nation aux festivals modernes empreints de jeunesse et de créativité, ces soirées ne se limitent plus à de simples performances artistiques. Elles deviennent des ponts culturels, où se rejoignent l’esprit national, l’élan créatif et la force de la communauté.

Différentes versions de têtes de lion. Photo: VOV

Emblématiques de la Fête de la mi-automne, les têtes de lion se déclinent à souhait

Passionné par le patrimoine vietnamien, en particulier les têtes de lion traditionnelles du Nord, Kevin Vuong a consacré plusieurs années à explorer les collections des musées français et les archives de l’École française d’Extrême-Orient au Vietnam. Après un long séjour en France, il a choisi de revenir au pays pour se lancer dans un projet ambitieux: la reconstitution des anciennes têtes de lion du Nord.

Le président de l’Association des écrivains vietnamiens, Nguyên Quang Thiêu prononce le discours d’ouverture du symposium.

La littérature vietnamienne doit continuer à préserver sa flamme intérieure

Le symposium intitulé « La littérature vietnamienne d’après 1975 : Réalisations, enjeux et perspectives », organisé lundi 6 octobre par l’Association des écrivains vietnamiens, a passé en revue les réalisations, reconnu les limites et esquissé les orientations futures de la littérature nationale.