"The Bamboo Talk": quand les bambous rencontrent la musique expérimentale

Le théâtre Phù Sa accueille les amoureux de musique traditionnelle vietnamienne chaque weekend non seulement grâce à ses concerts de ca trù, mais aussi du fait d’un spectacle de bambous, "The Bamboo Talk".
"The Bamboo Talk": quand les bambous rencontrent la musique expérimentale ảnh 1Le spectacle de musique expérimentale "The Bamboo Talk", au théâtre Phù Sa à Hanoï.
Photo: Phù Sa Lab/CVN

Hanoi (VNA) - Situé au cœur du quartier animé à côté du Lac de l’Ouest de Hanoï, le théâtre Phù Sa accueille les amoureux de musique traditionnelle vietnamienne chaque weekend non seulement grâce à ses concerts de ca trù (chant des courtisanes), mais aussi du fait d’un spectacle sans précédent créé entièrement à partir de bambous, "The Bamboo Talk".
 
Le bambou et ses représentations résident le fondement de la culture vietnamienne: il permet de construire les fortifications, de décorer les maisons, de créer des outils agricoles, et bien sur de produire de la musique. Mais, mélanger la musique traditionnelle vietnamienne avec les éléments de world music et les techniques du cirque requiert donc de nombreux efforts d’adaptation que les artistes du théâtre Phù Sa aimeraient soumettre à l’appréciation du public.

"The Bamboo Talk" est un spectacle sans précédent, créé par de grands artistes spécialiste de ce genre à Hanoï dans le but de présenter un numéro de cirque expérimental moderne. Son directeur artistique Nguyên Nhât Ly, né en 1959 à Paris, est un Franco-Vietnamien amoureux de la culture traditionnelle vietnamienne. Depuis une vingtaine d’années, il s’est installé au Vietnam afin d’organiser de nombreuses activités artistiques. En 2014, il a créé le Phù Sa Lab et le théâtre éponyme, et accueille désormais de talentueux artistes de la capitale, tels que le fameux compositeur Hoàng Ngoc Dai, l’illustrateur Nguyên Duc Phuong, le saxophoniste Quyên Thiên Dac, ou la chanteuse Dô Nguyên Mai Khôi.

"Mon travail consiste simplement à connecter les artistes, partage Nhât Ly. C’était une longue histoire depuis 2005, lorsque mes artistes jouaient dans la troupe de cirque ‘Làng tôi’. Ce sont eux qui choisissent les concepts et textures, et je ne les aide que dans la direction artistique".

De l’art du cirque à la musique expérimentale
 
Dinh Anh Tuân, Trân Kim Ngoc, Nguyên Quang Su, Nguyên Duc Minh et l’illustrateur Nguyên Duc Phuong étaient artistes de cirque lorsqu’ils jouaient le spectacle "Làng tôi". Leur vision artistique évolue à mesure du temps qui passe, de sorte que depuis six ans, ils cherchent à transformer leurs outils en instruments sonores. Inspiré des éléments traditionnels, ce groupe a inventé de nouveaux instruments de musique en bambous, notamment le đàn đó et le trống chum.

"Créer des instruments de musique n’est pas simplement le fruit de notre recherche. Notre travail vise plutôt à trouver de nouveaux matériels et de meilleurs sons. Sans aucun doute, l’objectif ultime est de produire des spectacles appréciés par le public", a confié Nguyên Duc Minh.
 

"The Bamboo Talk": quand les bambous rencontrent la musique expérimentale ảnh 2Le ‘đàn đó’ – instrument de musique inventé par Phù Sa Lab. Photo : Phù Sa Lab/CVN


À la différence du spectacle ordinaire, "The Bamboo Talk" utilise en plus les bambous dans la musique et dans la décoration. Par conséquent, "les artistes ont tous de talent en cirque, mais aussi en musique et en spectacle", a insisté Nhât Ly. Pionnier dans la musique fusion du Vietnam, ce musicien a choisi une texture expérimentale pour son spectacle, qui mélange à la fois les mélodies des ethnies minoritaires du Nord du Vietnam, la danse des habitants dans les Hauts plateaux du Centre, le hát xẩm (chant des aveugles) du Tonkin, et le jazz contemporain. Son concept s’adapte au modèle des spectacles modernes, dont l’histoire raconte quelques grandes actualités de la société via le chant des "villageois".

À la modernisation de l’art contemporain
 
Outre les instruments créés en bambous, les spectateurs seraient majoritairement impressionnants le hát xẩm (chant des aveugles), chanté par l’illustrateur Nguyên Duc Phuong. Longtemps collaboré avec les gens des ethnies minoritaires vietnamiens, Duc Phuong a de grandes connaissances sur les cultures traditionnelles du pays. Il est un des grands artistes dans la peinture sur tissu en cire d’abeille, et organise plusieurs expositions du Nord au Sud du Vietnam.

Le saxophoniste Quyên Thiên Dac apporte de son côté les mélodies novatrices du jazz contemporain. Fils du virtuose saxophoniste Quyên Van Minh, Thiên Dac a été diplômé des Conservatoires de Barklee (États-Unis) et de Malmo (Suède) en poursuivant un chemin distinct: la musique fusion vietnamienne. Son saxophone est aussi le seul instrument métallique servi pour le spectacle "The Bamboo Talk".

La chanteuse Dô Nguyên Mai Khôi est la seule artiste du projet. Dans "The Bamboo Talk", elle chante et joue le đàn goong, un ‘guitare’ très spécifique des ethnies minoritaires dans les Hauts plateaux du Centre. Lauréate du Prix "Bài hát Việt" pour la chanson de l’année en 2010, elle est reconnue dans de nombreuses activités artistiques et de droits civils au Vietnam et à l’étranger.
 
Avec une équipe particulièrement talentueuse de meilleurs artistes expérimentaux du Vietnam, "The Bamboo Talk" promet d’apporter au public de la capitale, Vietnamien ou étranger, de moments magiques d’un spectacle sans précédent et inoubliable. Veuillez trouver toutes les infos pratiques sur le site de Phù Sa Lab. -CVN/VNA




Voir plus

L’équipe nationale féminine de volley-ball des moins de 21 ans (U21) du Vietnam au Championnat de volley-ball Shanghai Future Stars 2025. Photo : thethao247.vn

Shanghai Future Stars 2025: le Vietnam écarte le Canada et va en demies

L’équipe nationale féminine de volley-ball des moins de 21 ans (U21) du Vietnam s’est imposée jeudi 17 juillet face à l’équipe U21 du Canada 3-0 en quart de finale du Championnat de volley-ball Shanghai Future Stars 2025, en Chine, se qualifiant ainsi pour les demi-finales du tournoi.

Un symbole de l’unité nationale et spirituelle du Vietnam reconnu par l’UNESCO

Un symbole de l’unité nationale et spirituelle du Vietnam reconnu par l’UNESCO

L’ensemble de monuments et de paysages de Yen Tu-Vinh Nghiem-Con Son, Kiep Bac (situé dans les provinces de Quang Ninh, Bac Ninh et la ville de Hai Phong) a officiellement été inscrit au patrimoine culturel mondial par l’UNESCO le 12 juillet 2025. Il s’agit du neuvième site vietnamien inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO, et du deuxième site interprovincial du pays, après la baie d’Ha Long – l’archipel de Cat Ba (Quang Ninh et Hai Phong).

La personne à qui l’on attache le fil doit le garder au poignet toute l’année, sans jamais le retirer, jusqu’à la prochaine cérémonie d'accueil du premier tonnerre. Photo : VNA

À la découverte des traditions uniques des O Du : fil au poignet et premiers noms

Depuis des centaines d’années, les O Du du village de Vang Môn, commune de Nga My, province de Nghệ An (Centre), ont su préserver, transmettre et valoriser de nombreuses coutumes, rituels culturels et croyances, reflétant une identité culturelle unique. Parmi eux, le rituel d’attacher un fil au poignet et la cérémonie de dénomination s’inscrivent dans la fête d’accueil du premier tonnerre de l’année, un rite spirituel important chez les O Du. Ces pratiques symbolisent l’harmonie entre l’homme et la nature, le respect des ancêtres ainsi que la gratitude envers le ciel et la terre.

Le Camp réunit 110 jeunes Vietnamiens résidant à l’étranger, en provenance de 31 pays et territoires de par le monde. Photo : VNA

Ouverture officielle du Camp d’été 2025 à Dak Lak

Le Camp d’été du Vietnam 2025, placé sous le thème « Ensemble, écrivons la suite de l’histoire de la paix », s’est officiellement ouvert mercredi 15 juillet dans la province de Dak Lak (Hauts plateaux du Centre).

La pagode Hoa Yên, construite sous le règne des Ly (XIe siècle), est la pagode principale de Yên Tu. Photo: VNA

Les sites du patrimoine mondial ouvrent des perspectives de développement pour Quang Ninh

L’ensemble de monuments et de paysages de Yên Tu-Vinh Nghiêm-Con Son, Kiêp Bac a été reconnu comme site du patrimoine culturel mondial. Il est devenu le neuvième site du patrimoine mondial du Vietnam et le deuxième site du patrimoine transprovincial, après la baie de Ha Long - archipel de Cat Bà, qui s’étend sur la province septentrionale de Quang Ninh et la ville de Hai Phong.