Culture-Sports

Publication en vietnamien du livre Petit Pays de Gaël Faye

De nombreux jeunes lecteurs et amoureux de la littérature francophone ont assisté à la conférence, jeudi 18 juillet à L’Espace - Institut français de Hanoï.
Hanoi, 20 juillet (VNA) - De nombreux jeunes lecteurs et amoureux de la littérature francophone ont assisté à la conférence, jeudi 18 juillet à L’Espace - Institut français de Hanoï, à l’occasion de la publication en vietnamien du livre Petit Pays de l’auteur burundais Gaël Faye.
Publication en vietnamien du livre Petit Pays de Gaël Faye ảnh 1"Quê hương bé nhỏ", version en vietnamien du livre "Petit Pays" de l’auteur burundais Gaël Faye.

La séance a été animée par la traductrice Quỳnh Lê et l’écrivain Nguyên Truong Quy, qui avait suggéré la traduction en vietnamien de l'ouvrage à la Maison d’édition Tre (Jeunesse) en 2017. "Avant de lire ce livre, j’ai imaginé que c’était simplement une autre autobiographie bien ordinaire. Mais non, son histoire possède plusieurs points communs avec mes souvenirs d’enfance", a exprimé Quỳnh Lê.

Petit Pays est un petit roman qui raconte l’histoire du personnage principal Gabriel et sa famille dans leur pays natal, le Burundi. Il vit une enfance heureuse dans le confortable quartier de Kinanira à Bujumbura qui a, par la suite, été bouleversé par la guerre civile burundaise (1993-2005) ainsi que par le génocide des Tutsis au Rwanda (1994). Même si l’histoire a été inspirée de ses propres expériences, l’auteur Gaël Faye a nié à plusieurs reprises qu’il s’agit de son autobiographie.
Publication en vietnamien du livre Petit Pays de Gaël Faye ảnh 2À la conférence le 18 juillet à L’Espace - Institut français de Hanoi.

Lors de la séance, les intervenants ont également partagé les similitudes de cet ouvrage avec les images de Hanoï, de la Suisse, ou du Congo, les autres pays figurant dans la série des Petits pays de la Maison d’édition Tre tels que Trois Nuage au pays des nénuphars de Nuage Rose (Hông Vân), Petit Suisse et Dongo Dongo, San San, et Kinshasa de l’auteure Quỳnh Lê.

Gaël Faye, né en 1982 au Burundi, est chanteur, rappeur, auteur-compositeur-interprète et écrivain franco-rwandais. Son premier roman Petit Pays a reçu de nombreuses critiques positives et des prix importants, comme le Prix du roman Fnac 2016 et le Prix Goncourt des lycéens 2016.

Quynh Lê avait travaillé à la radio nationale La Voix du Vietnam (VOV) et au bureau de représentation de l’Agence France Presse (AFP) à Hanoï. Elle vit actuellement en Suisse avec sa famille et a écrit plusieurs romans grâce à ses propres expériences au travers de nombreux pays dans le monde, en Afrique notamment. - CVN/VNA
Suivez VietnamPlus

Voir plus

La tireuse Trinh Thu Vinh. Photo : VNA

Le Vietnam se pare d’argent aux Championnats d’Asie de tir 2026

Dans l’épreuve par équipes féminine de pistolet à air comprimé 10 m, Trinh Thu Vinh s’est qualifiée pour la finale et a terminé cinquième avec 177,2 points. La tireuse Triêu Thi Hoa Hông a pris la sixième place avec 154,7 points. Malgré l’absence de médailles individuelles, le Vietnam a remporté la médaille d’argent par équipes.

Le Sud du Vietnam abrite de nombreux villages horticoles et jardins spécialisés dans les plantes ornementales, dont l’histoire remonte à plusieurs décennies. Parmi eux, le village de Sa Dec, dans la province de Dông Thap, qui est considéré comme la plus vaste région de culture florale dédiée au Têt dans le delta du Mékong. Fort d’un passé centenaire, Sa Dec voit, en fin d’année, ses jardins s’animer afin d’ajuster les cycles de floraison et d’assurer un approvisionnement conforme aux besoins du marché du Têt. Photos: VNP

Dans le Sud règne l’effervescence florale à l’approche du Têt

La décoration intérieure à base de fleurs fraîches et de plantes ornementales pendant le Têt constitue une tradition culturelle vietnamienne ancestrale et précieuse. Elle symbolise les vœux de retrouvailles familiales, de prospérité et d’un nouveau départ empreint de sérénité. Dans le Sud du Vietnam, la culture florale du Têt bat son plein, les provinces et les villes mobilisant leurs productions afin de répondre à la demande croissante à l’approche du Nouvel An lunaire 2026.

Présentation de produits OCOP. Photo: VNA

À Hanoï, des espaces culturels et commerciaux au service du Tet 2026

Selon Nguyen The Hiep, directeur adjoint du Service municipal de l’industrie et du commerce, ces initiatives s’inscrivent dans la mise en œuvre de la directive n°05-CT/TU du Comité municipal du Parti de Hanoï relative à l’organisation des activités d’accueil du Nouvel An lunaire 2026.

Distribution de l’étrenne du Nouvel An aux représentants des personnes âgées et aux enfants au Mozambique. Photo : Ambassade du Vietnam au Mozambique

Un avant-goût du Têt vietnamien au Laos et au Mozambique

L’école bilingue lao-vietnamienne Nguyen Du a réuni ses élèves, Lao et Vietnamiens, le 3 février pour un atelier traditionnel de confection de bánh chưng (gâteau de riz gluant carré), à l’approche du Nouvel An lunaire (Têt) 2026.

La Semaine de l’"áo dài" London 2026 (Ao Dai Fashion Week London 2026) se tiendra du 19 au 21 septembre 2026 à Londres. Photo: VNA

Ao Dai Fashion Week London : l'"áo dài" sur les catwalks de Londres fin 2026

Placée sous le thème évocateur « A Runway of Heritage, A Future of Style » (Un podium du patrimoine, un avenir de style), l'événement Ao Dai Fashion Week London ambitionne de promouvoir l’"áo dài" comme un élément vivant du patrimoine vietnamien, tout en construisant un écosystème reliant culture, communauté, créativité et commerce entre le Vietnam et le monde.

Une représentation dans le cadre du programme politico-artistique intitulé « Duong lên phia truoc » (La voie à suivre), à Hanoi, le 4 février. Photo : VNA

La voie à suivre, une symphonie artistique pour les 96 ans du Parti

Ce programme visait à revisiter les traditions révolutionnaires de la nation et à réaffirmer le rôle prépondérant du Parti tout au long du processus révolutionnaire, de la lutte pour l’indépendance nationale à la construction et au développement du pays durant la période de renouveau et d’intégration internationale.

Croustillant à l’extérieur, savoureux à l’intérieur : le nem, rouleau frit emblématique du Vietnam, incarne à lui seul la richesse et la convivialité de sa gastronomie. Photo : VNA

Les artisans de la cuisine, vecteurs de l’image des destinations vietnamiennes

Dans un contexte où de nombreux plats vietnamiens sont régulièrement distingués dans des classements gastronomiques internationaux prestigieux, la professionnalisation du métier de cuisinier et la valorisation des talents d’exception apparaissent comme des leviers essentiels pour renforcer l’attractivité du tourisme vietnamien.