Publication en vietnamien du livre Petit Pays de Gaël Faye

De nombreux jeunes lecteurs et amoureux de la littérature francophone ont assisté à la conférence, jeudi 18 juillet à L’Espace - Institut français de Hanoï.
Hanoi, 20 juillet (VNA) - De nombreux jeunes lecteurs et amoureux de la littérature francophone ont assisté à la conférence, jeudi 18 juillet à L’Espace - Institut français de Hanoï, à l’occasion de la publication en vietnamien du livre Petit Pays de l’auteur burundais Gaël Faye.
Publication en vietnamien du livre Petit Pays de Gaël Faye ảnh 1"Quê hương bé nhỏ", version en vietnamien du livre "Petit Pays" de l’auteur burundais Gaël Faye.

La séance a été animée par la traductrice Quỳnh Lê et l’écrivain Nguyên Truong Quy, qui avait suggéré la traduction en vietnamien de l'ouvrage à la Maison d’édition Tre (Jeunesse) en 2017. "Avant de lire ce livre, j’ai imaginé que c’était simplement une autre autobiographie bien ordinaire. Mais non, son histoire possède plusieurs points communs avec mes souvenirs d’enfance", a exprimé Quỳnh Lê.

Petit Pays est un petit roman qui raconte l’histoire du personnage principal Gabriel et sa famille dans leur pays natal, le Burundi. Il vit une enfance heureuse dans le confortable quartier de Kinanira à Bujumbura qui a, par la suite, été bouleversé par la guerre civile burundaise (1993-2005) ainsi que par le génocide des Tutsis au Rwanda (1994). Même si l’histoire a été inspirée de ses propres expériences, l’auteur Gaël Faye a nié à plusieurs reprises qu’il s’agit de son autobiographie.
Publication en vietnamien du livre Petit Pays de Gaël Faye ảnh 2À la conférence le 18 juillet à L’Espace - Institut français de Hanoi.

Lors de la séance, les intervenants ont également partagé les similitudes de cet ouvrage avec les images de Hanoï, de la Suisse, ou du Congo, les autres pays figurant dans la série des Petits pays de la Maison d’édition Tre tels que Trois Nuage au pays des nénuphars de Nuage Rose (Hông Vân), Petit Suisse et Dongo Dongo, San San, et Kinshasa de l’auteure Quỳnh Lê.

Gaël Faye, né en 1982 au Burundi, est chanteur, rappeur, auteur-compositeur-interprète et écrivain franco-rwandais. Son premier roman Petit Pays a reçu de nombreuses critiques positives et des prix importants, comme le Prix du roman Fnac 2016 et le Prix Goncourt des lycéens 2016.

Quynh Lê avait travaillé à la radio nationale La Voix du Vietnam (VOV) et au bureau de représentation de l’Agence France Presse (AFP) à Hanoï. Elle vit actuellement en Suisse avec sa famille et a écrit plusieurs romans grâce à ses propres expériences au travers de nombreux pays dans le monde, en Afrique notamment. - CVN/VNA

Voir plus

Alors que Hô Chi Minh-Ville adopte officiellement une administration locale à deux niveaux, son secteur du tourisme passe d'une phase de reprise à une phase d'accélération. Photo: VNA

Le tourisme d'Hô Chi Minh-Ville en pleine accélération

Alors que Hô Chi Minh-Ville adopte officiellement une administration locale à deux niveaux, son secteur du tourisme passe d'une phase de reprise à une phase d'accélération. Cette transition s'accompagne d'un repositionnement stratégique des produits touristiques et d'une expansion géographique, favorisant les liens régionaux et un développement durable.

La soirée sera marquée par une performance exceptionnelle du violoniste Bui Công Duy, ici à Osaka, le 6 avril 2023. Photo : NHK

Le concert Toyota repart sur de bonnes notes à Hanoi

Le concert Toyota 2025, qui se tiendra au Théâtre Hô Guom à 20h le 26 juillet, présentera des chefs-d’œuvre de deux grands compositeurs, Ludwig van Beethoven (Allemagne) et Dmitri Chostakovitch (Russie), sous la direction du célèbre maestro japonais Honna Tetsuji.

Le bun bo Huê, une combinaison harmonieuse du goût gras du bouillon, du fort arôme de citronnelle et du piquant du piment, créant un plat riche, épicée et profondément satisfaisante. Photo : Shopeefood

Le bun bo et le festival du nouveau riz de Huê deviennent patrimoine culturel

Le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme a officiellement reconnu le bun bo Huê (soupe de nouilles au bœuf sauté façon Huê) et le Bhuoih Haro Tome (festival du nouveau riz) comme patrimoine culturel immatériel national, renforçant le statut de Huê en tant que capitale culturelle et gastronomique du Vietnam.

Lancement du Centre des arts traditionnels de l'UNESCO de Hanoï

Lancement du Centre des arts traditionnels de l'UNESCO de Hanoï

Le 6 juillet 2025, la ville de Hanoï a accueilli la cérémonie « Sons d’antan – 25 ans d’héritage et de transmission », un événement majeur commémorant le 25e anniversaire du Club de musique traditionnelle de l'UNESCO de Hanoï et marquant le lancement officiel du Centre des arts traditionnels de l'UNESCO de Hanoï.

Panorama de la 47e session du Comité du patrimoine mondial de l’UNESCO. Photo: VNA

Le Vietnam participe à la 47e session du Comité du patrimoine mondial de l’UNESCO

Le vice-ministre permanent des Affaires étrangères et président de la Commission nationale vietnamienne pour l'UNESCO, Nguyên Minh Vu, ainsi que le vice-ministre de la Culture, des Sports et du Tourisme, Hoàng Dao Cuong, également vice-président de ladite Commission, participent à la 47e session du Comité du patrimoine mondial de l’UNESCO.

Le développement du sport professionnel repose sur l’amélioration du statut socio-économique des entraîneurs et des athlètes. Photo : VNA

De nouvelles mesures phares pour promouvoir le sport professionnel

Le développement durable du sport vietnamien exige une dynamique conjointe : des politiques publiques ambitieuses et une accélération de la privatisation du secteur. Il faut professionnaliser les compétitions, valoriser les droits de diffusion, attirer les sponsors et investir massivement dans les infrastructures.

Un athlète court le marathon international Vietcombank du delta du Mékong 2025. Photo : VNA

Le marathon international Vietcombank du delta du Mékong 2025 s’achève à Cân Tho

La cérémonie de clôture du 6e marathon international Vietcombank du delta du Mékong s’est déroulée dimanche 6 juillet dans le quartier de Vi Tân, à Cân Tho. L’édition 2025 proposait quatre distances : 5 km, 10 km, 21 km et 42 km, avec des parcours traversant les quartiers de Vi Thanh et de Vi Tân, ainsi que la commune de Hoa Luu.

Une scène de "Deal at the Border". Photo : Kyrgyz Film Studio

Festival du film asiatique de Dà Nang 2025: "Et maintenant, l’instant solennel !"

Les meilleurs films ont été récompensés lors de la cérémonie de clôture du troisième Festival du film asiatique de Dà Nang (DANAFF III). "Chi Dâu" (La vraie sœur) a été mis à l’honneur dans la Section vietnamienne, tandis que "Deal at the Border" du réalisateur kirghiz Dastan Zhapar Ryskeldi a été élu meilleur film asiatique.

Les délégués assistent à la conférence de presse du 3e Festival du Film asiatique de Dà Nang. Photo: VOV

DANAFF 2025: le cinéma asiatique en fête

Pensé comme un carrefour incontournable pour les amoureux du septième art, le Festival du film asiatique de Dà Nang (DANAFF) 2025 rend hommage aux œuvres cinématographiques marquantes, porteuses de valeurs humaines profondes, d’innovations narratives et d’une signature artistique forte. Il entend aussi soutenir les talents vietnamiens et asiatiques, en particulier les jeunes réalisateurs.