Une soiréeartistique en mémoire de l'artiste de Hat xâm, Hà Thi Câu, vient d'êtreorganisée dans la province de Ninh Binh (Nord).
Hà ThiCâu, de son vrai nom Ha Thi Nam, est née en 1921 dans le district de YYen de la province de Nam Dinh (Nord), dans une famille dont les troisgénérations précédentes se sont consacrées au hat xâm.
Possédant une belle voix naturelle, c'est avec un violon à deux cordeset des claquettes qu'à huit ans, elle a commencé déjà à arpenter lesmarchés en chantant pour gagner de quoi subsister.
Toutau long de sa vie, cette femme au visage tendre a su maintenir intact sapassion pour le Xâm. Elle chantait en fredonnant en s’accompagnant deson instrument, et c'est elle qui a porté ce genre artistique original àson sommet.
Hà Thi Câu, considérée comme un trésor del’art folklorique national, s’est éteinte le 3 mars dernier à l’âge de92 ans. La première chanteuse de Xâm laisse orphelins tous lespassionnés de cet art vocal.
De son vivant, elle a étédistinguée de plusieurs prix et récompenses : satisfecit de la radionationale "La Voix du Viet Nam", prix spécial de la province de NinhBinh lors du Festival national du théâtre classique du Vietnam, titresd'«Artiste de folklore» et d'«Artiste émérite» en 1993..., et en 2008,le prix Dào Tân pour ses contributions à la conservation des artstraditionnels du Vietnam. -AVI
Mise à l’honneur la langue vietnamienne à travers le 5e concours national de traduction en Russie
L’Institut d’État des relations internationales de Moscou (MGIMO) a accueilli à Moscou la finale de la 5ᵉ édition du concours national de traduction du vietnamien, un événement devenu incontournable qui témoigne de l’attrait croissant pour la langue et la culture vietnamiennes en Russie, tout en contribuant à former une nouvelle génération de spécialistes au service du rapprochement entre les deux pays.
