L’héritage inestimable de l’école Phuc Giang

Les tablettes en bois de l’école Phuc Giang, un héritage inestimable

Les tablettes en bois de l’école Phuc Giang ont été reconnues en mai dernier par l’UNESCO comme patrimoine documentaire inscrit au Registre de la Mémoire du monde.

Hà Tinh (VNA) - Les tablettes en bois de l’école Phuc Giang ont été reconnues en mai dernier par l’UNESCO comme patrimoine documentaire inscrit au Registre de la Mémoire du monde. Une distinction qui permet de mieux les valoriser, et de les présenter au public le plus large.

Les tablettes en bois de l’école Phuc Giang, un héritage inestimable ảnh 1L’académicien Nguyên Huy My présente une des tablettes xylographiques. Photo: Archives/CVN

«Les tablettes xylographiques de l’école Phuc Giang sont transmises dans la famille Nguyên Huy depuis plus de 200 ans. Ces tablettes uniques reflètent la culture et l’éducation dans le village de Truong Luu, il y a plus de cinq siècles», a expliqué Nguyên  Ba Hanh, vice-directeur du musée provincial de Hà Tinh (Centre).

La famille Nguyên Huy a en effet hérité de ses ancêtres un trésor : 2.000 tablettes en bois de plaqueminier où sont gravés des textes réalisés à partir de l’écriture démotique vietnamienne et de caractères chinois. Elles ont servi à l’impression de livres et de documents destinés aux concours mandarinaux à la fin de la dynastie des Lê postérieurs (1428-1788).

Elles ont été gravées entre 1758 et 1788 à Truong Luu dans la commune de Lai Thach du district de Thiên Lôc (aujourd’hui commune de Truong Lôc, district de Cân Lôc, province de Hà Tinh). Aussi sont-elles souvent appelées «tablettes de Truong Luu». Il s’agit essentiellement de copies de livres classiques chinois, complétées par cinq figures éminentes de la famille Nguyên Huy : Nguyên Huy Tuu, Nguyên Huy Oanh, Nguyên Huy Cu, Nguyên Huy Quynh et Nguyên Huy Tu.

Encyclopédie sur le système éducatif

Les tablettes sont gravées sur les deux faces, et chacune compte 18-20 lignes. Une planche mesure 30 cm de long, 20 cm de large et 2 cm d’épaisseur. Ces tablettes sont très précieuses pour l’étude des techniques d’impression et du style calligraphique de l’époque, mais aussi du système éducatif et de la façon dont nos ancêtres assimilaient les classiques du confucianisme.

«Il s’agit des tablettes les plus anciennes dans l’histoire de l’éducation au Vietnam», a souligné M. Hanh.

Actuellement, il n’existe plus que 394 tablettes de l’école Phuc Giang, conservées par la famille du Professeur et académicien Nguyên Huy My, descendant de la lignée Nguyên Huy. Elles ont été numérisées et imprimées en 12 tomes, puis ont été envoyées aux centres d’archives, aux bibliothèques et aux instituts de recherche sur les caractères chinois et sino-vietnamiens (nôm).

Les tablettes en bois de l’école Phuc Giang, un héritage inestimable ảnh 2Zoom sur une tablette en bois de l’école Phuc Giang. Photo : TN/CVN

Pour Nguyên Huy My, descendant de la 16e génération de la famille Nguyên Huy​, «elles reflètent différents aspects du pays à l’époque autour de la culture, l’éducation, l’économie, la société et les interférences entre différentes familles».

Valoriser et vulgariser ce patrimoine

Pour préserver et promouvoir ce patrimoine, le Musée de Hà Tinh devra coopérer avec la Bibliothèque nationale du Vietnam et l’Institut de la littérature pour organiser des expositions avec une traduction des tablettes en vietnamien. Autre projet : la publication d’un ouvrage sur le sujet.

Le Comité populaire du district de Can Lôc a établi le projet de village à la fois culturel et touristique de Truong Luu, où les visiteurs pourront en savoir plus sur l’histoire et la culture de cet ancien village.

Si les tablettes de la pagode Vinh Nghiêm dans la province de Bac Giang (Nord) sont des archives sur le bouddhisme zen Truc Lâm Yên Tu, celles de Dà Lat des documents sur la cour de Huê sous la dynastie des Nguyên, les tablettes xylographiques de l’école Phuc Giang constituent une encyclopédie sur le système éducatif, notamment sur les concours mandarinaux de l’époque féodale. Elles méritent d’être valorisées et présentées au grand public.

Les patrimoines documentaires vietnamiens inscrits au Registre de la Mémoire du monde comprennent, outre ces fameuses tablettes de Truong Luu, les 82 stèles des lauréats des concours mandarinaux sous les dynasties des Lê et Mac (1442-1779) sises au Van Miêu-Quôc Tu Giam (Temple de la Littérature, à Hanoi), les tablettes de bois liturgiques de la secte bouddhique Truc Lâm dans la pagode Vinh Nghiêm, les Châu ban (ensemble de documents administratifs de niveau étatique sous la dynastie des Nguyên (1802-1945)), les textes littéraires gravés sur les palais royaux de Huê, province de Thua Thiên-Huê (Centre), et les tablettes de bois de la dynastie des Nguyên.

Les textes littéraires gravés sur les palais royaux de Huê et les tablettes xylographiques de l’école Phuc Giang ont été reconnus ensemble, en mai dernier, par l’UNESCO, comme patrimoines documentaires inscrits au Registre de la Mémoire du monde pour la région Asie-Pacifique. - CVN/VNA   

Voir plus

Délégués lors de la cérémonie de lancement du roman illustré "Hiêp si Dê mèn" (Chevalier Grillon). Photo : VNA

L’intelligence artificielle ouvre une nouvelle voie pour l’industrie de l’image au Vietnam

L’intelligence artificielle (IA) ouvre de nouvelles perspectives créatives au sein de l’industrie émergente de l’image au Vietnam. Elle aide les artistes à rationaliser leur production, à améliorer la qualité et à repousser les limites de la narration pour des projets de bandes dessinées, d’illustrations, de films d’animation et de jeux vidéo imprégnés de l’identité vietnamienne.

Dà Nang illuminée par de magnifiques spectacles pyrotechniques. Photo: VNA

Finale du DIFF 2025 : Dà Nang tout feu tout flamme

Dans la nuit du 12 juillet, la grande finale du DIFF 2025 a illuminé le ciel de Dà Nang sur le thème «Dà Nang – La nouvelle ère d’ascension». La soirée a été marquée par une confrontation artistique spectaculaire entre les équipes vietnamiennes de Z121 Vina Pyrotech et chinoises de Jiangxi Yangfeng.

Le métier de fabrication de raviolis de Thanh Tri, patrimoine culturel immatériel national

Le métier de fabrication de raviolis de Thanh Tri, patrimoine culturel immatériel national

Le métier de fabrication de raviolis de Thanh Tri, à Hanoi, vient d'être inscrit au Patrimoine culturel immatériel national. Il s’agit d’une étape importante pour préserver, honorer et promouvoir plus largement les valeurs culturelles et culinaires uniques de ce village artisanal, contribuant ainsi à enrichir la quintessence culinaire de la capitale.

Football : reconstruire la V-League pour rêver plus grand

Football : reconstruire la V-League pour rêver plus grand

Sans un championnat national compétitif, vivant et attractif, les rêves de grandeur du football risquent de s’évaporer. C’est en relevant le défi de la V-League que le Vietnam retrouvera l’élan et l’ambition nécessaires pour briller à nouveau sur la scène régionale et au-delà.

Dé produits du village de poterie de Bat Trang, commune de Bat Trang, Hanoï. Photo : VNA

Préserver et développer les villages artisanaux traditionnels : Un potentiel à exploiter malgré de nombreux défis

Les villages artisanaux traditionnels, que ce soit à Hanoï ou dans l'ensemble du Vietnam, possèdent un potentiel économique indéniable. Cependant, ils sont confrontés à de nombreuses faiblesses structurelles qui freinent leur adaptation aux évolutions de l'économie moderne. Ces obstacles incluent une production morcelée, un manque de coordination, une main-d'œuvre vieillissante, ainsi qu'une pénurie de capitaux et de technologies. L'ensemble de ces facteurs représente des freins majeurs à leur développement et à leur capacité à s'inscrire pleinement dans un environnement économique en constante mutation.

La Confédération asiatique de football (AFC) félicite l’équqipe nationale féminine du Vietnam. Photo: VFF

Football : l’AFC félicite l’équipe nationale féminine du Vietnam

La Confédération asiatique de football (AFC) a adressé une lettre de félicitations à la Fédération vietnamienne de football (VFF) et à l'équipe nationale féminine du Vietnam, suite à l'excellente performance de l'équipe, qui a terminé en tête du groupe E et s'est qualifiée pour la phase finale de la Coupe d'Asie féminine de l'AFC 2026 en Australie.

Inspirée par la beauté naturelle de Dà Nang, le DIFF 2025 double non seulement son échelle, mais intègre également des technologies de performance de pointe. Photo: DIFF 2025

Finale du DIFF 2025, ode pyrotechnique à l’amitié entre les peuples

Après près de deux mois de compétition dynamique, le Festival international des feux d’artifice de Dà Nang (DIFF) 2025 se terminera par une grande finale spectaculaire à 20h00 samedi 12 juillet, promettant une symphonie de couleurs et d’émotions le long de la rivière Hàn.

Préserver la saveur du thé de Suôi Giàng

Préserver la saveur du thé de Suôi Giàng

La région de Suôi Giàng, dans la province de Lào Cai, est gratifiée par la nature de théiers Shan Tuyêt, imposants et anciens, qui ont résisté à l'épreuve du temps.