«Les coutumes d’une vie», un livre sur le quotidien de nos aïeux

Le chercheur et peintre Phan Câm Thuong vient de publier «Les coutumes d’une vie», son deuxième livre consacré à la civilisation vietnamienne.

Hanoi (VNA) - Le chercheur et peintre Phan Câm Thuong vient de publier un deuxième livre consacré à la civilisation vietnamienne. «Les coutumes d’une vie» - ainsi s’intitule l’ouvrage - fait état des pratiques quotidiennes dans les villages vietnamiens, mais dans une période précise, allant des 30 dernières années du 19ème siècle aux années 70 du 20ème siècle. 

«Les coutumes d’une vie», un livre sur le quotidien de nos aïeux ảnh 1Le chercheur et peintre Phan Cẩm Thượng. Photo: HanoiTV

Si Phan Câm Thuong a choisi cette période de 100 ans, c’est parce pour la société et la population vietnamiennes, c’est une période de mutation. Mutation sur le plan politique, tout d’abord, avec cette confrontation entre les derniers souverains de la dynastie des Nguyen et le pouvoir colonial. Mais mutation sur le plan social aussi, avec un exode rural qui provoque une très sérieuse remise en question des coutumes villageoises.   

"En 2011, j’avais publié un livre intitulé «La civilisation matérielle des Vietnamiens» qui traite d’objets du quotidien tels que les outils agricoles, les instruments de musique, rappelle Phan Câm Thuong. Dans ce deuxième livre, je m’intéresse davantage aux coutumes des agriculteurs vietnamiens des 19ème et 20ème siècles. Matérialité et spiritualité vont toujours de pair. Après ce premier livre sur le côté matériel, celui-ci parle du mode de vie quotidien, des rites religieux, des funérailles, des mariages… Ces coutumes ne relèvent ni de la loi ni du code villageois. Ce sont des habitudes qui ont une vie, c’est-à-dire qu’elles naissent, évoluent et meurent." 

En 600 pages divisées en six chapitres, Phan Câm Thuong allie contes et études, décrivant la vie de personnes simples, sincères, modérées, respectueuses de la hiérarchie.

"A la différence de mes précédents livres, celui-ci ne répertorie, ni n’énumère les coutumes, dit-il. Je me suis focalisé sur deux pratiques qui à mon sens sont les plus représentatives, à savoir les pratiques funéraires et nuptiales. Je les ai étudiées profondément pour voir quelles sont leurs significations, comment elles évoluent dans le temps et ce qui les fait changer. En fait, j’ai voulu parler des gens, de la façon dont les coutumes impactent leur existence et leur futur.»

«Les coutumes d’une vie», un livre sur le quotidien de nos aïeux ảnh 2Photo: Phunuonline

Pour aider ses lecteurs à comprendre les origines de ces pratiques anciennes, dont certaines sont encore en vigueur, Phan Câm Thuong a utilisé une approche anthropologique.

"J’ai étudié les pratiques quotidiennes villageoises de différentes ethnies, pas seulement celles des Kinh. Chacune des 54 ethnies qui composent la nation dispose de pratiques qui lui sont propres, mais aussi de pratiques qui sont communes, sinon à toutes, au moins à quelques-unes d’entre elles. J’ai procédé à une analyse comparative des pratiques funéraires et nuptiales des Muong, des Thai noirs ou encore des Tay qui sont des communautés ethniques importantes du pays", explique-t-il. 

Avec son écriture simple, «Les coutumes d’une vie» de Phan Câm Thuong est salué par de nombreux critiques comme étant un livre d’histoire dans lequel la «majorité du peuple» prend note de la façon dont il vit, échange, chante et aime. Mai Anh Tuan, l’un de ces critiques, estime que l’auteur a mis en évidence le fait que ce sont les paysans eux-mêmes qui préservent leur identité culturelle, et que leurs coutumes sont tellement solides qu’elles restent imperméables à toute idéologie, à toute culture étrangère. De son côté, l’écrivain Nguyen Ngoc compare ce livre à des annales du quotidien du Vietnamien.

«Les coutumes d’une vie» est le deuxième livre d’un recueil de quatre livres consacré à la civilisation vietnamienne de Phan Câm Thuong. Les prochains devraient voir le jour en 2020 et 2022, portant respectivement sur les régions et sur le changement de la société vietnamienne au 19ème siècle. – VOV/VNA

Voir plus

Des visiteurs découvrent les artefacts exposés au musée. Photo: Kha Pham – VNA

Le Musée de la sculpture Cham de Dà Nang, témoin vivant de la civilisation Cham

Le Musée de la sculpture Cham de Dà Nang conserve la plus grande collection d’objets d’art Cham au Vietnam. L’établissement abrite actuellement douze trésors nationaux, dont des œuvres remarquables telles que la statue de Shiva, la statue de la bodhisattva Tara, l’autel de Trà Kiêu. Grâce à cette richesse patrimoniale, le musée est devenu un lieu emblématique, attirant de nombreux visiteurs vietnamiens et étrangers à Dà Nang.

Délégués lors de la cérémonie de lancement du roman illustré "Hiêp si Dê mèn" (Chevalier Grillon). Photo : VNA

L’intelligence artificielle ouvre une nouvelle voie pour l’industrie de l’image au Vietnam

L’intelligence artificielle (IA) ouvre de nouvelles perspectives créatives au sein de l’industrie émergente de l’image au Vietnam. Elle aide les artistes à rationaliser leur production, à améliorer la qualité et à repousser les limites de la narration pour des projets de bandes dessinées, d’illustrations, de films d’animation et de jeux vidéo imprégnés de l’identité vietnamienne.

Dà Nang illuminée par de magnifiques spectacles pyrotechniques. Photo: VNA

Finale du DIFF 2025 : Dà Nang tout feu tout flamme

Dans la nuit du 12 juillet, la grande finale du DIFF 2025 a illuminé le ciel de Dà Nang sur le thème «Dà Nang – La nouvelle ère d’ascension». La soirée a été marquée par une confrontation artistique spectaculaire entre les équipes vietnamiennes de Z121 Vina Pyrotech et chinoises de Jiangxi Yangfeng.

Le métier de fabrication de raviolis de Thanh Tri, patrimoine culturel immatériel national

Le métier de fabrication de raviolis de Thanh Tri, patrimoine culturel immatériel national

Le métier de fabrication de raviolis de Thanh Tri, à Hanoi, vient d'être inscrit au Patrimoine culturel immatériel national. Il s’agit d’une étape importante pour préserver, honorer et promouvoir plus largement les valeurs culturelles et culinaires uniques de ce village artisanal, contribuant ainsi à enrichir la quintessence culinaire de la capitale.

Football : reconstruire la V-League pour rêver plus grand

Football : reconstruire la V-League pour rêver plus grand

Sans un championnat national compétitif, vivant et attractif, les rêves de grandeur du football risquent de s’évaporer. C’est en relevant le défi de la V-League que le Vietnam retrouvera l’élan et l’ambition nécessaires pour briller à nouveau sur la scène régionale et au-delà.

Dé produits du village de poterie de Bat Trang, commune de Bat Trang, Hanoï. Photo : VNA

Préserver et développer les villages artisanaux traditionnels : Un potentiel à exploiter malgré de nombreux défis

Les villages artisanaux traditionnels, que ce soit à Hanoï ou dans l'ensemble du Vietnam, possèdent un potentiel économique indéniable. Cependant, ils sont confrontés à de nombreuses faiblesses structurelles qui freinent leur adaptation aux évolutions de l'économie moderne. Ces obstacles incluent une production morcelée, un manque de coordination, une main-d'œuvre vieillissante, ainsi qu'une pénurie de capitaux et de technologies. L'ensemble de ces facteurs représente des freins majeurs à leur développement et à leur capacité à s'inscrire pleinement dans un environnement économique en constante mutation.

La Confédération asiatique de football (AFC) félicite l’équqipe nationale féminine du Vietnam. Photo: VFF

Football : l’AFC félicite l’équipe nationale féminine du Vietnam

La Confédération asiatique de football (AFC) a adressé une lettre de félicitations à la Fédération vietnamienne de football (VFF) et à l'équipe nationale féminine du Vietnam, suite à l'excellente performance de l'équipe, qui a terminé en tête du groupe E et s'est qualifiée pour la phase finale de la Coupe d'Asie féminine de l'AFC 2026 en Australie.