Le "then hoi" des Tày de Quang Ninh

Plus qu’un chant rituel, le "then" est un art folklorique emblématique des Tày. On le chante partout : dans les lieux sacrés, en hommage aux ancêtres, mais aussi pour accueillir un hôte de passage. Il existe en fait différentes catégories de "then", dont le "then hoi" des Tày de Binh Lieu, un district de la province de Quang Ninh (Nord).

Plus qu’un chantrituel, le "then" est un art folklorique emblématique des Tày. On lechante partout : dans les lieux sacrés, en hommage aux ancêtres, maisaussi pour accueillir un hôte de passage. Il existe en fait différentescatégories de "then", dont le "then hoi" des Tày de Binh Lieu, undistrict de la province de Quang Ninh (Nord).

Nông ThiSin, aujourd’hui octogénaire, se souvient avec émotion de ses vertesannées, de cette époque où elle échangeait des paroles de "then" avecles jeunes gens de son village. Chez les Tày, les jeunes peuvent flirteren toute liberté, le "then hoi" faisant alors office de sérénade."Quand on veut entrer en relation intime avec quelqu’un, on commence parchanter du then hoi… Et ma foi, plus l’amour grandit, plus on chante !Normal, les âmes sœurs se comprennent très vite !".

Endialecte Tày, "then" signifie "ciel". Du coup, le "then" passe pour êtreun chant céleste que les génies auraient appris au commun des mortels.La tradition veut qu’il ne se pratique que lors de grands événements oulors de rites solennels destinés à invoquer les esprits.

Né il y a des siècles, le "then" se distingue par des paroles riches enimages et en métaphores. Selon Ngô Tien Sinh, de Binh Liêu, le "then"est effectivement un poème chanté, particulièrement riche sur le plan dela rhétorique. Il y a d’ailleurs des vers qui restent incompréhensiblestant ils sont chargés d’un sens figuré. Au niveau des chants alternés,il n’y a aucune limite à la créativité. Tout est possible !

Le chanteur de "then" est souvent accompagné d’une sorte de luth à deuxcordes qu’on appelle le "tinh", un instrument à caisse ronde et aumanche long. Mais dans le cas du "then hoi", le "tinh" est facultatif.Mais pas que le "tinh" : n’importe quel couple peut se constituer pourconverser en musique. "Mêmes deux hommes peuvent constituer un couple.Ils chantent à tour de rôle et l’un des deux prend une voix de fausset.Ça ne signifie pas autant que ce sont des homosexuels, d’ailleurs. Si lepremier commence par quatre vers, le second doit en faire autant… S’ilne réussit pas à reveler le défi, il doit boire un verre d’alcool",indique Ngô Tien Sinh.

Le "then" résonne souvent lorsdes cérémonies de mariage : une façon pour les jeunes mariés deremercier leurs parents et leurs familles. Tô Dinh Hieu, un autre Tày deBinh Liêu fait savoir que les deux clans vont choisir deux équipes dechanteurs et de chanteuses. Dès son arrivée, celle de la famille dumarié doit entonner un chant pour convier l’autre à entrer dans lamaison. Après, il faut encore un autre chant pour demander la main de lamariée.

Créativité, sens de l’improvisation… Eternel etéphémère tout à la fois, le "then" est un art de vivre à part entière,qui ne cesse d’enrichir le trésor culturel des Tày. -VOV/VNA

Voir plus

« Xam en bus » : des mélodies anciennes résonnent dans les rues du Hanoï moderne

« Xam en bus » : des mélodies anciennes résonnent dans les rues du Hanoï moderne

Le projet « Xam en bus » propose une expérience culturelle originale et immersive pour découvrir Hanoï autrement. Inspirée de la tradition du chant « Xam dans le tram », cette initiative transpose cet art populaire dans des bus modernes. Il s’agit d’un voyage inédit qui relie passé et présent, faisant revivre le patrimoine musical vietnamien de manière innovante.

Des artistes chevronnés interprètent du Tuong avec de la musique moderne. (Source : Entropy)

« Ái Long Địa » – Quand le patrimoine dialogue avec la modernité

Dans l’effervescence nocturne des espaces culturels alternatifs à Hanoï, un projet artistique baptisé « Ái Long Địa » ouvre une passerelle audacieuse entre traditions ancestrales et expressions contemporaines. Porté par le collectif de jeunes créatifs Entropy, ce projet expérimental ne se contente pas d’« habiller le passé » : il ambitionne de faire revivre le patrimoine culturel vietnamien au cœur du quotidien moderne, notamment auprès de la jeunesse.

Le ceviche péruvien, ou simplement ceviche, est le plat national du Pérou et a été reconnu par l'UNESCO comme patrimoine culturel immatériel de l'humanité. Photo: ambassade du Pérou au Vietnam

Surprenante et multiple, la gastronomie péruvienne s’invite à Hanoi

Façonnée par les tumultes de l’Histoire sud-américaine et de nombreuses migrations de population, la gastronomie péruvienne est le fruit d’un métissage unique entre les traditions andines ancestrales et les apports des conquistadors puis des immigrants, elle a en réalité bien plus à nous offrir…

Les dirigeants du Musée des Beaux-Arts du Vietnam offrent des cadeaux aux utilisateurs de Facebook et de TikTok. Photo : fournie par le Musée.

Les jeunes Vietnamiens font rayonner les beaux-arts sur les réseaux sociaux

De nombreux jeunes expriment leur amour pour les beaux-arts vietnamiens à travers des vidéos publiées sur les réseaux sociaux. Les auteurs des vidéos les plus appréciées sur le Musée des beaux-arts du Vietnam, sur les pages Facebook et TikTok, ont récemment reçu des cadeaux de reconnaissance du Musée.

Projection du film « Love in Vietnam » à Da Nang. Photo: VNA

« Love in Vietnam » : première coproduction Vietnam-Inde projetée à Da Nang

Le film « Love in Vietnam » a été officiellement projeté le 1er juillet au Centre des Conférences Internationales Ariyana à Da Nang, dans le cadre de la 3ᵉ édition du Festival du Film d’Asie de Da Nang (DANAFF 2025). Ce long-métrage marque une étape historique en tant que première coproduction cinématographique entre le Vietnam et l’Inde.

La tour Nhan, joyau architectural de la province de Phú Yên

La tour Nhan, joyau architectural de la province de Phú Yên

Symbole emblématique de l'architecture du royaume de Champa, la tour Nhan, dont le nom signifie littéralement « tour de l'Hirondelle », fut érigée à la fin du XIe siècle. Dominant fièrement le paysage, elle incarne les valeurs historiques, culturelles et artistiques majeures qui font la richesse de la province de Phú Yên.