Le plateau aux cinq fruits du Têt

Lors des jours du Têt traditionnel des Vietnamiens, sur l’autel des ancêtres de chaque famille, en dehors de nombreuses pâtisseries, il ne saurait manquer un plateau aux cinq fruits, ou « mâm ngu qua ».
Le plateau aux cinq fruits du Têt ảnh 1Le plateau de cinq fruits d'une famille au Nord. Photo: Vietnam+

Lors des jours du Têt traditionnel des Vietnamiens, sur l’autel des ancêtres de chaque famille, en dehors de nombreuses pâtisseries, il ne saurait manquer un plateau aux cinq fruits, ou « mâm ngu qua » en vietnamien, pour exprimer les souhaits du maître de la maison.

Après la préparation des « banh chung » (gâteau carré de riz gluant), les Vietnamiens s’attèlent à la décoration de l’autel des ancêtres, avec d’abord des fruits et des fleurs.

Le plateau aux cinq fruits est indispensable car il symbolise l’admiration et la gratitude des membres de la famille à l’égard du Ciel et de la Terre, et, bien évidemment, de leurs ancêtres. Il démontre leur aspiration à une vie d’abondance.

Les cinq fruits symbolisent les cinq éléments de base de la philosophie orientale : bois, feu, terre, métal et eau. En outre, lors du Têt traditionnel (Nouvel An lunaire), un plateau aux cinq fruits exprime les cinq vœux éternels des Vietnamiens : Phuc (bonheur), Lôc (prospérité), Tho (longévité), Khang (bonne santé) et Ninh (paix).

Le choix des fruits peut varier selon les régions en fonction des caractéristiques climatiques et des conceptions des gens.

Au Nord, le plateau comprend un régime de bananes vertes, un pamplemousse ou un cédratier Main de Bouddha, des kumquats, des figues et des poires.

Le vert des bananes correspond au printemps (élément bois). Il représente la famille réunie dans une atmosphère de concordance fraternelle. Le pamplemousse ou le cédratier Main de Bouddha de couleur jaune représente le «métal». Ce fruit est mis sur les bananes exprimant le souhait de prospérité. Les kumquats, de couleur orange, représentent la chance (élément «feu»). Les figues de couleur grise expriment une vie aisée (élément «terre»). Les poires, de couleur blanche, représentent la belle carrière (élément « eau »). On peut décorer le plateau d'autres fruits tels que papayes, pigments, etc., pour l’embellir.

Au Sud du Vietnam, il comporte : corossol, papayes, mangue, noix de coco, figues. C’est intéressant de savoir que les gens du Sud ont choisi ces cinq fruits à cause des prononciations qui évoquent les vœux qu’on souhaite dans la vie.

 
Le plateau aux cinq fruits du Têt ảnh 2Un plateau aux cinq fruits dans la théorie des familles au Sud. Photo: Vietnam+

Concrètement, le corossol, en vietnamien « cầu », qui signifie « vœux ». La noix de coco, en vietnamien « dừa », qui se prononce avec l'accent du Sud « vừa », signifie « assez ». La papaye en vietnamien « đu đủ » signifie « suffisant ». La mangue, en vietnamien « xoài », qui se prononce avec l'accent du Sud « xài », signifie « dépense ». La figue, en vietnamien « sung », signifie « aisé ».

Ces cinq fruits symbolisent pour les Vietnamiens que pour toute l'année, il y a de quoi se nourrir tous les jours et de l'argent suffisamment à subvenir aux besoins de la famille et que leur maison sent bon.

Au Centre, influencée par les traits culturels du Nord et du Sud, cette région n’a pas beaucoup de fruits variés, de sorte que son plateau aux cinq fruits est assez simple. Tous les fruits, frais et beaux, peuvent être mis sur l’autel des ancêtres durant le Têt traditionnel.

En bref, de nos jours, avec l’abondance de fruits délicieux, le plateau aux cinq fruits devient de plus en plus varié. Et les gens ne choisissent plus cinq fruits, mais peut-être huit, neuf ou dix fruits sur ce plateau. Pourtant, on l’appelle encore « plateau aux cinq fruits » selon la tradition.

Présenter un plateau aux cinq fruits sur l’autel des ancêtres du clan familial pour le Têt est une coutume originale des Vietnamiens. Ainsi, les Vietnamiens, quel que soit leur lieu de vie, se souviennent de cette coutume et la pratiquent comme un rappel de leur origine à leurs descendants. Une belle coutume à transmettre, donc./.Vietnamplus.

Voir plus

L’équipe nationale féminine de volley-ball des moins de 21 ans (U21) du Vietnam au Championnat de volley-ball Shanghai Future Stars 2025. Photo : thethao247.vn

Shanghai Future Stars 2025: le Vietnam écarte le Canada et va en demies

L’équipe nationale féminine de volley-ball des moins de 21 ans (U21) du Vietnam s’est imposée jeudi 17 juillet face à l’équipe U21 du Canada 3-0 en quart de finale du Championnat de volley-ball Shanghai Future Stars 2025, en Chine, se qualifiant ainsi pour les demi-finales du tournoi.

Un symbole de l’unité nationale et spirituelle du Vietnam reconnu par l’UNESCO

Un symbole de l’unité nationale et spirituelle du Vietnam reconnu par l’UNESCO

L’ensemble de monuments et de paysages de Yen Tu-Vinh Nghiem-Con Son, Kiep Bac (situé dans les provinces de Quang Ninh, Bac Ninh et la ville de Hai Phong) a officiellement été inscrit au patrimoine culturel mondial par l’UNESCO le 12 juillet 2025. Il s’agit du neuvième site vietnamien inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO, et du deuxième site interprovincial du pays, après la baie d’Ha Long – l’archipel de Cat Ba (Quang Ninh et Hai Phong).

La personne à qui l’on attache le fil doit le garder au poignet toute l’année, sans jamais le retirer, jusqu’à la prochaine cérémonie d'accueil du premier tonnerre. Photo : VNA

À la découverte des traditions uniques des O Du : fil au poignet et premiers noms

Depuis des centaines d’années, les O Du du village de Vang Môn, commune de Nga My, province de Nghệ An (Centre), ont su préserver, transmettre et valoriser de nombreuses coutumes, rituels culturels et croyances, reflétant une identité culturelle unique. Parmi eux, le rituel d’attacher un fil au poignet et la cérémonie de dénomination s’inscrivent dans la fête d’accueil du premier tonnerre de l’année, un rite spirituel important chez les O Du. Ces pratiques symbolisent l’harmonie entre l’homme et la nature, le respect des ancêtres ainsi que la gratitude envers le ciel et la terre.

Le Camp réunit 110 jeunes Vietnamiens résidant à l’étranger, en provenance de 31 pays et territoires de par le monde. Photo : VNA

Ouverture officielle du Camp d’été 2025 à Dak Lak

Le Camp d’été du Vietnam 2025, placé sous le thème « Ensemble, écrivons la suite de l’histoire de la paix », s’est officiellement ouvert mercredi 15 juillet dans la province de Dak Lak (Hauts plateaux du Centre).

La pagode Hoa Yên, construite sous le règne des Ly (XIe siècle), est la pagode principale de Yên Tu. Photo: VNA

Les sites du patrimoine mondial ouvrent des perspectives de développement pour Quang Ninh

L’ensemble de monuments et de paysages de Yên Tu-Vinh Nghiêm-Con Son, Kiêp Bac a été reconnu comme site du patrimoine culturel mondial. Il est devenu le neuvième site du patrimoine mondial du Vietnam et le deuxième site du patrimoine transprovincial, après la baie de Ha Long - archipel de Cat Bà, qui s’étend sur la province septentrionale de Quang Ninh et la ville de Hai Phong.