Le livre "Paroles de Diên Biên Phu - Les survivants témoignent" sorti en version vietnamienne

L'historien français Pierre Journoud, un des deux auteurs du livre "Paroles de Diên Biên Phu - Les survivants témoignent". Photo : VNA

Hanoi (VNA) – La Maison d’édition de l’Université nationale d’éducation de Hanoi (Hanoi National University of Education - HNUE) a organisé le 3 mai à Hanoi une table ronde à l’occasion de la sortie en version vietnamienne du livre "Paroles de Diên Biên Phu - Les survivants témoignent". L’historien français Pierre Journoud, professeur à l’Université Paul-Valéry Montpellier 3, en France, un des deux auteurs de l’ouvrage, était présent.

L’ouvrage, co-signé par les historiens français Pierre Journoud et Hugues Tertrais, a été publié en 2004 par les Éditions Tallandier, à l’occasion du cinquantenaire de la bataille historique (7 mai 1954). Vingt ans après, en célébration du 70e anniversaire de ce grand événement, il a été publié en version vietnamienne.

L’auteur Pierre Journoud a livré au public hanoïen ses souvenirs liés à la préparation du livre en 2004. Un moment fort de sa vie personnelle fut son père, un diplômé de l’École spéciale militaire de Saint-Cyr, qui lui parla le premier de la bataille de Diên Biên Phu et qui a lu, peu avant de mourir, les premières rédactions de l’ouvrage.

Un autre souvenir "inoubliable" de Pierre Journoud est sa rencontre avec le Général Vo Nguyên Giáp à l’occasion du cinquantenaire de la campagne de Diên Biên Phu, en 2004, et ce pendant plus d’une heure. "Le Général parlait très bien le français et a rapidement et remarquablement répondu à nos questions", se souvient Pierre Journoud, décrivant un "grand moment d’émotion". Il est fier de lui avoir remis en personne son livre sur Diên Biên Phu.

Couverture du livre "Paroles de Diên Biên Phu - Les survivants témoignent" en version vietnamienne. Photo : CVN

Des vétérans français et vietnamiens de Diên Biên Phu, du 13 mars au 7 mai 1954, livrent leurs motivations, leur vécu, leurs souvenirs, leurs contradictions et les leçons qu’ils ont tirées de ces journées sanglantes. Tel est le résumé de l’ouvrage de Pierre Journoud et Hugues Tertrais. Des témoignages précieux d’anciens combattants que "nous avons de la chance de recueillir 50 ans après", a souligné l’historien Pierre Journoud.

Grâce à ces témoignages, à l’approche et à la façon d’évoquer la question des auteurs, les lecteurs recevront des récits historiques de manière vivante, selon le Dr. Nguyên Manh Hà, ancien directeur de la Faculté d’histoire du Parti communiste du Vietnam à l’Académie politique nationale Hô Chi Minh.

D’après le représentant des Éditions de HNUE, le livre a été traduit et publié en vietnamien à des fins de recherche. Les éditeurs espèrent aussi apporter aux lecteurs de nombreuses informations historiques précieuses vues par d’anciens combattants français sur le Vietnam, la France, ainsi que sur de nombreux personnages et événements liés à la bataille de Diên Biên Phu.

"Paroles de Diên Biên Phu - Les survivants témoignent" en version vietnamienne compte 436 pages. Il fait partie des publications de la Bibliothèque d’histoire et entre dans le cadre des projets de coopération internationale de la Maison d’édition de l’Université nationale d’éducation de Hanoi. – CVN/VNA

source